登陆注册
16738500000061

第61章

洛茜早先让汤莫森给她们捎来个口信,这当然是个骗局,旨在恶意中伤埃特霍,对此,艾莉洛看得一清二楚。至于埃特霍自己,他现在彻底看透了洛茜的本性,他毫不迟疑地相信,她性情邪恶乖戾,再卑鄙的事情都干得出来。虽然他甚至早在认识艾莉洛之前,就从她的一些见解中看出了她的无知和狭隘,但他把这些缺陷都归咎于缺乏教育的结果。直至收到她最后一封信之前,他一直认为她是个和蔼善良的姑娘,对她一片深情。只是因为抱有这种信念,他才没有结束这起婚约,虽然早在他母亲发现后对他大发雷霆之前,这门亲事就一直是他烦恼和悔恨的根源。

“当我被母亲抛弃,看来孤立无援的时候,”埃特霍说,“我认为不管我的真实感情如何,我有义务加以克制,让她选择是否继续保持婚约。在这种情况下,似乎没有什么东西可以打动任何人的贪心和虚荣心,而她又如此诚恳、如此热切地坚持要与我同甘苦,共命运,这叫我怎么能设想,她的动机不是出自纯真无私的爱情呢?即使现在,我也无法理解她出于什么动机,或者说她幻想这对她有什么好处,偏要委身于一个她丝毫也不爱慕的人,而这个人不过只有两千镑的财产。她无法预见,勃朗德上校会赠送我一份牧师俸禄。”

“她是无法预见,不过她也许在想:说不定会出现对你有利的情况。你家里人也许迟早会发发慈悲。无论如何,继续婚约对她并无损害,因为她已经证明,这既不束缚她的意向,也不束缚她的行动。这当然是一门很体面的亲事,很可能取得亲友们的体谅:如果不能出现更有利的情况,那她嫁给你总比独身要好。”

当然,埃特霍马上认识到,没有什么事情比洛茜的行为更自然了,也没有什么事情比她的动机更昭然若揭。

艾莉洛严厉责备埃特霍,就像女人总是责备男人行为轻率(而这种轻率又抬高了女人的身价),说他在罗拉同她们共处了那么长时间,他应该感到自己的反复无常,“你的行为当然是非常错误的,”她说,“因为——且不说我自己有什么看法,我们的亲属都因此而产生了错觉,异想天开地期待着一些照你当时的处境来看绝对不可能的事情。”

埃特霍只好推说自己太无知,误信了婚约的力量。“我头脑真够简单,以为我和别人订有婚约,同你在一起不会有危险。只要想到婚约,就能使我的心像我的尊严一样圣洁无瑕。我感到我爱慕你,但我总对自己说,那只不过是友情而已。直到我开始拿你和洛茜进行比较,才知道我走得太远了。我想,从那之后,我不该继续赖在苏塞克斯不走,后来我甘愿呆在那里的理由不外乎是这样的:危险是我个人的,除我自己之外,我并不损害任何人。”

艾莉洛微微一笑,摇了摇头。

埃特霍高兴地听说,勃朗德上校即将光临农舍,说真的,他不仅想跟勃朗德深交,而且想趁机让他相信,上校要把德拉福的牧师职位赠给他,对此他再也不感到不愉快了。他说:“我当时很不礼貌地道了声谢,他现在一定会以为,我一直没有宽恕他要送我这份俸禄。”

现在,他感到惊讶,他居然从未去过那个地方。不过,他以前对这件事太不感兴趣,现在能对那儿的住宅、花园、土地、教区范围、土质状况以及什一税率有所了解,完全归功于艾莉洛。她从勃朗德上校那儿听到大量情况,而且听得非常仔细,因而对此事了如指掌。

在这之后,他们两人之间只剩下一个问题还悬而未决,只剩下一个困难还有待克服。他们由于相亲相爱而结合在一起,赢得了真正朋友的啧啧称赞。他们相互之间非常了解,这使他们无疑会获得幸福——他们唯一缺少的是生活费用,埃特霍有两千镑,艾莉洛有一千镑,这些钱,再加上德拉福的牧师俸禄,是属于他们自己的全部资产。因为坦斯沃特太太不可能资助他们,而他们两人还没有热恋到忘乎所以的地步,认为一年三百五十镑会给他们带来舒适的生活。

埃特霍对母亲可能改变对他的态度,并非完全不抱希望。相反,他就指靠从她那里得到他们的其余收入。可是,艾莉洛却不存有这种指望,因为,既然埃特霍还是不能娶莫顿小姐为妻,既然弗勒森太太过去在奉承他选择艾莉洛时,只说比选择洛茜·思切尔危害要小一点,那么她不免担心,劳帕德这样冒犯他的母亲,除了肥了弗妮之外,不会产生别的结果。

埃特霍别后约四天,勃朗德上校也来了,一则使坦斯沃特太太彻底感到遂心如意,二则使她自从迁居邦德以来,第一次有幸迎来这么多客人,以致家里都容纳不下了,埃特霍享有先来的特权,勃朗德先生每天晚上只好到邦德庄园的老住处去投宿,第二天早晨又往往早早地从那儿返回来,正好打断那对恋人早饭前的第一次密谈。

勃朗德上校曾在德拉福住了三个星期。三个星期以来,至少在每天晚上,他闲着没事,总在盘算三十五岁与十七岁之间的不相协调。他带着这样的心情来到邦德,只有看到梅琳艾恢复了元气,受到她的友好欢迎,听到她母亲鼓舞人心的语言,才能振奋起来。果然,来到这样的朋友之间,受到如此的厚待,他真的又变得兴致勃勃起来,有关洛茜结婚的消息还没传进他的耳朵,他对这些情况一无所知。因此他来访的头几个小时,全是用来听听新闻,边听边感到惊讶,坦斯沃特太太向他源源本本地作了介绍,他发现原先给弗勒森先生帮了点忙,现在更有理由为之庆幸了,因为最终使艾莉洛从中得到了好处。

不用说,两位先生的交往越深,彼此之间的好感也越发增长,因为不可能出现别的结果。他们在道义和理智上、性情和思维方法上都很相似,即使没有其他诱惑力,也足以使他们友好相处,而他们又爱着两姐妹,而且是非常要好的两姐妹,这就使得他们的相互尊敬成为不可避免和刻不容缓的了。否则,那就只好等待日久见人心啦。

城里的来信,若在几天之前到会使艾莉洛浑身的神经都跟着激动起来,可是现在收到读起来,感到的与其说是激动,不如说是喜悦。杰尼森太太写信来告诉这奇异的故事,发泄她对那位负心女子的满腔义愤,倾吐她对可怜的埃特霍先生的深切同情。她确信,埃特霍先生过于娇宠那小****了,现在呆在牛津据说心都快碎了。“我认为,”她接着写道,“从来没有什么事情搞得这么诡谲,因为仅仅两天前洛茜还来我这里坐了两三个小时。没有一个人对这件事起过疑心,就连拿西这个可怜人儿也没疑心过!她第二天哭哭啼啼地跑来了,吓得可怜巴巴的,唯恐弗勒森太太找她算账,同时也不晓得如何去普利茅斯。看样子,洛茜去结婚之前把她的钱全借走了,想必是有意要摆摆阔气,但是可怜的拿西总共剩下不到七先令。于是我很高兴地送给她五个几尼,把她送到埃克塞特。她想在那里与伯吉斯太太一起呆上几个星期,希望像我说的那样,能再次碰到博士。应该说,洛茜不带着拿西乘马车一起走,这是再缺德不过了。可怜的埃特霍,我没法忘掉他,你应当请他去邦德,梅琳艾小姐应当尽力安慰安慰他。”

坦斯沃特先生的来信语气更加严肃。弗勒森太太是个最不幸的女人——可怜的弗妮感情上极其痛苦——他认为这两个人受到如此打击还能幸存于世,真叫他谢天谢地,惊叹不已。劳帕德的罪过是不可饶恕的,不过洛茜更是罪大恶极,以后再也不会向弗勒森太太提起他们两个人。即使弗勒森太太有朝一日会原谅她儿子,她决不会承认他的妻子是她的儿媳,也决不会允许她出现在她面前。他们暗中搞秘密活动,这就理所当然地被视为大大加重了他们的罪过,因为假使这事引起了别人的怀疑,就会采取适当的措施阻止这门婚事。他要求艾莉洛同他一起对这一情况表示遗憾:宁可让洛茜与埃特霍结婚,也不该让她在家中造成这更大的不幸。雅罕接着这样写道:

“弗勒森太太迄今还从未提起过埃特霍的名字,对此我们并不感到惊奇。不过,使我们大为惊讶的是,在这关口,家里没有收到埃特霍的片纸只字。也许他怕招惹是非,干脆保持缄默,因此我想往牛津写封信,给他个暗示,就说他姐姐和我都认为,他应该写一份中肯的求情书,或许可以寄给弗妮,再由弗妮转给她母亲,谁也不会见怪。因为我们都知道弗勒森太太心肠软,最希望同自己的子女保持良好的关系。”

这段话对埃特霍的前途和行动颇为重要。他决定试图争取和解,虽然不完全遵照他姐夫姐姐指出的方式。“一份中肯的求情书!”埃特霍重复道,“难道他们想让我乞求母亲宽恕罗伯特对她忘恩负义,对我背信弃义?我不能委曲求全。——我对这件事情既不感到丢脸,也不为之忏悔。我觉得非常幸福,不过他们对此不会感兴趣。我不知道我有什么情好求。”

“你当然可以要求得到宽恕,”艾莉洛说,“因为你犯了过错。我倒认为,你现在不妨大胆一些,对那次订婚惹得你母亲生气表示于心不安。”

埃特霍同意可以这样办。“当她宽恕你之后,你再承认第二次订婚,或许要谦恭一点,因为在她看来,这几乎与第一次订婚一样轻率。”

对此,埃特霍没有什么好反对的,但他仍然不肯写一封中肯的求情信。他公开声称,要作出这种不体面的让步,他宁肯亲口去说,也不愿写信表示。因此,为了不难为他,他们决定:他不给弗妮写信,而是跑一趟伦敦,当面求她帮帮忙。“如果他们当真愿意促成这次和解,”梅琳艾带着重新显现的坦率性格说道,“我会认为,即使雅罕和弗妮也不是一无是处。”

勃朗德上校只呆了三四天,两位先生便一道离开邦德。他们马上就去德拉福,以便让埃特霍亲自了解一下他未来的寓所,并帮助他的恩人和朋友决定需要作出哪些修整。在那里呆上两夜之后,他再启程去伦敦。

同类推荐
  • 山花勿烂漫

    山花勿烂漫

    我工作了几十年一直跟女人打交道。中国的人多,女人也多,女人的故事更多。我工作的年代里,关于女人的故事可多得数不胜数。许多幽默的朋友给我起了一个外号叫“专搞妇女的人”。其实并非我臭名远扬,是他们故意忽略“工作”二字,才使我有了近乎流氓的称谓。我非但不计较他们,相反还感到高兴,因为这个外号为我的工作产生了广告效应。
  • 冰樱桃

    冰樱桃

    由诗歌创作而转为小说创作的路也先生的作品,都是很好看的,读者读来轻松快意,她写得也随意舒畅。由于自己的疏闲懒散的品性,所以我比较喜欢这种娱人悦己的文字。看得轻松,是自己的感觉;写得舒畅嘛,则是我从路也先生的文本与行文中推测到的,因为,我以为路也先生的文字,是用细节表述来写情绪,这情绪或哀怨忧伤、或明快喜悦,情绪一旦述说出来后便有了归宿,这对于作者身心,也是一种解脱和释放。
  • 女人底线

    女人底线

    讲述未婚妈妈苏菲的情感遭遇。其跌宕起伏的故事情节,悲欢离合的人物命运,爱与恨的纠缠,必将引领读者去感受一个辽阔的情感世界。
  • 最后的精灵

    最后的精灵

    这是一个让人笑过之后深沉省思的成人童话。每个人心中都住了一个不愿意长大的孩子,在抗拒进入成人世界的日子里,这个孩子就是我们最大的慰藉和精神寄托。在大雨不停降落,遍地烂泥的末日世界里,全世界硕果仅存的小精灵约许为了逃难,只身流浪到对精灵极为不友善的人间。未曾与人类接触过的约许,遇到了莎琴娜和猎人蒙瑟,然而这只才出生没多久、性格天真烂漫到有点不知死活的小精灵,在让人类无奈到快要抓狂之余,也开启了一段让人啼笑皆非的冒险之旅……当天地间最后的精灵与最后的龙相遇,当一场充满童真的发现之旅变成一段被预言过注定相逢的奇妙传说,幽默与智慧交织,天真却遭遇现实的残酷,约许是否能坚持自己的梦想,直到愿望实现?
  • 英雄传说

    英雄传说

    微型小说,又名小小说、袖珍小说、一分钟小说、一滴泉小说、超短篇小说或百字小说等。具有立意新颖、情节严谨、结局新奇三要素。微型小说是一种敏感,从一个点、一个画面、一个对比、一声赞叹、一瞬间之中,捕捉住了小说——一种智慧、一种美、一个耐人寻味的场景,一种新鲜的思想。这本《英雄传说》收录的就是微型小说,由刘建超所写,共收小说74篇,包括:《奎叔的人生格言》、《外交官》、《孩子,咱有钱》等。
热门推荐
  • 世界散文经典·西方卷7

    世界散文经典·西方卷7

    人类创造了文明和文化,人在文明和文化中生存,文明和文化同时制约着人。人是文化动物,去掉了人身上的文化,或者说人丧失了创造文明和文化的能力,人就不成其为人了。这是人区别于动物的要著所在。本选集将我国现代散文定于“五四”现代文学的兴起,“五四”新文化运动大体上与西方的启蒙主义运动相当。回顾近一个世纪来我国散文的发展,大体上也与西方文学三、四百年间各种流派兴衰更迭的历史相当,确切些说,西方现代文学三、四百年间的历史发展被我们浓缩在一个世纪里有选择地加以介绍、传播和完成了。西方现代散文的前两大篇章,相当于“五四”至三十年代我国现代散文发展繁荣的个高潮期;台湾地区六十年代至八十年代的散文创作可视为我国现代散文的第二个繁盛期,而八十年代后半叶开始,无论大陆还是台湾,在散文接受本世纪人类文化成果方面,海峡彼岸和此岸都已经或正在与世界同步。我国现代散文近二个世纪高高低低、坎坷不平的历程表明,把外来文化和文明成果作为发展我们民族文化的一种撞击,触媒可发酵的机制,几乎是一个必要的前提。鲁迅讲,“五四”时期的散文就在新兴的诗歌和小说之上;周作人讲,“五四”现代散文的来源有两个,一是明清小品的传统,一是英国小品的传播,是两者融合的产物。世界散文经典包括东方卷和西方卷。
  • 金光明经文句记

    金光明经文句记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之妖妃狠纨绔

    重生之妖妃狠纨绔

    前世,她因他口中所谓的爱而被用药物所囚禁一生,反抗无果,便放把火准备烧死他,谁知他命大,竟安然无恙,在她下定决心准备离开他时,竟药发身亡就这样一朝穿越,来到一个全新的异界,一个从未出现过在历史上的朝代,这个世界没有那个爱的让她感到害怕恐惧的男人。他,月清国摄政王,传闻他的长相五官俊逸的让国都第一美人黯然失色,甚至比那天下第一美人还要美上十分,可惜传言说他是个傻子,身形成年男子般高大,却是几岁孩童的神智,
  • 鸳鸯绣

    鸳鸯绣

    “别走……”一个白衣女人抓住他的衣角,拿着匕首向他用力一插,血光迸溅,女人狂妄地笑着……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 元素大师之圣兽传说

    元素大师之圣兽传说

    科技,早以成为过去。形成的是一个元素的世界,是一个全新的世界。“逆风而行,三万里何从为俱?逆境而生,不翻天尔能覆地!”他的出现将带来的,无尽的绝望还是新的希望。这位少年,他能否平衡整个世界?重新编写新的传说……
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 嫡女邪妃:王爷很缠人

    嫡女邪妃:王爷很缠人

    因为自己犯下的错误,导致自己的失去了一切,继而重生。这一世,她定会打破前世的所有。只是谁能告诉她,为什么她过的好好的,铲除着身边的敌人。这个傻子王爷为什么会粘上她?但,总觉得哪里不一样了,这个王爷是真傻吗?她的心中的仇恨与过去,都因为身边的这个他悄悄的改变着......云千洛说:这一生能遇见君绝白花光了她所有运气。君绝白说:如若没有云千洛,世间绝无君绝白。
  • 国师大人的娇软甜妻

    国师大人的娇软甜妻

    她是大将军府九小姐,传闻霸道嚣张乖戾,逛窑子,翻宫墙,几乎没什么做不了的。直到……遇见他!无拘无束十几载,一朝班师回朝竟被登徒子戏弄,而后竟被那登徒子缠上,别人送的是宠物,怎的被他送来一只猪?“小女沐修元参见国师”她巧笑嫣然,福身揖礼。“本座说过人后不便行礼”修元错愕,什么鬼?及笄之年,额头间点上花钿,凤冠霞帔,十里红妆,嫁入国师府。嫁进国师府的第一件事:纳妾!男人斜倚在榻上,玩弄着玉扳指,邪魅的望着她笑道:“夫人为何?”某女问:传闻权利滔天让人闻风丧胆的国师,如何化身妻奴?“夫人香甜可口,本座甚喜。”男人倚在榻上邪魅的眼神看着某女道。
  • 木棉花,花开半夏

    木棉花,花开半夏

    “时筱橙,得不到你宁可毁了你!”“皇甫烈,你混蛋!”男人邪恶的笑了,指骨分明的大手钳制女人俊俏的双颊,“我混蛋?我只对你混蛋!三年前你逃了,你以为这次你还逃得了吗?”作者:接下来发生了什么?(作者正在双眼冒桃心的yy着)