每每带旅游团路过景点，总为有些同胞在大庭广众之下推推搡搡或破口大骂而脸红，总觉脸上无光。而老外，从未因发生争执而面红耳赤。可是这一次带团，却真是大开眼界。
遇上一串改变。因为长江上起大雾，我带的美国团没有赶上当天的飞机而在重庆多住一夜。第二天要坐10个小时汽车由重庆至成都，再由成都飞往西安，几乎赶不上飞往西安的飞机，要在西安少住一夜而且要努力赶时间才能看上兵马俑……一路的紧张、颠簸，使他们情绪浮躁而易怒，而我自己也格外紧张。
坐在飞机上刚刚与邻座的麦姬谈起到饭店后带她去看医生，就听身后一声大叫，是一句骂人话，无疑出自我带的团。因为该飞机只有我们一个美国团，再加上只有我们占据机舱尾部，而那声音是我熟悉的，海丽亚特，寡居的犹太人。我立即站起来询问出了什么事，只见台德满脸铁青地退回座位。我立刻明白是他们之间的内部纠纷，通常，我们是不可介入的，所以我又坐回座位。过了一会儿，海丽亚特又走上前，挑衅般地对台德说：“你来呀，再来呀！”而台德怒发冲冠又想站起来，由于用力太猛，安全带将他又拉回座位。他怒不可遏，向海丽亚特吐起口水，吐得她满身满脸，而她居然还没有走的意思。这时，老约翰，团中最老的先生走上前将海丽亚特推回座位。
坐在身边的麦姬抱住头，脸扭曲着，看起来很痛苦的样子。我急忙问麦姬怎么回事，她方抬起头来说：“程，我真抱歉让你看到刚才的那一幕。不过，相信我，美国人不全是那样的，至少我们不是那样粗鲁的人。”我轻轻地拍着她的手安慰她说：“我明白。”
但所有发生的一切已足以让前面我的同胞们“大饱眼福”了。下飞机的时候，就感到一双双眼睛好奇地盯着我，而我，又不自觉地脸红起来，竟是为自己带的美国人。
回到饭店，办理住房手续，仍按台德以往的要求要了一间双人单床标准房间给他，处理完团中剩下事务之后，才发现海丽亚特已站在我身后。我上前问她有什么事，她铁青着脸对我说：“刚才，台德在飞机上掴了我一巴掌。”说完便走，而我便愣在那里了。
第二天客人纷纷对我讲，听见海丽亚特半夜摔门的声音，几乎每一个人都上前对我说：“我们为他们的行为脸红，但是千万不要以为美国人是一群没有教养的乡巴佬。”我点头点得脖子都酸了。
原来只为一句笑话。外国人，一言难尽。
1995年11月于北京
