登陆注册
11242000000015

第15章 古希腊及罗马文学对伊丽莎白戏剧的影响

古希腊及罗马文学对伊丽莎白戏剧的影响,可以从取材、结构、典故三方面加以观察。

(一)取材

伊丽莎白时代处于文艺复兴运动汹涌澎湃之际,时人对于古希腊及罗马文学富有兴趣,对希腊罗马文学的英译,一时蔚然成风。伊丽莎白戏剧直接或间接取材于古希腊及罗马的很多。例如莎士比亚的《恺撒大帝》、《安东尼与克莉奥佩特拉》、《科利奥兰纳斯》三剧,皆取材于希腊人普卢塔克(Plutarchos)著《希腊罗马名人对照列传》(Parallel L ives)。又如《错中错》一剧,脱胎于罗马喜剧作家普劳图斯(Plautus)的《梅氏孪生子》(Menaechmi)。再如马洛《戴多皇后》一剧,则取材于罗马大诗人维吉尔Publius Vergilius Maro的史诗《埃涅阿斯记》(Aene-id)。

(二)结构

伊丽莎白戏剧皆每本五折,根据情节结构分析,大多可以分为四段。首段介绍主要角色,交代背景局面;次段发展剧情,显明角色的性格;第三段突生意外,造成剧情的转折和高潮;第四段解决难题,以喜剧或悲剧收场。托马斯·高德文(Thomas Godwyn)在《罗马史丛》(Romanae H istoriae A nthologia)中论道:

剧本之主要部分,以其所叙之事而言,凡四。当其声明剧情之大旨或显示将有事发生之际,为第一部,名曰“开场”(Protasis),此字之义,不过开始或声明而已。当其剧情倾向热闹之时,则为第二部,名曰“发展”(Epitasis),其义为情节之紧凑或扩大。第三部名曰“转机”(Catastasis),即全剧登峰造极之高潮。最后剧情突生意外而化为平静之部,名曰“收场”(Catastrophe)。

伊丽莎白时代的剧本,大部分皆符合四段结构法。如以马洛的《浮士德博士》为例,第一折写浮士德为了追求无尽的知识与法力,学习魔术,招致魔鬼,点明其命运沉沦的缘由,这是“开场”。第二折至第四折,写其与魔鬼订约,以灵魂换取魔法,纵情声色,无所不为,日益堕落,这是剧情的“发展”。第五折第一场,忽然有无名老者出现,劝其悔改,但浮士德终未能悔改,且变本加厉,召海伦的魂魄并与其幽媾,这是剧情的“转机”。从此剧情直转而下,浮士德在劫难逃,终为魔鬼捉去,这是全剧的收场。

(三)典故

伊丽莎白戏剧应用出自希腊和罗马的神话、历史、文学典故之处很多。如称日为“阿波罗”(Apollo),月为“黛安娜”(Di-ana),称一见倾心为“中丘比特(Cupid)之剑”等等,俯拾皆是,毋庸枚举。有时作者可以征引古文或典故来增强某些戏剧效果,如莎士比亚在《皆大欢喜》(As you like it)中引用恺撒的名言“我来,我见,我胜”(I came,I saw,and I overcame。)。此言本是恺撒征服大不列颠时所发,显示其用兵之神速。莎翁借用来形容青年男女一见倾心,坠入情网,令观众或读者会心发笑,从而增强了喜剧效果。

同类推荐
  • 菊与刀

    菊与刀

    日本,一个小小的弹丸之地,一个资源极度匮乏的岛国,一手造就了一场世界大战,另一手造就了二战后世界最大的经济奇迹。战中的日本为什么要扮演令人发指的侵略者?日本的野心到底有多大,真的想吞掉美国吗?成为唯一一个被原子弹轰炸的国家后,又是怎样迅速复兴崛起的?当今经济衰退、政局混乱的日本,是否还秉持大国情怀……所有问题都能在这本《菊与刀》中得到解答。“菊”本是日本皇室家徽,“刀”是武士道文化的象征。本尼迪克特用“菊”与“刀”来象征日本人的矛盾性格,以一个西方人的冷静视角,通览日本独特的文化传统和民族性格。既抓住了日本文化细致的地方,又将它置于东方文化与太平洋岛屿文化的人类文化学视野里。时至今日,她被公认为历史上最懂日本人的作者,《菊与刀》这本书被公认为史上描写日本文化的第一书。此书受到了社会各界的高度评价,其极大的影响至今不减。
  • 跟大师学国学大全集

    跟大师学国学大全集

    “国学”一词,原是太学等学府的名称,在近代新文化运动前后,被赋予新的概念,用来指代“汉学”。随着国学的发展,其广度与深度已得到很大的拓展。现代的国学是以先秦儒家经典及诸子百家学说为根基,又涵盖了两汉经学、魏晋玄学、宋明理学,以及汉赋、六朝骈文、唐宋诗词、元曲戏剧、明清小说、历代史学等,形成一套独特而完整的文化学术体系。时至今日,国学更是成为了增强民族凝聚力、重建民族自尊心和自信心不可或缺的基石。真正的国学大师不仅学贯古今、人格高尚,更具有独到的开创性和深远的影响力。我国学界于近现代涌现出了一批既能放眼世界观天下,又能内省自身得真学的大方之家。
  • 伦明《辛亥以来藏书纪事诗》研究

    伦明《辛亥以来藏书纪事诗》研究

    中国古代藏书具有悠久的历史根源,文化积淀相当深厚。私人藏书不仅反映了当时的社会风尚和世态人情,而且对文化教育、学术传播、图书出版等领域具有重要的价值导向作用。书稿以近代著名学者伦明所著的《辛亥以来藏书纪事诗》一书为视角,运用跨学科的研究方法,透过该书来审视近代藏书较之传统藏书之自由与开放性,探讨藏书与学术发展、社会文化变迁的互动关系以及近代地域藏书的发展趋势与地方特色,从而推动和深化中国近代藏书思想史、文化史和学术史的研究,具有重要的学术价值。
  • 伏跗室书藏记

    伏跗室书藏记

    伏跗室是浙东著名藏书家冯贞群先生的藏书室,为浙江省重点文物保护单位。冯贞群先生一生从事文化遗产保护工作,大力搜集、保存和研究古籍文献,积累达十余万卷。作者骆兆平长期负责伏跗室管理工作,对冯贞群生平及伏跗室藏书史深有研究。本书记述了作者在伏跗室管理工作中的亲历的往事和藏书概况,并介绍了伏跗室所藏的古籍善本;记述了冯贞群先生学术成就、事迹年表等。
  • 310 上海异人故事

    310 上海异人故事

    小说描写的对象是身份证前三位数字为“310”的人,也就是上海人。他们的具体身份是电影院里的胶片放映师、艺术家、买菜做饭的年轻丈夫、新媒体人……生活在上海的他们,是与这座城市极深切有关的人,见证了上海的发展。一些在外人眼中城市微不足道的变化,在他们心中却投射下巨大的影响力,他们非常在乎诸如好几份本地杂志报纸关掉了、混堂和“大自鸣钟”消失了这类事件,这类事件和他们的生活交织在一起,谈论它们就是他们生活中的一个重要的组成部分。十三篇小说中,每一篇都体现了现代上海人的心灵世界。王莫之,1982年生于上海,祖籍浙江定海。童年随父母在江西度过。2002年开始在网络、音乐杂志发表乐评。2012年开始发表小说。著有长篇小说《现代变奏》《安慰喜剧》。《310上海异人故事》是其第一部概念短篇集。
热门推荐
  • 山野乱世录

    山野乱世录

    天下山野皆乱世,世中自有英雄出。奇宝夺兵无间道,道外还有三丈天。迷魂青尸斩人刀,刀下留魂不留人。乾坤逆转改轮回,回始方终朔迷离。
  • 修仙世界来了个替身使者

    修仙世界来了个替身使者

    起手吸血鬼,随后寻找『箭』解锁更多的替身能力!通过石像鬼面具意外魂穿到修仙世界的李迪,开始以迪奥之名搅动风云!
  • 言秋的一生

    言秋的一生

    在人生的旅途中,也许更多的是无力的喜欢!
  • 学院超级领主

    学院超级领主

    未来世界,人类经过不断的进化,不知从何时起,异能者开始逐渐出现在世人眼中......可操控风、火、雷、电等能力的诸多强大的异能者们,因为自身拥有强大的实力,不少人都开始为所欲为起来,乱世,就此降临!
  • 三月和你

    三月和你

    千金女上官奈喜欢上了T市A大的高冷校草徐泽辉,千金小姐放下身段来追求徐泽辉,他却对她的付出和爱视若无闻。直到那次他终于看到了她的心意。而上官奈的父亲却不支持这段恋情,一个双亲均无下落的穷孩子怎能配上自己的宝贝女儿!?正当上官奈被父亲逼的准备放弃这段缘分,徐泽辉背后的父亲终于现身了——E市的首富徐昀锦。这段恋情是该告终?还是继续?
  • 重生攻略:首席天后计划

    重生攻略:首席天后计划

    一秒钟可以爱上一个人,幸运的是,那个人也爱你!幸运重生,回到自己的高中年代林暖暖下定决定,摆脱懒惰,向着梦想前进她成功了成名之后,却总觉得心中空了一个角落直到那一瞬间看到那个人世界上最温暖的事,不过是你能够陪伴我的每一分钟。
  • 山河恋一世长宁

    山河恋一世长宁

    那一天,我闭目在经殿的香雾中,蓦然听见你颂经中的真言;那一月,我摇动所有的经筒,不为超度,只为触摸你的指尖;那一年,磕长头匍匐在山路,不为觐见,只为贴着你的温暖;那一世,转山转水转佛塔,不为修来世,只为途中与你相见那一月,我轻转过所有经筒,不为超度,只为触摸你的指纹;那一年,我磕长头拥抱尘埃,不为朝佛,只为贴着你的温暖;那一世,我细翻遍十万大山,不为修来世,只为路中能与你相遇;
  • 菀清传

    菀清传

    袅袅凄凄作寒,未晓晨光料似,金鼎九连恍惚,早已小溪大当流。今古为能慌莫急,对了可苦肝胆,禁忌闺中琐事,未消奸诈而能。荆棘两声催酒,断肠无益天涯,眷属终成花轿里,不料惊天之际。比翼双飞,莫!牛织之情,莫!自作多情自来受,好一个府中少爷!痴情郎!谁言宫中静好,唯有满腹核糟!惊奇数轮河畔,几多愁!
  • 这生他只爱她

    这生他只爱她

    他爱海底的向日葵,他是濒临溺亡的少年,在海底他寻找他的太阳。她是人间绝色,也是那株野生的向日葵、他的太阳,这生他找到了她。这生他只爱她。——《这生他只爱她》
  • 此乃天赐

    此乃天赐

    有一天,若瑜捡到了一只小狗狗,给它起名叫天赐,从此开始了一个不一样的人生……