登陆注册
10766600000018

第18章 寧波方言

寧波語は歴史の流れが長い。春秋戦国の時、今の鄞州、慈渓、鎮海、奉化、象山、鎮海あたりの住民は越語で話し合い、長い歴史を経て、今の魅力的で、ユニークな寧波語になった。

寧波語は呉方言に属し、その通用地域は非常に狭くて、中心地域は寧波市内、鄞州、奉化、鎮海、北侖、舟山と慈渓の東部を含めて5000平方キロメートルしかない。しかし、寧波人は上海を通して全国の各大都市で生活し、活躍している。その人数は(もし彼らの後裔も含めば)本土の人数より多いので、彼らの言葉の影響も現地の人々よりずっと大きい。ある意味から見ると、寧波語はまさに浙江語の代表である。

寧波に来て、しばしば「寧波人と話すより、蘇州人の喧嘩言葉を聞くほうがましである」という俗語を最初に聞いた人は少なくないだろう。その意味は、同じ呉方言に属するといっても、蘇州語は柔らかいから、喧嘩言葉もきれいに聞こえるのであるが、寧波語は硬くて、しゃべっても喧嘩のように聞こえる。しかし、もしちゃんと説明しないと、人に「寧波人はこわい」という誤解を招いてくる。実は、硬いのはただ寧波語の音声だけである。専門家の研究によると、寧波語が硬いのは、その一、寧波語は古代中国語の入声字を完全に残したわけである。その二、多くの複韻母は単韻母になったわけである。その三、アクセントも硬い特徴を表しているわけである。

語彙においては、寧波語は普通語、ほかの地域の呉方言にも大きい差がある。たとえば、何年前は標準語を寧波語に変えるゲームが流行っていた。「你们年青人好像早上八九点钟的太阳(君たち若い人は朝八、九時の太陽のようである)」というような言葉を本場の寧波語でどう話すのか。答えは「拉后生家赛过天亮头八九点钟咯日头」となる。

寧波語の研究については話せば長くなる話となる。人々は寧波語に対する真剣な注目、整理と研究は少なくとも百年以上の歴史がある。

早くも1876年の時に、西洋からの宣教師ムリソンは16年かかって『寧波方言字語匯解』を整理し、出版した。1901年と1910年、もう一人の外国人モリンダォフは『寧波方言の音節』と『寧波方言ノート』を相次いで出版した。また、應鐘は『甬言稽詁』という著作がある。民国の時、「鄞県通志·方言誌」には寧波方言の資料が大量に収録された。ここ十数年来、寧波方言の研究についてはさらに速く進んだ。朱彰年、周志峰などは1991年、1996年に「アラ寧波語」と「寧波方言辞書」を前後に編纂して、周時奮は2000年に「活色生香寧波話」を出版した。寧波語についての論文もとても多く、特に言うべきことには、原籍寧の有名な言語学者で、北京大学の徐通鏘教授は寧波語の研究についての実績がとても多い。

今まで寧波方言の研究に対してすでに大きな実績を収めた。しかし、寧波方言の奥が深いので、更に研究すべきところが多く残っている。

音声学から言えば、方言の音声の特徴は主に単音字と双音字に現れている。そこには読み方の訛りが十分に残っていて、普通語とはずいぶん違う。しかし、その違いを文字化するにはとても難しい。ある言葉は当て字がなくて書けない。幸いに、寧波方言には中古音がかなり残っていて、『広韻』、『玉篇』を調べたら、その最も始原的な書き方が分かるのであろう。もちろん、それらの字はめったに使わないので、専門家以外にはなかなか読めない。しかし、語義から寧波方言を見たら、三つと四つの音節からなる俗語や比喩語や諺が多くて、それは書くこともできるし、いきいきと話せるから、そこはまさに寧波方言の生命力が強いと言えよう。

同类推荐
  • 一方水土一方人

    一方水土一方人

    中国的文化浑厚深远,有源有流,仪态万千。它有着极大的包容性和极强的生命力,也正因为此,中华民族才得以长期地存在与持续地发展。然而,尽管中国的广袤大地以及居于其上的居民被共同的主干文化纽带连在一起,成为一个民族,但实际上,他们在外表、习俗、性格上的区别之大,并不亚于南欧地中海人和北欧日尔曼人的差别。地域性文化的特征也是很明显的。
  • 中华旅游文化

    中华旅游文化

    本书从多角度比较系统地介绍了中国旅游文化的性质、特征、内容、发展及其建设与开发。内容充实、实用,结构新颖,可读性强,理论方面具有独到见解。
  • 中国西部博物馆论坛文集(二)

    中国西部博物馆论坛文集(二)

    本书收录的论文涉及:博物馆建设与发展、博物馆管理与服务、博物馆陈列与展示、博物馆藏品鉴赏与研究、博物馆藏品征集与保护、文化遗产与保护等六个方面内容。
  • 山西民居与饮食

    山西民居与饮食

    山西民居和饮食生活是中华民族民俗文化的重要组成部分,也是黄河文化中有代表性的特定地区文化类型之一,展现着别具一格的地方味道和风情。
  • 聊斋志异全鉴(典藏诵读版)

    聊斋志异全鉴(典藏诵读版)

    《聊斋志异》简称《聊斋》,俗名《鬼狐传》,是中国清代著名小说家蒲松龄创作的文言短篇小说集。全书共有短篇小说491篇。题材广泛,内容丰富,艺术成就很高。作品成功地塑造了众多的艺术典型,人物形象鲜明生动,故事情节曲折离奇,结构布局严谨巧妙,文笔简练,描写细腻,堪称中国古典文言短篇小说的巅峰之作。
热门推荐
  • 圣武风天

    圣武风天

    林风修,一个不起眼的小小少年。偶得武帝传承,看他如何在这片广阔的大地上书写关于他的武道传奇。
  • 伤已逝,爱才开始

    伤已逝,爱才开始

    月老的红绳,系住了两个人;爱情的神箭,射穿了两颗心;我们曾经以为披此是上天赐予的宝贝,爱着纵着宠着,一不小心磕了碰了砸了,那心灵深处的陶冶,却始终割舍不了冷漠背后的温情,也许,生活的真谛已经爱,爱的真谛就是感恩。
  • 元帝武天

    元帝武天

    在元力大陆上,无数的人拥有特殊的力量——元气。少年秦天身负重任,在强者的道路上,无数次的劈荆斩棘,占到了大陆的顶点。
  • 春闷偶成十二韵

    春闷偶成十二韵

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 偏执大佬很爱我

    偏执大佬很爱我

    (男主有暴躁症,病的不轻,因为男主童年是见不到底的黑暗,女主是男主唯一的救赎。前期男主不懂如何是爱就把女主囚禁了,但后来女主回来后男主就开启他小心翼翼的爱情了!)阳光明媚的午后,白梓坐在阳台的吊椅上,像个目光没有焦距的吊线娃娃:“唐昭明,你放过我。你这样关着我,我想赴死。”…两年后,白梓紧紧环抱着唐昭明,下巴抵在他的胸膛上,听着他强而有力的心跳声,眉眼弯弯:“唐总,我们交往吧,我超甜的吖!”…白梓耷拉着脑袋揶揄的问:“唐总,你为啥喜欢吃甜腻的糖醋排骨?你这样的霸总不应该对甜腻的东西非常抗拒嘛?”唐昭明:“糖醋排骨是你第一次夹给我吃的菜。”…遇见第一眼就心动的女孩,我爱了一辈子。
  • 每一个优秀的人,都有一段沉默的时光

    每一个优秀的人,都有一段沉默的时光

    我们都一样,对未来迷茫,对当下怀疑,我们心中怀有梦想,但始终无法确信,是否有足够的信心能够坚持到底?我们总是付出很多,忍受孤独寂寞,遭遇怀疑否定,却仍然拼尽全力,在这个世界坚定而深情地活着。每一个优秀的人,都有一段沉默的时光。那一段时光,是付出了很多努力,忍受了很多的孤独和寂寞,不抱怨不诉苦,只有自己知道。而当日后说起时,连自己都能被感动的日子。所谓的光辉岁月,并不是后来,闪耀的日子,而是无人问津时,你对梦想的偏执。网络热门作者,诉说那些不为人知的辛苦、艰难、感动与爱,告诉正在路上的你,你永远不是一个人。豆瓣文艺男神午歌倾情推荐。
  • 盛世宠欢小娇妻
  • 赵日大冒险

    赵日大冒险

    赵日穿越了,却没找到金手指,找到金手指了,却发现大家都有……赵日以为这是一场游戏,好友死了却不能复活,寻找复活的办法,却发现还面临着一场战争……赵日打完战争准备回老家结婚,却发现自己陷入了一个更大的阴谋……
  • 玄幻至尊之我命由我不由天

    玄幻至尊之我命由我不由天

    他是世界上独一无二的怪才,亦正亦邪.拥有天下第一奇葩之名.
  • 宫心

    宫心

    【本书已弃,原章节在新书《妖孽站住:腹黑王爷呆萌妃》中】她,是21世纪的新一代少年,高端大气上档次,低调奢华有内涵!无奈,他是来凑热闹的好不好?竟然穿越到了异世大陆,穿越成为一朝丞相府废柴七小姐,莫名其妙有了婚约,相公竟然是战神!他,好歹也是圣贸国闻风丧胆但是却又俊美绝伦的安王爷好不好?某王爷:“本王心中只有你一个!”某姑娘:“那我的心中可不一定只有你一个!”某王爷:“你敢!”美男多多,帅哥多多,宠妻多多!看她如何插科打诨,在异世大陆斗魔兽,混青楼,学武功,对付如意“狼”君,闯出一片天!看他如何完美的从霸气侧漏的安王殿下变身唯冰儿是从的妻管严!(本文欢乐向,请备好纸巾,备好零食,以防笑出鼻血)