目录(共41章)
↓↓
第1章 序言
第2章 引言
第3章 众说纷纭:周作人翻译研究综述
第4章 研究目的、研究方法及其他
第5章 从“益智”到“移情”
第6章 “直译意译,圆满调和”
第7章 “直译”而非“死译”
第8章 翻译理论的重新梳理
第9章 明治前后的文学
第10章 “日本近三十年来小说之发达”
第11章 短歌、俳句及其他
第12章 从《〈红星佚史〉序》到《关于卢奇安》
第13章 从《红星佚史》到《卢奇安对话集》
第14章 “新生”甲编和乙编
第15章 俄国文学:“思潮奋发”之源
第16章 波兰文学:“悲凉激越”之气
第17章 匈牙利文学:“神思挺拔”之势
第18章 芬兰、丹麦及其他弱小民族文学:“文风渊朗”之声
第19章 “益智”、“移情”与“人道主义”
第20章 走向英国文学的万花园
第21章 漫步在法兰西文苑里
第22章 杂学之始
第23章 神话与神话学:意在荒诞之外
第24章 文化人类学:杂学中的杂学
第25章 日本风俗与民情:另类的宗教
第26章 儿童学与童话学:进化论的教育观
第27章 生物学:观照人类行为的标准
第28章 性心理学:中庸为取舍之道
第29章 佛经:文情与“义谛”并重
第30章 外语:不是杂学的“杂学”
第31章 携手共竟译业
第32章 求同存异的翻译思想
第33章 “求信”、“达旨”的直译原则
第34章 各有千秋的译文特色
第35章 周作人翻译研究的意义
第36章 周作人翻译研究展望
第37章 附录一 鲁迅、梁实秋翻译论战焦点透析
第38章 附录二 发“新潮”于“旧泽”
第39章 附录三 周作人译事年表
第40章 参考文献
第41章 后记
同类推荐
世界名人成功启示录——百位世界杰出的艺术家上
斗转星移,物是人非。漫长的世界历史画卷上写满了兴盛与衰亡、辉煌与悲怆。多少风流人物,多少英雄豪杰,在历史的长河中悄然隐去。然而,仍有许许多多曾创造了不朽业绩的杰出人物名彪史册,业传千秋。拭去历史的风尘,人们依稀看见那些改写人类历史的政治家、军事家;人们仍旧忆起那些拯救人类危机的谋略家、外交家;人们还会记得那些推动人类文明进程的思想家、科学家、发明家;人们至今难忘那些为人类生产精神盛宴的文学家、艺术家;人们深深感谢那些创造人类物质财富的企业家、经济学家。安徒生(中外名人传记青少版)
《中外名人传记:安徒生(1805-1875·青少版)》内容简介:安徒生认为:他自己的一生堪称是一部美丽动人的童话,情节曲折变幻,引入入胜。他永远怀着对远方的渴望,有着一颗永不停歇的驿动的心。他在广袤的大地上行走,踏歌人生。贫穷和孤独,繁华和绚丽.痛苦与泪水,收获与喜悦,误解与抛弃,接纳与回归,所有人生的酸甜苦辣,他都一一品尝。他留下的每一串脚印,他走过的每一个驿站,都值得人们久久回味。他给这个世界留下了取之不尽的宝藏。他耀眼的光芒,时刻照亮前行的人们。他留下的不仅是童话,更是他的理想,以及对理想的执着,他留下了闯劲,留下了勇敢,留下了毅力。他百折不回的坚毅脚步声,仍然在世界各地响起。政治军事谋略家成才故事
中华民族是一个有悠久历史的文明古国,在这个漫漫的历史长河中,为了中华民族的发展和兴旺,一批批优秀人物前赴后继,不懈努力,才换来了我们今天的幸福生活。这些卓越人物中有腹藏治国良策的政治家,有胸怀万卷兵书的军事家,有发明创造的科学家,有吟诗作画的文学家和艺术家,还有那些为建立新中国而奋斗的老一辈无产阶级革命家。在他们身上,传承着中华民族的优良传统,展示了中国人民的优秀品质。从他们身上表现出来的人格魅力,教育了一代又一代的炎黄子孙,同样也会继续激励我们为中华崛起而读书,为了祖国的繁荣和富强而奋斗!华盛顿传
乔治·华盛顿的重要地位在美国历史上是任何人都无法超越的。他是第一位由选举产生的总统,在连任两届之后,他自行引退,并两次谢绝连任,开创了总统任期不超过两届的典范,弥补了美国宪法的严重缺陷,为人类结束终身制、消除个人独裁的隐患提供了一个弥足珍贵的惯例,以及表现出的伟大政治家的典范性品格;美国今日的强大和富庶,端赖于此。在美国独立战争中,他被委任为大陆军总司令。为美国独立和统一立下了赫赫战功,是美国的开国元勋。回顾两百多年的美国总统史,我们也会发现,没有一位总统在位期间拥有的个人威望能够超过华盛顿。
热门推荐
一屋子烟味儿
八十年代末期,女主人公梅影,那一年她未满十九岁,她性格叛逆,豪放不羁,骨子里生就一种江湖情结,虽性情偏执却又重情重义。经历过大学校园的生活、恋爱和过早的怀孕、堕胎,她从最初对爱情的迷茫、懵懂,到后来因为对一个男人声音的迷恋,从而展开了一系列分分合合的痴缠绝恋。她有过一段家庭安排的婚姻,因为她古怪的性格难以融入对方的家庭,在离婚后,她毅然辞去了从前夫家“赐”给她的工作,在那个改革的年月里,她尝尽了艰辛。后来与六年前的恋人冷旭重逢,正当她沉浸在爱的甜蜜里时,男孩却因一场意外离去。于是她心灰意冷远走他乡,却又在西北一个城市里巧遇了她曾经迷恋了十二年的那个磁性的嗓音,他叫林雨默,他们曾于十二年前在峨眉山的一家医院相遇,她问他要了一支烟,那一年她十八岁,他三十了,一个轮回的差距她没能赶上,她将他埋在心里,那时候她很胖很丑,她觉得没有男人会真正爱她。可是十二年后,她蜕变了,她从一只丑小鸭变为了一只天鹅,而他,竟是已认不出她了……整部小说围绕着一支烟、一次彻骨之爱,一段轮回之恋来描述,故事非常精彩且感人,文字细腻动人,不乏美感,语言也比较脱俗且幽默,跳出了传统的写作模式,给人耳目一新的感觉。感动青少年的文学名家名作精选集——江南冬景
文学作品是以语言为手段塑造形象来反映社会生活、表达作者思想感情的一种艺术,是人生的一面镜子。好的文学作品具有潜移默化的巨大作用,它能够开阔视野,增长知识,陶冶我们的情操。