人类倾向于将自己的语言说得好听一些，说得雅一些，有时说得委婉一些，这一点没有什么不好。比如说，将“拉屎”说成“大便”，听起来就不那么直露。
中外语言都一样，不妨看看几乎已成世界语的英文吧，就可见一斑。
“赤身露体”可说成——“身着生日服装”（in one’s birthday suit）；“残疾人”可说成——“（行动）不便者”（the inconvenienced）；“肥胖”可说成——“体态丰盈”（full-figured）；“擦皮鞋的”可说成——“鞋靴保养工程师”（footwear maintenance engineer）；“妓女”可说成——“红灯姐妹”（red-light sister）等。
又如，“贫穷落后的国家”如今都说成——“不发达国家”（underdeveloped countries）、“发展中国家”（developing countries）、“新兴国家”（emerging countries）、“第三世界国家”（third world countries）。
咱们中国人的语言，当然也不例外。“失业”说成——“待岗”、“下岗”、“待业”；“经济萧条”说成——“市场疲软”；“官员”说成——“公务员”、“公仆”（只有说“贪官”时，没听到“贪公务员”、“贪公仆”之说）；“落后”说成——“后进”；“差生”说成——“后进生”；“同性恋者”说成——“同志”（该称呼曾是革命年代人们之间的亲切称呼）； “亏损”、“下降”等则说成——“负增长”（以后说不定：“失败”——“负胜利”；“批评”——“负表扬”；“不满”——“负满意”……）；“摊派”说成——“赞助”；“公款吃喝”说成——“公务接待”；“游山玩水”说成——“考察”；“歪风”则说成——“不正之风”（玩起了拆字，将“歪”字一拆为二）。
又如，我方人员投入敌方怀抱，那就是——“投降”、“变节”、“叛变”；敌方人员投入我方怀抱，那就是——“归顺”、“投诚”、“起义”、“弃暗投明”；我方人员战斗死亡，称“烈士”，那就是——“牺牲了”、“光荣了”、“捐躯了”；敌方人员战斗死亡，称“炮灰”，那就是——“见阎王”、“被消灭”、“送了命”之类。
不管中国还是外国的语言，另一特点就是对自身不良的行为、罪恶的行为，语言上予以美化和粉饰，或说得轻描淡写。
你看，某些奸商在搞“投机倒把”，他们可说成“搞活市场”；某些官员，“错误”连连，他们可换一个字说成“失误”；“违法犯罪”则说成“违规”；某些官员“渎职”、“玩忽职守”，他们可说成“交学费”；有些部门随意“涨价”，他们可说成“调价”（还有其他说法，比如：天然气涨价叫价格联动机制；电价涨价叫实现资源价值；春运车票涨价叫调节市场需求削峰填谷。）；不法商人向贪官行贿，他们可说成“公关”、“礼尚往来”等等。
日本人在教科书中将“侵略”说成“进入”，让日本中小学生觉得他们的祖宗好像没什么罪过似的，但历史事实毕竟隐瞒不了。你不说“侵略”，全世界的人就果真以为当年你日本鬼子没搞侵略了？
有些语言说得好听些没错，有些语言则光图说得好听些非但没用，效果反而令人恶感。也得注意，有些语言你要说得好听些不是不可以，但不要令人感觉反差太大！比如你这位官员称为“公仆”，可你这位仆人好厉害，你一副凌驾于主人头上的架势，一副贵族派头，一副老爷腔，一副政客相，一张救世主面孔，一肚子“你们是民我是主”的潜台词。你一边忽悠着主人，冷落着主人，欺压着主人，一边养尊处优，过着比主人潇洒百倍的风光日子。
主仆是否错位了？你这个“公仆”称呼与你的样儿岂不反差太大了点？你这样的人称“公仆”岂不让主人苦笑？
