登陆注册
9180200000053

第53章 楼兰古国——丝绸之路上的缥缈旖梦(4)

The Loulan Beauty has distinct Caucasian features: light-colored hair and steep nose bridge. She has long hair and is only 5.2 feet tall. Archaeologists also found colorful painted and cross-hatched coffins that looked like new. Archaeologists believe that the area’s residents were both Mongolians and Caucasians. But how the Caucasians came to Western China thousands of years ago and then suddenly disappeared remained a mystery.

楼兰美女:外观精致,皮肤姣好

毫无疑问,在楼兰的最伟大发现便是于1980年发现的楼兰女木乃伊。此遗物由于保存完好、外观精致、皮肤姣好而赢得了“楼兰美女”这一美称。专家证实,该女子生活在大约3800年前。后来,更多类似的木乃伊被发掘,这也反映了该地区特有的干燥天气是尸体得以保存的重要原因。1998年,在该地区又出土了一具约4000年前死亡但却得以保存完好的婴儿尸体,以及另一具1500年前去世的老年男性遗体。

楼兰美女的面貌具有明显的高加索人特点:浅色的头发和陡峭的鼻梁,她头发修长,身高只有5.2英尺。考古人员还发现了五颜六色的划上交叉阴影线的棺材,这些棺材看起来像新的一样。考古学家认为,这个地区的居民既有蒙古人又有高加索人,但是高加索人如何在千百年前来到中国西部地区又为何突然消失,却仍然是一个谜。

The story of Zhang Qian"s Mission to the Western Regions

Zhang Qian was born in Chenggu district just east of Hanzhong in the north central province of Shanxi, China. He entered the capital, Chang"an, today"s Xi"an, between 140 BC and 134 BC as a Gentleman, serving Emperor Wu of the Han Dynasty.

At the time the nomadic Xiongnu tribes controlled what is now Inner Mongolia and dominated the Western Regions, the areas neighbouring the territory of the Han Dynasty. The Han emperor was interested in establishing commercial ties with distant lands but outside contact was prevented by the hostile Xiongnu.

The Han court dispatched Zhang Qian, a military officer who was familiar with the Xiongnu, to the Western Regions in 138 BC with a group of ninety-nine members to make contact and build an alliance with the Yuezhi against the Xiongnu. He was accompanied by a guide named Ganfu, a Xiongnu who had been captured in war. The objective of Zhang Qian"s first mission was to seek a military alliance with the Yuezhi, in modern Tajikistan.

However to get to the territory of the Yuezhi he was forced to pass through land controlled by the Xiongnu who captured him (as well as Ganfu) and enslaved him for ten years. During this time he married a Xiongnu wife, who bore him a son, and gained the trust of the Xiongnu leader.

The Zhang Qian family and Ganfu were eventually able to escape and, passing Lop Nor and following the northern edge of the Tarim Basin, around the Kunlun Mountains and through small fortified areas in the middle of oases in what is now Xinjiang until they made their way to Dayuan and eventually to the land of the Yuezhi.

The Yuezhi were agricultural people who produced strong horses and many unknown crops including alfalfa for animal fodder. However, the Yuezhi were too settled to desire war against the Xiongnu.

Zhang spent a year in Yuezhi and the adjacent Bactrian territory, documenting their cultures, lifestyles and economy, before beginning his return trip to China, this time following the southern edge of the Tarim Basin.

On his return trip he was again captured by the Xiongnu who again spared his life because they valued his sense of duty and composure in the face of death.

Two years later the Xiongnu leader died and in the midst of chaos and infighting, Zhang Qian escaped. Of the original mission of just over a hundred men, only Zhang Qian and Ganfu managed to return to China.

Zhang Qian returned in 125 BC with detailed news for the Emperor, showing that sophisticated civilizations existed to the West, with which China could advantageously develop relations.

The Shiji relates that "the Emperor learned of the Dayuan, Daxia, Anxi, and the others, all great states rich in unusual products whose people cultivated the land and made their living in much the same way as the Chinese. All these states, he was told, were militarily weak and prized Han goods and wealth".

Upon Zhang Qian"s return to China he was honoured with a position of palace counselor. Although he was unable to develop commercial ties between China and these far-off lands, his efforts did eventually result in trade mission to the Wu-sun people in 119 BC which led to trade between China and Persia.

On his mission Zhang Qian had noticed products from an area now known as northern India. His main task was to find a trade route not obstructed by the Xiongnu to India.

Zhang Qian set out on a second mission to forge a route from China to India via Sichuan, but after many attempts this effort proved unsuccessful. In 119-115 BC Zhang Qian was sent on a third mission by the emperor, to develop ties with the Wusun people.

张骞出使西域的故事

张骞出生于中国山西省中北部汉中以东的城固地区。他公元前140年至公元前134年间,进入首都长安,也即今天的西安,在汉朝武帝时期任职为郎。

同类推荐
  • 没有女人的男人们(双语译林)

    没有女人的男人们(双语译林)

    《没有女人的男人们》是海明威的第二部短篇小说集,收录了海明威最具代表性的《勇者不败》《似白象一般的山峦》《杀手》等十四个短篇小说。小说的主题涉及斗牛、出轨、离婚和死亡。这些故事集中展现了一个少有女性涉足的男性世界,它所刻画的男主人公如斗牛士曼纽尔、拳击手布伦南、追车手坎贝尔、被追杀的安德森等虽然在宿命的强大压力下都勇敢地选择杭争,具备勇敢顽强、临危不惧、与厄运斗争到底的强烈个性,他们能够凭着个人的坚忍勇气、生命的全部力量与命运抗争,在逆境中保持一种打不垮的男子气概。
  • 美丽英文:那一年,我们一起毕业

    美丽英文:那一年,我们一起毕业

    正是每天上演的一幕幕小事让生活如此多姿多彩,正是曾经拥有的一丝丝回忆让生命如此精彩纷呈。校园时代的记忆、毕业季的感悟、成长期的困惑以及对生命的种种沉思,尽在这本精彩的小书中。让我们从这些佳作中一起学习优美的英文,感受译文的魅力,懂得在珍惜当下的同时,对过去抱有感激,不抱怨、不气馁,一路勇敢地前行。
  • 英语PARTY——高地之邦·苏格兰

    英语PARTY——高地之邦·苏格兰

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 那一年,我们各奔东西

    那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
  • 我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    我的最后一本日语单词书:看这本真的够了

    这本包含几千词汇的单词书,不仅按照日语五十音图顺序排列,且每个单词都会附上相应音调和例句,保证你学一个会一个记住一个。
热门推荐
  • 儿童教育格言

    儿童教育格言

    名人名言是古今中外仁人志士的精辟妙语!名人名言,集丰富的内涵、深刻的哲理、简练的语言于一身。读名人名言,如同和名人名家做面对面的沟通与交流,就好像聆听圣贤智慧的谆谆教导。儿童时期是人生观、世界观形成的一个关键,本书针对儿童的道德情感方面,以名人的警句,教儿童如何树立正确的人生观和世界观!
  • 可爱甜心恶魔校草你别傻

    可爱甜心恶魔校草你别傻

    第一天去圣德玛亚高中,被一个讨厌鬼用车溅了一身泥!我去,这可是我新买的连衣裙啊!臭小子,你给我等着,看姐抓到了不打死你!”小刺猬,过来,我的桌子擦一下!“”小刺猬,过来把我的衣服洗了!“”小刺猬,过来我饿了!“”你说够没啊?快给老娘滚······“
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 蔡先生余生请多多指教

    蔡先生余生请多多指教

    “你可曾后悔过?”“不曾,我很幸运能遇到你。”当流言蜚语和网络的舆论袭击着莫霖华时,她仍然不后悔当初的相遇,看着一脸隐晦不明的蔡飞昱,毫不犹豫的说出口。......婚后“爸爸,妈妈说今晚要去看男神不回来吃饭了,要你自己搞定。”蔡飞昱:“家里就有一个,让你妈妈回家好好看。”“可....妈妈说看腻了。”蔡飞昱:“....走,去带你妈妈回家,”拿起衣服,拉着萌娃往外走...... 本文1v1,一见钟情,绝对双洁!!!
  • 斗罗雪域传

    斗罗雪域传

    太阳,给予了人们温暖,孕育了大部分的生命。天斗帝国,一路向北,越过最远处关卡,再向北,就是被太阳遗忘的地方,极北之地。雪一心穿越到天斗帝国公主的身上,与同伴陈霜叶,飘向北方,探寻雪域的力量……
  • 傲娇男神:别想跑

    傲娇男神:别想跑

    他是帅气多金、风流潇洒、小有名气的汽车设计师。她是外表高冷,内里犯二,明明很俗气却爱好装13的大龄财务女。“哟,好巧呀,又是你,来来来,让我算算,这是这个月第几十次巧遇了”他眉毛轻挑语气里带着嘲笑。“巧你妈逼!老子在追你,你不知道!!!”她愤愤道。“噢,陆小姐也有追人的一天啊”他斜眼轻道。“哦,这么说,你是不从咯”她冷脸道。“哼”他冷哼一声,不甘的瞪着她。她狗腿的一笑,赶紧上去挽着他的胳膊,大声嚷嚷着“哎呀,好饿啊,走走走,吃饭去”
  • 我来做你的世界

    我来做你的世界

    学渣&腹黑学霸甜甜的恋爱故事&暖暖的成长故事许言钟是苏昀世界里的光,可是当这束光微弱时,也需要他们彼此照亮“你只管往前走,走到灯火通明,有我在,这世界的肮脏晦暗,你不用看。”
  • 妖孽美男靠边站

    妖孽美男靠边站

    那年,他轻轻捏着她的小脸答应她——我一定会带你去看普罗旺斯那一片堇色的花海。此生,他强扯起一抹苦涩的笑容告诉她——如果我说,我爱的是你呢?一个是为了追寻她苦苦等待了十几年,温柔优雅,有着无与伦比王子气息的前世恋人,一个是会没心没肺地喊着“求投喂”,总是喜欢带着伪装面具的绝世男。当温柔奇葩遇上霸道怪咖,又会碰撞出怎样的火花?各种搞怪的悬疑冒险,直击事情背后的真相……就算你再完美又怎样?总有一天我会把你踩在脚下,然后很霸气地告诉你,什么叫小人物也有大梦想!什么叫做我的女人不准碰!还有——“啊凉,以后不准给我起外号!”
  • 天选之女太逆天

    天选之女太逆天

    人类与魔族之间有着一条直观的线,类似于一道鸿沟。人们无法轻易的越过这道鸿沟。但是当你被极端的负面情绪所左右时,你将会很轻易的被拉下地狱。线的另一边无疑是无尽的黑暗。孤独的,迷茫的灵魂啊。成为我的所有物吧。
  • 天玫之泪

    天玫之泪

    救世药物却成为灾祸根源,舍弃一切后反而得到更大的羁绊,当死亡也不能结束一切的时候,那么我们就只能够相信铁与血的审判。