“哦，如果他带你们去他家玩呢？那你得有个做客得样子，还有，记得说话别说那些不拧、不系、不成之类的，千万别说。“还有，千万记得说洗手间，而不要说厕所。”
“他们也许还会招待你喝茶，”爸爸说。他满脸堆笑：“一大块肥美多汁的牛排，配上蘑菇汁和薯条。”
这就是爸爸考虑的，除了吃就是吃。我感觉自己像小丑一样，那个叫汽车什么的家伙是个骗子。骗子在我家甚至都是一个禁词。可一讲到这家伙，骗子都成了王子。他住在一幢古老的建筑里，两层高的楼，里面挂着花式壁灯，连窗户都是彩色的。铁路旁边也有这么一幢房子，房子的露天后院种着草，房子周围种满了小花，你经过的时候采上几朵根本就没人会注意到。后院有整齐的草坪，那户的女主人就在院子里晾衣服。房子里装修得富丽堂皇，有着气派的高层天花板。我得把鞋子脱了才能走进休息室。因为他对我说：哦，进来之前先把鞋子脱了。
妈妈真该来听听他说的，休息室！他的妹妹也在休息室，正躺在地毯上玩呢，还有他的爸爸也在。他妈妈出去买东西了。哦，这是我学校的朋友。
他爸爸握了握我的手，他妹妹压根没有看我。我老老实实地坐在沙发上。卡尔史莱克在他妹妹旁边躺下，电视上正放着一部少儿电影呢，讲的是关于农场动物的故事，一个农主不喜欢那些动物，寻思着想把它们都卖给屠夫。一部纯粹的少儿电影。房间的壁炉上挂着一盏大钟。我等着他开口说踢足球的事呢！时间一分一秒地过去了。电影终于放完了，我起身去厕所，他指给我厕所在哪儿。我说：“哦，我们不是去踢球吗？”
“不，今天不踢球了。”
“为什么？”
“哦，取消了。”
根本就没有什么踢球，都是他编出来的谎话。卡尔史莱克该不会把自己当成我的老大了吧，他该不会以为他说什么就是什么，而我因为怕他一个“不”字都不敢说吧？难道就因为他是上流社会的，而我不是，所以我就不敢揍他了？如果他真这么想，那他就大错特错了，我会揍他的，如果他真的惹到我的话。我讨厌他那副炫耀的样子。还有班里其他那些爱炫耀的家伙们。还有他妈的家庭作业。我他妈的才不想做那些该死的家庭作业呢！在课堂上，老师一有什么问题他们就会举手回答。老师说，哦，你到黑板上给大家演算下。那是个三角，两边相等。于是他们就走到黑板前，照老师说的演算着。哦，6A等于X减去1Z，然后再乘以2Z。老师会给他们一根粉笔，然后他们在黑板上演算着，写出答案。瞧他们那些爱卖弄的德行，马特也一定这么演算过，他的数学成绩很好。哦，还好我跟他不一样。如果他上了大学，我会为他高兴的，可他最好连房间里的桌子一起带走，带到大学去，反正我也不想要那张桌子，反正我也不去大学。
我很想得到那份送货的工作。如果那个司机看我跟米切尔做得不错的话，没准儿也会雇我的，我心里暗暗期待着。他做他的，我做我的，那到头来，我们两个人都有工资拿。如果真这样，可就太好了，有了钱，我想做什么都可以了。我需要那份工作，我需要自己的钱。
送货要走很远的路，我们的客户住得都很远。你得走过长长的一段路，经过牧场，然后上山，绕过以前土著的营地，然后还要走很远很远。爸爸觉得我有这么份工作挺不错的，可妈妈总觉得工作会耽误我的学习。可如果是我和米切尔一起，我们就能分头跑着完成工作然后回来，和学习根本就不冲突。
那个送货的人开车把货物送到第一大街的街角，你把他给你的送货单装进书包里，每个人拿到的送货单都不一样，这就意味着我们，我跟别的孩子们的客户都不一样。他还给了我们送货的口袋，我们把口袋放在家里，放学回家后拿了口袋再去送货。可我把口袋装在书包里，一放学我就可以直接开工了。我们得在四点三十五分的时候道到一大街去拿货物，送货的人会在那里等五分钟，如果你没到，他就会把原本你送的货物交给别的孩子。他会在五点差五分的时候再回到第一大街，再等上五分钟，如果你还没到，他会第二次地把车开走；第三次来的时候是在五点半。如果三次你都没到，那你只能乖乖地去见老板，等他炒掉你。
第一天，我从学校坐火车回来，下了车，就从火车站那直接跑到第一大街的送货车那儿。送货的口袋我装在书包里。我有两条，米切尔也有两条。可我到的时候，米切尔还没到，那个司机在等着。他以为我是米切尔，而且他看起来有点生气。“哦，孩子，我他妈的不能把包裹交给你。”
“哦，为什么，先生？”
“你他妈的叫什么？”
“基隆·史密斯。”
“基隆·史密斯。你是个芬尼亚杂种吗？”
“不是的，先生。我是米切尔的朋友，我们一起送货。”
“呃，那他妈的对不起了，我不能把包裹给你。这些包裹不是挂在你名字下的，我得照规矩来。这些包裹是给一个叫米切尔的小崽子的。如果你不是米切尔的话，你他妈的就不能送这些包裹。”
“哦，可是米切尔，他是我朋友。他送跟我送都是一样的，真的。他那儿有袋子，我这儿也有。”
我把袋子从书包里拿出来给那个人看。
“哦，我干。”他把帽子拿下来，抓了抓脑袋。他的头发被帽子压得平平的。他低头看了看表。“我干。”他说，然后就把包裹给了我，我装进两个口袋里，袋子都快装不下了。哦，他看了看表，说：“那个小崽子呢？”
“他马上就来。如果你把包裹都给了我，我就在楼下等着他，然后给他。他马上就来了。”
“我他妈的不能那么干，我告诉你。”
“为什么呢？”
“为什么！万一你他妈的被小混混抢了怎么办？”
“哦，可他们不会抢我的。”
“你确定？”
“哦，因为他们抢不走的，我他妈的不会让他们得逞的。哦，先生，来嘛，我等他就好了。
那货车司机索性闭上了眼睛，他不想这么做。如果他把包裹都给了我，那他就不用再开车回来了，起码为他省了不少事。于是他又等了一会儿，索性把包裹都给了我。我把袋子装得满满的，然后拿到一边放着，再转身回到货车那里，把其他那些包裹都一起搬到口袋那里放着。那司机冲着我喊：“嘿，哥们儿，加把油，记住别他妈的把袋子到处放，不然被那些小混混看到就麻烦了，丢了包裹，你得赔的。”
“什么？”
“你如果丢了包裹，这损失他妈的得你来赔。”
“我？”
“就是你，不然他妈的还会是谁？你以为他妈的老板会帮你赔吗？是你，是你来赔。”
“可被人偷了不是我的问题啊？”
“你他妈的昏头了是吧，你把袋子放在地上，如果别的什么人拿走了，这不是你的责任还能是谁的？”
“可如果我不知道呢？”
“那你他妈的就机灵点，这些包裹可都他妈的是你送的”。
“知道，可是……”
“别他妈的可是了，记得包裹得看紧了。”
我把所有的包裹都搬到一边，然后他响了响喇叭就开车走了。司机叫弗莱迪，他是我见过最能骂脏话的一个了，这我当然不能告诉妈妈。在她看来，我还是个小孩呢，不然，她一定不会放心我做这份工作的。可弗莱迪骂人的时候，也不在意你是不是会骂回去，而且你还可以对他直呼其名，弗莱迪。一些大人不喜欢小孩叫他们的名字，而且当着他们的面说脏话的话，他们还会骂你。这跟抽烟是一样的道理。大人明明就不管你抽不抽烟，可如果他们和你拿烟抽，他们就会说：“你这个年纪抽烟还太早，把烟拿给我。”可如果是他的烟，他又不乐意分你一根。但跟弗雷迪一起工作蛮好的，他总是用哥们儿来称呼你。“哦，哥们儿，真他妈的。”“哥们儿，真他娘的。”
我坐在路边温习着明天的功课，身边堆着那些包裹。人行道上人们走来走去，有男有女。
老师会给你布置一些温习的功课。你得提前看明天要上课的内容，然后记住一些。坐在路边看书太冷了，我把那些包裹垫在下面坐着，才觉得稍微好了些。
一个送报纸的孩子沿路送着报纸，他一边走着，一边派着报纸，把报纸从他那个大口袋里拿出来。他手里折着当天的报纸，两步一跨地跑上台阶，然后把报纸从门上的邮箱塞进去。然后又一路跳下来，向下一幢单元楼跑去。报纸就有这个一个好处，你可以折起来塞到邮箱里去。大部分的包裹都很厚，所以你没法从邮箱塞进去。你得敲敲门，然后把包裹拿给开门的人。
我坐在那儿感觉糟透了，米切尔也太迟了。我的时间全花在等他上了，要是不用等他的话，我早早地就把这些包裹派完了。我拿出送货单，仔细地看着。我看着单子上的名字，还有他们住的门牌号码，把他们都分了类，谁得在今晚之前收到包裹。然后我把包裹上的地址跟送货单上的又对了一遍。我把身后这幢单元楼的包裹挑了出来。我可以先送它们，只要我跑得快点应该就没事了。
于是我就这样开始了。我跑上楼，送了包裹，然后再跑下来。包裹都还在。如果有人过来拿包裹得话，我应该能听到的。除非他们悄悄地摸过来拿包裹，就真的像那些卑鄙地强盗一样，拿了包裹就从后巷溜掉。
忙完一阵，我又坐下来看了会儿课本，可是坐在楼梯上实在太冷了，到后来我的脚跟屁股都没有知觉了。
米切尔终于来了。他来的时候，我正把两个人要送的货物分开来。一见到他，我就忙着跟他说怎样核对送货单，如何送货。可他点燃了一支烟，坐下深深地吸了一口。“嘿，快动起来，烟什么时候不能抽啊！”我说。
“我的老天啊，小史，我他妈的走了那么远的路过来，就不能让我休息一小会儿吗？”
“那好吧，我可以先开始送，可你要记得抽完就赶紧送，知道吗？”
“去你的。”
“我他妈的等你老半天了。”
我和米切尔很少红脸，而这次是为数不多的一次。不是打架，而是争执，两个人吵上几句，然后互相看着对方，彼此都有种忍俊不禁的感觉。我的学校离住的镇子很远，我得坐火车上学、放学。米切尔的学校比我近得多，只用走路上学就好。可我坐火车比他走路要快。他和同学一起放学，所以路上打闹花的时间比我多。要是他一个人放学回家，时间能节省不少。我告诉他：“别等波奇还有那些人了，你一个人快点回来就是了。”
可米切尔没说他会怎么做。他只是抽着烟，然后递给我抽几口。我抽了一口就又递回给他，然后起身，楼前楼后地跑着，什么都没做，只是看看。现在几点了？我们什么时候能送完？我们什么时候才能吃上晚餐？我的家庭作业怎么办？我不喜欢等，不论是等人还是等什么，那种感觉比杀了我还可怕。为什么米切尔一脸若无其事的样子呢，他一点都没觉得内疚或者什么。我讨厌等他。
通常你会一个人去送货，或者找个年纪小的孩子帮你一起送货。可我们找不到跟我和米切尔年纪差不多的孩子来帮忙，因为我们那点钱根本不够分。再就是小费。一些客人给小费很大方，而另一些则一毛不拔。你给他们送了一个礼拜的东西，可他们一个子儿都不给你。米切尔愤愤地说：“他妈的。他们以后都别想从我这拿到货了。”
可如果真这么做，倒霉的是我们自己，到头来我们还是只能乖乖地把东西给他们送去。可米切尔就是这脾气，说出来就好了。我跟司机弗莱迪讲了小费的事情，他告诉我们，一些客人不是每个星期每个星期地给小费，他是把小费存起来，然后在圣诞节或者新年的时候一起给你，那数目可不少。
星期五晚上是收账之夜，客人们要把送货的钱付给我们。这个收账之夜，不如说是拿钱之夜，实在是太美好了。可当我们收完钱，发现钱少了。怎么回事？我们把自己的钱都填了进去，还是不够。出什么事了？我头脑一片空白，米切尔也是一脸茫然。也许是有的客人没有付他钱。我对他说：“有客人没给钱吗？”
“哦，对了，住前面那幢楼的贱人没给，我还得回去找他拿。”
“他们叫什么名字？”
“哦，就是住那幢楼十四号的，我知道他们。”
可事实上他根本就是忘记了。他不记得到底是十四号那家人没给钱还是别家，又或者是哪家人少给钱了。我们把钱点了又点，还是不对，数目整个就不对。我们只能回到送货公司，进到老板办公室，跟他说明了情况。他把钱点了一遍，还在纸张做着加法。“哦，差了很多。你们身上真的没有钱了吗？”
“没有。”
“哦，你们一定吞了些钱。”
“我们一个子儿也没拿。”
“可你兜里那是什么？”
“那是我的小费。我说。”
“小费！”老板朝另外一个家伙看了看，他也是在这里工作的。他忘记把小费加上了。“拿出来，把小费拿出来。”他说。
