新学校开学了，就在我家楼旁边的那条巷子里。早晨，我开着厨房的门，听着学校的铃声。如果铃声响了，我就会跑出家门，冲下楼梯，转过拐角，朝学校跑过去。我这样总会惹来妈妈的唠叨。可她这时候要准备上班了，忙着呢，没时间操心这些。我出门后，她也要出门上班了。她给我系了一条领带，可是我一出门就摘了下来。飞快地跑进巷子，看到所有人都在操场上排队站着。我偷偷地溜到队伍后面。在新学校的第一天，我就看到了约翰。我以为他会比我高一个年级，结果他和我一个班。这真是太好了，可是怎么会呢？
“哦，还不是因为我的功课不好。”
他的功课很差，所以学校让他留级了。有时候我和他在一起讨论功课，他也只是看着我。为什么这些我知道，而他不知道呢？不过他和我一个班，还是让我挺乐的。我就坐在他后面。班上其他人我都不认识，别的孩子有互相认识的，那是因为他们住在一条街上，或者以前在临时学校的时候就认识了。有两个女孩子以前在临时学校和我一个班，朱莉·迈克尔和罗娜·布克尔。罗娜·布克尔不喜欢我，我以前从没和她一起玩过，主要是她不乐意。有一次排队吃饭的时候，我站在她们后面，听到罗娜说：“瞧，是他。”
我不知道她是不是在说我，她口中的那个“他”是不是在指我。可她为什么这样说呢？朱莉·迈克尔和她是朋友，两个人正眼都不瞧我。
看了看班上的人，大部分我都不认识，这太好了，因为我不喜欢之前去的临时学校。在这个学校里，我曾看过有的孩子踢球。那时我从他们旁边走过，我以为他们是天主教徒，可现在看来，他们都不是。我还见到一个比我小的男孩儿，他以前曾拿石头丢过我，可在这里，我们都装作彼此不认识。
噢，那个孩子竟然在玩自己的小弟弟。他坐在教室最后一排。老师刚一出教室他就开始玩了起来。他脸上的表情怪怪的，我盯着他的眼睛看，可是他压根儿就不瞧我。我知道玩小弟弟是怎么回事，可我不知道别人也会这样。教室里的男孩们开始笑了起来。大家都被吓了一跳，不知道该怎么办，于是所有的人都开始交头接耳。有的坐着说，有的前后说，大家都在用很低的声音谈论着：“哦，瞧，他在干吗？”我还能从中间听到有人说“玩小弟弟”这个字眼。然后他们纷纷说：“哟，他在玩自己的小弟弟哪。”
大家都很想看他是怎么做的，于是都朝他看，还指指点点的。可他还是在那里旁若无人地玩着，谁都不睬。女孩们都脸朝黑板坐着，所以看不到他在干什么。这个时候，一个女孩的铅笔掉了，于是她弯下身子去捡。她转过脸，视线透过自己的胳膊朝后看了看，然后直起身来，满脸通红。“噢，他在……他在……”
别的女孩子知道了都不去看，但是个个都义愤填膺的样子。“噢，他还是孩子，他还只是个孩子而已。”“哦，这太可怕了。我要去告诉老师。”一个女孩子说。
男孩们纷纷嘲笑这些女生，并观察哪些女生在看那个男孩儿玩小弟弟。“噢，她看了，快看，是她，看见了吗？”
可是玩小弟弟的那家伙才不在乎都有谁在看呢！他叫威廉·米切尔。他几乎所有的蠢事都干尽了，只要他能想得到的，他都会去做。如果你敢惹他，他什么坏事都做得出来。他打起架来不要命，所以没什么人敢和他开玩笑。
老师给我们安排了一次测验，用成绩来重新安排座位。她一个一个念着分数，我们一个一个坐到新座位上。约翰·戴维斯分到了最差的那个差生专座。
教室里的桌子前后分成了四大排，每排有八张双人桌。第一排是给那些最聪明的孩子坐的，其中正中的两个座位是给成绩最好的学生的，他们是沙拉·莱特和伊泽贝尔·哈特利。哦，沙拉真不愧是莱特家族的人。
接着的两个座位是给班上第三名和第四名的，然后依次往后。第四排的孩子成绩最差。可是在座位安排上，老师的做法和其他三排有所不同。他把成绩最差的孩子放在第四排的头一个座位，所以坐在第四排最边上的孩子，成绩都是班上倒数的。而在我们班，差生共有八个。
差生座位上的孩子，要么是成绩差，要么是别的哪方面差。所以他们总是逃课，要么就在座位上不停地说话、大笑，或者做些坏事。这个时候老师会说：“嘿，真希望能一刻不停地盯着你。”
差生座位上全是男孩子。如果那边坐着一个女孩儿，人们就会看着这个女孩儿，为她感到惋惜；可如果坐的是男孩子，人们就不以为然。男孩们一点都不在乎是不是坐在那里，他们都是这么说的，也许他们也都是这么认为的。约翰·戴维斯的座位是差生座位里最差的那个位置，凳子也是班上最矮的。他不怎么来上课。即使来了学校，他也只是挨着我站着，我叽里咕噜地和他说着什么，别的男孩子都远远地看着我们。
老师把我安排在第一排，好在是第一排里较差的那几个座位。我旁边坐着露丝·格林德蕾。她不喜欢吃红橙，可是她妈妈每天都会在她书包里放一个，于是她就把橙子扔到书桌里。我问她为什么不吃，她说：“噢，这些都变黑了。”
“噢，不，才没有。”我说，“红橙都是这个颜色。”
露丝·格林德蕾不听我的，于是她把橙子给了我。我剥开橙子，旁边的孩子都看着我。“噢，橙子烂掉了，都黑了。”可事实是，没有坏。我把橙子吃了，偶尔还会塞几瓣给坐在旁边的男孩子。
露丝·格林德蕾不和我说话，总是在埋头做作业。她总以为我在看她做作业，可事实上，我才没有呢，我才不会去抄她的作业。要知道，我的成绩在班上男孩子里可是排第三名的。第一大排除了我，还有另外两个男孩子。一个穿得很漂亮，另一个是塞缪尔·罗斯。穿得很漂亮的那个男孩子是男生里的学习最好的，我只有在学校才能看见他。他总是一个人去操场上，也不玩游戏。第二名是塞缪尔·罗斯，他不和我说话，我也懒得理他。每次考试后，同学都说：“噢，你又是第一排的，你真聪明。小史真聪明。”
可我没这么觉得。只是一个小测验而已，写上答案就成了。我告诉妈妈成绩的时候，她很高兴，她希望我能继续保持。她总是这么说：“噢，如果你继续保持这个成绩的话，你也许就能去好学校了。噢，基隆，你可要保持住这个水平啊！”
妈妈和我聊到那个排名第一穿得很漂亮的男孩子，可我压根儿都不认识他呢！如果孩子穿得很漂亮，妈妈是很喜欢的。“哦，他说话声音一定很好听。”
学校附近有一个牙医，还有一个医生。于是妈妈就开始胡乱猜测起来：“哦，那个穿得很漂亮的孩子不是牙医家的，就是医生家的。哦，他说话一定好听极了。”
于是爸爸说，那个牙医和医生只是诊所在这里而已，他们不住在这儿。他们自己的房子可远着呢，离这儿有好多里地。
我从来不和他们说我的朋友，他们也不喜欢我的朋友。我的朋友里有一个叫加里·马克奈伯，他坐在最后一排，是差生里的第一名。如果他能用点心，他也就能坐到第一排，再也不用坐在差生那一排了。我和他关系不错。他考试的时候从来不往上面写答案，只在那儿傻笑。看到我答题飞快，他摇了摇头，说：“噢，小史，你真是老师的乖宝宝。”
如果他想抄，我会把试卷给他看，可是他就只是看了看，然后做个鬼脸，连笔都不动，所以他根本就是不想写答案。也许他自己就知道答案，可是他不写。但约翰·戴维斯的考卷干脆是空白的，他是差生里的最后一名。
加里·马克奈伯很会搞笑。他总是趁老师回头没有看他的时候，转身从后面的桌子上偷东西，然后用很夸张的方式一拳把那个东西打到一边，然后那个受害者只好乖乖地去捡回来。有一次他拿了露丝·格林德蕾的东西，结果被告诉了老师。他叫她大屁股，有时候他放屁了，就会说是露丝·格林德蕾放的。“哦，太臭了，是你放的。”
所以露丝·格林德蕾很讨厌加里，这可不是我说的，不过怎样都好，反正没人会在意这个。男孩们从来不会跟老师告状，他们只当自己运气不好。我和加里的哥们儿关系是时断时续的。他的哥哥很厉害，是大家都公认的。加里也总是装出一副很能打的样子。他年纪还小，所以打架应该也厉害不到哪里去，反正我是这么认为的。有一次，我看到他和他哥哥在街上走着，我朝他招手，可是他没理我。我以为我是他的朋友，可是在那个时候，我们不是朋友。这就是加里。有时候，他还会笑话我。莫名其妙地，他就会笑话我，好像我谁也不是，就是和他不相干的人。“嘿，加里，你笑什么呢？”
“哦，没什么，我只是想起来一些东西。”
他和胖子波奇住在一条街上，他们有什么东西都会拿来一起用。如果他们有糖，他们会分着吃，但一块都不给你；如果有烟，他们会一起抽，可是一口都不给你抽，哪怕是一口也不给。这不光是对我，对米切尔，还有一个叫皮特·威力的孩子都一样。我搞不到香烟。有时候米切尔会带烟来，我们就一起抽，这些烟都是他从他爸爸和姐姐们那里偷来的。抽烟让我的胃很难受，进到教室后头还很晕。“哦，老师，我想离开教室一会儿。”我想跑去洗手间，然后把头放进洗手池里，待在那儿。胖子波奇说往脸上洒点冷水会好受些，他就这么做的。
有时候加里会开玩笑招惹我，我也会不甘示弱。然后大家都哈哈大笑，因为我也在开玩笑。
有一次，在走廊里，我搞笑地装出一副笨的表情并用很猥琐的方式走路，结果被库内女士看到了。她抓住我的胳膊想拉我去办公室用皮带抽我，可是我打了她的手。我本来没想打她的手的，主要是因为她抓住了我，我在挣扎。然后她就认为我比她想的还要顽劣不堪，于是越发生气了，连手都气得发抖了。她从桌子上拿出皮带，抽了我四下，两下打在我的手腕上。我在想四下是不是太多了点？
加里是个搞笑的人物，连带着坐在差生专座那一排的几个家伙经常笑个不停，除了约翰·戴维斯。他只有在操场踢球的时候才去活动一下。我们去偷东西，他也不去。如果是其他男孩子的话，都会去的。我们不是帮派，就是一群男孩子，我们也这么称呼我们自己。也许我们就是一个帮派，虽然嘴上不说，可心里都是这么想的。我们就是一帮男孩子，我是其中一个。我们经常一起，踢足球或者干些其他什么，比如去商店偷东西。
有一家商店偷起来很顺手，我们常常去那里偷巧克力饼干，或者是海绵蛋糕之类的。米切尔偷东西不行，可是他能帮你干些别的。有一次，我们聚在一起玩小弟弟，他用手帮我。他的动作很奇怪，弄得我很疼。波奇在一边笑着，可是米切尔好像没有听到似的。他很怕波奇，不过这并不能阻止他成为一个打架厉害的家伙。有一次，一个比我们大的男孩儿嘲笑米切尔说话的方式。其实人们经常说米切尔说话的样子很搞笑。他说的那些都没什么，关键是用他的方式说出来就很搞笑。那个大孩子抓住米切尔，让他说几句，然后开始笑话米切尔。米切尔狠狠踢了那个大孩子几下，哦，他就直直地朝那个家伙冲了过去，开始踢他。那个孩子被打了一顿，然后跑开了。
波奇没有米切尔那么大的块头，但是他的身体很厚实。孩子们都说他才是打架最厉害的，也许吧，谁知道呢！他总是跟在别的孩子后面，很少跟在我后面走，如果他想的话，他也许就会跟在我后面。当我在路上走的时候，他会从我背后撞我一下。“哦，你这是干什么？”
“哈哈，没什么。”
他有时候也会撞米切尔，可是米切尔没什么反应，所以波奇觉得他能打得过米切尔。踢球的时候，波奇有时候会踢到我，如果我还脚的话，他就会再踢我一脚，然后球就被别人抢走了。这根本就不是我的错，我在好好地踢球，而且那也不是真正地去踢他。可他最后还是会踢我一脚。“嘿，这一脚又是为什么？”
“没什么，因为你踢了我。”
“可我那是在踢球啊！”
然后他就那样看着我，看着我能做什么。如果我就这么算了，他会暗暗地笑。他总是表现得好像什么时候都能收拾你一样。即便你是他的朋友。如果他这么对你，你得装作没事一样。要么装作没有注意到，要么你就笑笑，好像他只是在和你开玩笑一样。有时候，他抢球还会打人。他的解释是：“我他妈的不是有意的，我刚才只是跑步来着。”
