登陆注册
8911900000002

第2章 马可·波罗自地中海岸 (1)

赴大汗忽必烈驻夏之上都沿途所经之地及传闻之地

波罗弟兄二人自君士坦丁堡往游世界

马可君之父尼古剌(Nicolas),同尼古剌之弟玛窦(Matteo),自威尼斯城负贩商货,而至君士坦丁堡。兹二人乃华胄,谨慎而贤明。基督降生后之1260年,实在博丹(Baudoin)为君士坦丁堡皇帝之时。此兄弟二人商议后,决定赴黑海经商,于是购买珍宝,自君士坦丁堡出发,遵海而抵苏达克(Soudak)。波罗弟兄二人之离苏达克

他们到了克里米亚以后,商量不如仍往前行,于是从苏达克首途。骑行多日,遂抵一个鞑靼君主驻所。此鞑靼君主名称别儿哥汗(Barkakhan),其主要汗牙有二,一名撒莱,一名不里阿耳(Bolghar)。别儿哥颇喜他们弟兄二人之来,待遇优渥。他们以所赍珍宝悉献于别儿哥,别儿哥乐受之,颇爱其物,乃偿以两倍以上之价。

他们留居汗牙一年后,别儿哥同东鞑靼君主旭烈兀(Houlagou)之大战发生。彼此战斗很烈,末了西鞑靼君主败衄。

双方死亡之人不少。因有此次战事,凡经行道路之人,皆有被俘之虞。波罗弟兄二人所遵之来途,危险尤大。若往前进,倒可安然无事。他们既不能后退,于是前行。

他们从不里阿耳首途,行抵一城,名称兀迦克(Oukak),是为别儿哥所领国土之尽境。他们渡伏尔加大河,经行沙漠十有七日,沿途不见城市村庄,仅见鞑靼人的畜皮帐幕同牧于田野之牲畜。波罗弟兄二人经过沙漠而抵不花剌城

他们经过此沙漠以后,抵一城,名不花剌(Boukhara)。城大而富庶,在一亦名不花剌(Boukharie)之州中。其王名称八剌(Borak)。此城是波斯全境最要之城。他们抵此城时,既不能进,又不能退,遂留居此不花剌城三年。

他们居留此城时,有东鞑靼君主旭烈兀遣往朝见世界一切鞑靼共主的大汗之使臣过此。使臣看见此威尼斯城的弟兄二人,颇以为异。因为他们在此国中,从未见过拉丁人。遂语此二人曰:“君等若信我言,将必享大名而跻高位。”他们答云,愿从其言。使臣复曰:“大汗从未见过拉丁人,极愿见之。君等如偕我辈往谒大汗,富贵可致。且随我辈行,沿途亦安宁也。”波罗弟兄二人从使臣言往朝大汗

波罗弟兄二人遂预备行装,随从使臣首途。先向北行,继向东北行,骑行足一年,始抵大汗所。他们在道见过不少奇异事物,兹略。盖马可亦曾亲见此种事物,后在本书中别有详细之叙述也。波罗弟兄二人抵大汗所

他弟兄二人抵大汗所以后,颇受优礼。大汗颇喜其至,垂询之事甚多。先询诸皇帝如何治理国土,如何断决狱讼,如何从事战争,如何处理庶务。复次询及诸国王、宗王及其他男爵。大汗询及基督教徒及罗马教皇

已而大汗详询关于教皇、教会及罗马诸事,并及拉丁人之一切风俗。此弟兄二人贤智而博学,皆率直依次对答。盖彼等熟知鞑靼语言也。大汗命波罗弟兄二人使教皇所

全世界同不少国土的鞑靼皇帝忽必烈汗,聆悉波罗弟兄二人所言拉丁人一切事情以后,甚喜。自想命他们为使臣,遣往教皇所(Apostolle)。于是力请他们同其男爵一人为使臣,同奉使往。他们答言,愿奉大汗之命如奉本主之命无异。由是大汗命人召其男爵一人名豁哈塔勒(Cogatal)一人来前。命他预备行装,偕此弟兄二人往使教皇所。豁哈塔勒答言,必竭全力而行主命。

已而大汗命人用鞑靼语作书,交此弟兄二人及此男爵,命他们赍呈教皇,并命他们面致其应达之词。此类书信之内容,大致命教皇遣送熟知我辈基督教律,通晓七种艺术者百人来。此等人须知辩论,并用推论,对于偶像教徒及其他共语之人,明白证明基督教为最优之教,他教皆为伪教。如能证明此事,他(指大汗)同其所属臣民,将为基督教徒,并为教会之臣仆。此外并命他们将耶路撒冷(Jérusalem)救世主墓上之灯油携还。

大汗命他的三个使臣,鞑靼男爵、尼古剌·波罗、玛窦·波罗三人,赍呈教皇书的内容如此。大汗以金牌赐波罗弟兄二人

大汗畀以使命以后,又赐彼等以金牌。其上有文曰,使臣三人所过之地,必须供应其所需之物,如马匹及供保护的人役之类。使臣三人预备一切行装既毕,遂辞大汗首途。

彼等骑行不知有若干日,鞑靼男爵得病不能前进,留止于一城中,病愈甚。波罗弟兄二人乃将他留在此城养病,别之西行。所过之地皆受人敬礼。凡有所需,悉见供应,皆金牌之力也。

如是骑行多日,抵于亚美尼亚之剌牙思(Layas),计在途有三年矣。因为气候不时,或遇风雪,或遇暴雨,兼因沿途河水漫溢,所以耽搁如是之久。波罗弟兄二人之抵阿迦城

他们从剌牙思首途,抵于阿迦(Acre),时在1269年4月。及至,闻教皇已死,他们遂往见驻在埃及(Egypte)全国之教廷大使梯博(Thibaud de Plaisance)。既见,告以奉使来此之意。大使闻之,既惊且喜,以此事为基督教界之大福大荣。

于是大使答波罗弟兄曰,君辈既知教皇已死,则应等待后任教皇之即位,然后履行君辈之使命。

他们见大使所言属实,遂语之曰,此后迄于教皇即位以前,我们拟还威尼斯省视家庭。乃自阿迦首途,抵奈格勒朋(Negrepont)。复由奈格勒朋登舟,而抵威尼斯。既抵威尼斯,尼古剌君闻其妻死,遗一子,名马可(Marco),年十五岁。此人即是本书所言之马可·波罗。弟兄留居威尼斯二年,等待教皇之即位。波罗弟兄二人携带尼古剌子马可往朝大汗

他们弟兄二人等候许久,教皇尚未选出。于是互相商量,以为回去复命大汗时,未免太迟。于是他们携带马可,从威尼斯出发,径赴阿迦,见着那个大使,告以这种情形。并请他允许他们往耶路撒冷去取圣墓灯油,俾能复命于大汗。

大使许之。他们遂自阿迦赴耶路撒冷,取了圣墓灯油,重还阿迦。复见大使,语之曰:“教皇既未选出,我们想回到大汗所,因为我们耽搁时间业已过久了。”大使答曰:“君等既想归去,我亦乐从。”于是命人作书致大汗,证明此弟兄二人业已奉命来此。唯无教皇,故其使命未达。波罗弟兄二人携带马可从阿迦首途

他们弟兄二人得到大使的书信以后,从阿迦首途,拟往复命大汗。行到剌牙思,不久听说大使梯博业已当选为教皇,号“格里高利十世”。他们大喜,会大使遣使者至剌牙思,告此弟兄二人云,奉教皇命,不必再往前进,可立回阿迦谒见教皇。于是亚美尼亚国王以海舶一艘,载此弟兄二人赴阿迦。波罗弟兄二人还谒教皇格里高利十世

他们到了阿迦以后,卑礼晋谒教皇。教皇以礼待之,并为祝福。嗣命宣教士二人往谒大汗,履行职务。此二人皆为当时最有学识之人。一名尼古勒(Nicole de Vicence),一名吉岳木(Guillaume de Tripoli)。教皇付以特许状及致大汗书。他们四人接到书状以后,教皇赐福毕,遂携带尼古剌君之子马可,辞别教皇,从阿迦至剌牙思。

他们到了剌牙思以后,适闻开罗(Caire)苏丹(Soudan、Sultan)奔多达里(Bondokdari)统领回教大兵侵入亚美尼亚,大肆蹂躏,行人大有被杀或被俘之虞。此二宣教士惧甚,不敢前进,乃以所有书状交给尼古剌、玛窦二君,与之告别,回投圣堂卫护会长(Maitre du Temple)所。尼古剌玛窦马可三人赴大汗所

他们弟兄二人携带马可首途,骑行久之,经冬及夏,抵大汗所。时大汗所驻之城曰上都,大而且富。至若他们来往途中所见所闻,后在本书中详细叙述,兹不赘言。他们归程已费时三年有半,因为气候不时,同天气严寒,所以耽搁如是之久。大汗听说他的使臣尼古剌·波罗同玛窦·波罗二人归来,命别的使臣迎之于四十日程之外。他们来去并受沿途敬礼,凡有所需,悉皆供应。尼古剌玛窦马可觐见大汗

他们弟兄二人携带马可到此大城以后,遂赴宫廷觐见君主。时其左右侍臣甚众,他们三人跪见,执礼甚卑。大汗命他们起立,待遇优渥,询问他们安好及别后之事。

他们答复沿途无恙,于是呈递其所赍之教皇书状。大汗甚喜。已而进呈圣墓灯油,大汗亦甚欢欣。及见马可在侧,询为何人,其父尼古剌答曰:“是为我子,汗之臣仆。”大汗曰:“他来甚好。”

此后之事毋庸细说。读者只须知道大汗宫中大宴以庆其至,宫中诸人皆礼款之,他们偕诸侍臣留居朝中。大汗遣马可出使

尼古剌君之子马可,嗣后熟习鞑靼的风俗语言,以及他们的书法,同他们的战术,精练至不可思议。他人甚聪明,凡事皆能理会,大汗欲重用之。所以大汗见他学问精进、仪态端方之时,命他奉使至一程途距离有六个月之地。

马可慎重执行他的使命,因为他从前屡见使臣出使世界各地,归时仅知报告其奉使之事,大汗常责他们说:“我很喜欢知道各地的人情风俗,乃汝辈皆一无所知。”大汗既喜闻异事,所以马可在往来途中注意各地之事,以便好归向大汗言之。马可之出使归来

马可奉使归来,谒见大汗,详细报告其奉使之事。言其如何处理一切,复次详述其奉使中之见闻。大汗及其左右闻之咸惊异不已,皆说此青年人将必为博识大才之人。自是以后,人遂称之曰“马可·波罗阁下”(Messire Marc Pol),故嗣后在本书中常以此号名之。

其后马可·波罗仕于大汗所垂十七年,常奉使往来于各地。他人既聪明,又能揣知大汗之一切嗜好,于是他颇习知大汗乐闻之事。每次奉使归来,报告详明。所以大汗颇宠爱之。凡有大命,常派之前往远地,他每次皆能尽职。所以大汗尤宠之,待遇优渥,置之左右,致有侍臣数人颇妒其宠。

马可·波罗阁下因是习知世界各地之事尤力。尤专事访询,以备向大汗陈述。尼古剌玛窦马可之求大汗放还本国

他们弟兄二人同马可留在大汗所的时间,前此已经说过。后来他们想归本国,数请于大汗,并委婉致词。然大汗爱之切,欲置之左右,不许其归。

会东鞑靼君主阿鲁浑之妃卜鲁罕(Bolgana)死,遗命非其族人不得袭其位为阿鲁浑妃。因是阿鲁浑遣派贵人曰兀剌台(Oulatai)、曰阿卜思哈(Apousca)、曰火者(Coja)三人,携带侍从甚盛,往大汗所,请赐故妃卜鲁罕之族女为阿鲁浑妃。

三人至大汗所,陈明来意。大汗待之优渥,召卜鲁罕族女名阔阔真(Cogatra)者来前。此女年十七岁,颇娇丽,大汗以示三使者,三使者喜,愿奉之归国。

会马可阁下出使自印度还,以其沿途所闻之事,所经之海,陈述于大汗前。三使者见尼古剌、玛窦、马可皆是拉丁人,而聪明过人,拟携之同行。缘其计划拟取海路,恐陆道跋涉非女子所宜,加以此辈拉丁人历涉印度海诸地,熟悉道路情形,尤愿携之同往。

他们于是请求大汗遣派此三拉丁人同行,盖彼等将循海道也。大汗宠爱此三拉丁人甚切,前已说过。兹不得已割爱,许他们偕使者三人护送赐妃前往。波罗弟兄同马可别大汗西还

大汗见他们弟兄二人同马可阁下将行,乃召此三人来前,赐以金牌两面,许其驰驿,受沿途供应。并付以信札,命彼等转致教皇、法兰西国王、英吉利国王、西班牙国王及其他基督教国之国王。复命备船十三艘,每艘具四桅,可张十二帆。关于此类船舶者,后再叙述,因言之甚长也。

船舶预备以后,使者三人、赐妃、波罗弟兄同马可阁下,遂拜别大汗,携带不少随从及大汗所赐之两年粮食,登船出发。航行有三月,抵南方之一岛,其名曰爪哇(Java)。岛上奇物甚众,后再详细言之。已而从此岛解桅,航行印度海十八月,抵其应至之地。他们所见异物不少,后此言之。

同类推荐
  • 35岁单身女子的沙发客之旅

    35岁单身女子的沙发客之旅

    本书的沙发游是她8年来运用自驾游、背包游等各种穷游方式游历生活后的新探索。书中不仅包括了她旅游中的经历、风景,也讲诉了她与宿主间的友谊、交流,还有面对孤独、伤感时调整、面对的过程……欢迎大家与猫猫一起体验她的旅行过程,陪伴她经历各种我们平常生活之外的传奇。
  • 旅影游踪

    旅影游踪

    “黄山归来不看岳,九寨归来不看水。”此话极言黄山山秀,九寨水美。黄山松棵棵均独特;九寨水,池池皆神奇。九寨是九寨沟的简称,位于四川西北部,介于川甘边境,入选《世界自然遗产名录》,是著名的世界级风景区。九寨沟因沿沟有藏族古老的九个村寨而得名。九个村寨自下而上沿沟分列:西七东二,坐落在南坪县城40多公里的岷山之中。昔日偏僻地,现今成热土。九寨沟由树正、日则、则查洼三条沟组成。称它为沟,实是指介于两山之间,蜿蜒而下的湖泊、水池和海子。太阳出来,九寨沟经过一夜的稍息,容光焕发地再现出迷人风姿:水平如镜,清澈见底。沿沟的树倒映水中,展示出一种难以言喻的静态美,美得令人发颤。此景只应天上有,人间哪得几回。
  • 世界我知道-亚洲——印度尼西亚

    世界我知道-亚洲——印度尼西亚

    本书图文并茂,大量精美的彩色插图将带领你游览七大洲的大多数国家,领略它们独特的自然景观,品味它们多姿多彩的人文风情。亚洲的广袤、欧洲的人文、非洲的狂野、美洲的多元、大洋洲的浩渺、南极洲的寒冷……都将为你一一呈现。奥地利的斗牛、巴西的狂欢、英国的傲慢和优雅、美国的务实和率真、法兰西的浪漫、德意志的理性、俄罗斯的豪放和热情、日本的“菊花与刀”……这些独特的国家特色和民族特性也将展现在你的眼前。埃及的金字塔、希腊的神庙、印度的泰姬陵、柬埔寨的吴哥窟……这些古迹不仅能引发你思古之幽情,更会使你领略人类文明的古老和悠远。
  • 印象西部——贵州

    印象西部——贵州

    本书从两个方面介绍了令人神往的贵州。第一部分“全景贵州”,主要介绍了贵州的历史、文化、民族、行程中的注意事项以及去贵州旅游的精品路线。第二部分“风景贵州”,以图文并茂的形式,展示了娄山关、夜郎古国、茅台镇、苗寨等自然景观和人文景观。每个景点除有景点介绍和图片外,还附有位置、交通、门票等情况。作为一本旅游工具书,总结了资深旅行家的经验,具有翔实准确的目的地资讯,帮助读者在贵州吃的开心、住得放心、玩得舒心。
  • 去,另一种生活

    去,另一种生活

    典雅繁华的瑞典、童话故乡的丹麦、秀美宁静的挪威、冰火共舞的冰岛、璀璨奢华的比利时……全书分为两大篇章:北欧五国篇和西欧三国篇。作者书写了自己在海外生活的、一路走南闯北所经历的见闻。不仅描绘了欧洲宁静安逸的田园风光,也记录了欧洲的历史文化和地理民俗乃至逸闻秘事。本书配有大量由作者本人拍摄的原创精美照片,以便读者获得更为生动立体的直观感受。作者用轻松的笔调,朴实的文字,描绘了不一样的北欧和西欧。读者从中不仅可以学到一些文化常识,还可以从优美的图文中让心灵感受一段宁静纯澈的时光。
热门推荐
  • 暗恋那时最暖光

    暗恋那时最暖光

    亓歆见陆卿野的第一眼“我第一眼见他,好像月出山河,我看见了这校园最亮的景,一眼入心里。”内心小雀跃:(这人咋这么好看!!啊!)亓歆见陆卿野的第三眼“我再再次看见他,好像误入鹿林,那最活泼的小鹿,撞的心头乱跳不已。”脸上的惊喜:(害羞,为啥这么帅……)亓歆见陆卿野的第N眼“我想,我不算早恋,因为我已经十八周岁了,是的,我喜欢他……”眼里藏不住的:(兴奋,念念不忘……)我是择城安翊,这本书根据真人故事改编,可能会有一些傻白,还有一些平淡。希望这个故事能告诉你们,最好的青春。一个花痴,最后吃上了自己的男神。
  • 赘婿当道

    赘婿当道

    岳母:好女婿,求求你别离开我女儿...
  • 易烊千玺之追个男神当男票

    易烊千玺之追个男神当男票

    逗比傲娇女×高冷腹黑男林桉迟×易烊千玺他是21世纪大名鼎鼎的明星她是一个臭名远扬的笨编辑原本八杆子打不到一块去的两个人却因为林桉迟的怦然心动而发生一件件乌龙“嘿,易烊千玺,有我这样的女朋友你一定很幸福吧”某玺表示不想说话“诶你这是什么意思”“有你这样女朋友我是到了八辈子霉”什么,我堂堂魔仙堡的小仙女怎么能被人这样嫌弃林桉迟大脚一伸直接压到易烊千玺腹肌上易烊千玺一把抓住林桉迟的脚,反扣“怎么?还想妻管严?”“不...不想...”心疼两人1128s。
  • 传说之愿望泡泡

    传说之愿望泡泡

    从前有个地方,它的名字叫愿望岛,它可不是普通的在海里的岛,而是在天上的,在月亮,在星星,在白云的上面,它也是这个故事的起源。
  • 三国追星纪事

    三国追星纪事

    东汉乱世,群雄并起,英雄人物,天下三分。。。。。。等等等等,这和我其实没多大关系,我就是想来看偶像一眼啊一眼。
  • 我能看见血条了

    我能看见血条了

    穿越到了异世界,陈清得到了游戏化系统。发现自己不但可以直接看到别人的名字还能看到别人头顶的血条。明明是真实的异世界,自己却拥有游戏上的设定。打怪涨经验,刷怪爆装备,居然还有道具栏,技能栏。怎么自己画风跟这个世界的人有点不一样?异世界的修行者忽然发现,好像一股不可逆转的泥石流正在扫荡整个异界。
  • 李世民情史

    李世民情史

    讲述李世民与其妻妻妾妾的爱情故事,在坚实的史实基础上,编织一个个或浪漫、或幸福、或悲凄的古代皇室贵族的恋爱故事~~~~~
  • 道凡记

    道凡记

    力竭身亡心不死;道消气闭魂不灭;一息尚存皆要战,逆战苍天又何妨!仙凡殊途,一念之间,以道登天!
  • 简式减肥食谱

    简式减肥食谱

    《简式减肥食谱》为你提供看一眼就会的食谱,从经典菜肴到美味的低卡路里正餐,另外还有很多新颖的理念。本书的健康食谱旨在让食品和营养专家帮您减肥。如果你的目标是降低体重,塑造身材,那么它就是你不得不看的一本书!利用这些食谱,你肯定会甩掉体重,身材无比棒。抓住今天。在这本书中,你会学到:健康膳食常识、黑豆的功效与食谱、燕麦的功效与食谱、鳄梨的功效与食谱,以及其他有用的信息!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!