融假东出①，世祖②问融住在何处，融答曰：“臣陆处无屋，舟居非水。”后日上③以问融从兄④绪，绪曰：“融近东出，未有居止，权牵小船，于岸上住。”上大笑。
《南齐书·张融传》
【注释】
①融假东出：融，张融，南朝宋齐时人。假，请假。
②世祖：此指齐武帝萧赜。
③上，皇上，即齐武帝。
④从（zònɡ）兄：堂兄。
【译文】
张融告假东行，世祖问他住于何处，他回答说：“我是在陆上住无屋，在船中居非水。”过后世祖又问张融的堂兄张绪，张绪回答说：“张融近来东行，并无固定住所，在哪里歇脚，就将所乘的小船拉到岸上，这就是住处。”世祖听后明白了，哈哈大笑。
