上①慕俭约，欲铸坏太官元日上寿银酒縯②，尚书令王晏等咸③称盛德。颖胄④曰：“朝廷盛礼，莫过三元⑤。此一器既是旧物，不足为侈。”帝不悦。后预曲宴⑥，银器满席，颖胄曰：“陛下前欲坏酒钅仓，恐宜移在此器也。”帝甚有惭色。
《南齐书·萧颖胄传》
【注释】
①上：皇上，此指齐明帝萧鸾。
②“欲铸坏”句：铸坏，销熔。太官，负责皇帝饮食宴会的官职。元日，新年元旦。酒舱，暖酒之器，又称“酒铛”。
③咸：都；全。
④颖胄（zhòu）：其父萧赤斧为齐高帝萧道成族弟。萧颖胄有文义，有器局。
⑤三元：元旦，为新年第一月的第一天，故称“三元”。
⑥后预曲宴：预，参加。曲宴，宫中之宴。
【译文】
齐明弟追求俭朴节约，打算把太官元且之日上寿所用的银酒钅仓给销熔掉，尚书令王晏等人都因此称赞皇上有盛德。箫颖胄却说：“朝延举行的典礼，隆重者莫过于每年的三元。这一器物早已置办，留着它也算不上奢侈。”皇上听后不悦。后来，萧颖胄参加宫中宴会，见满桌都是银器，便对皇上说：“陛下前此打算销熔的那个银酒钅仓，恐怕应当放在这里来。”皇上十分惭愧。
