第八章 朱嘉5 (3)
忙个不休的店员立即发挥那巧舌如弹的解释功能，这才是第一箱，里面只装半打香槟和“各种一开始就少不了的”熟菜、糖果等等。但包好主要的部分后，将和上一次一样另外装运，立刻发送，那也是一辆三驾马车，保证准时到达，“如果比德米特里?费尧多罗维奇晚，也顶多迟到一个钟头”。
“千万不能超过一小时，最好尽可能装些果汁糖和乳脂糖，那儿的女孩子都喜欢吃这些东西。”米嘉一味儿坚持这一个主张。
“就是多点儿乳脂糖也算了，可那香槟怎要得了四打?一打不就够了，”彼得?伊里奇真的要生气了。他让伙计削减购货数字，并且让其出示账单，就是不肯由此罢休。可费了如此多口舌也只为米嘉省下一百卢布。最终的决定是发货不得多于三百卢布。
“你们这群混蛋，去死我也不管!”彼得?伊里奇仿佛一时明白了什么，“关我屁事，你们的钱来得容易，尽管自己去扔是了，尽情挥霍是了。”
“过来，过来吧，我的大总管，别生气啊，”米嘉把他拉到店后的一间小屋子里，“来，咱们干一杯，他们很快就会送酒来，你够朋友，彼得?伊里奇，我就喜欢像你这种人，跟我一块儿去吧!”
米嘉坐在那张极小的桌子旁的藤椅上，那块儿桌布简直脏得无法形容。彼得?伊里奇不得不坐在他对面，幸好香槟即刻就送过来了。伙计问他两位是不是需要点儿牡蛎，绝对是上等货，刚刚到的新牡蛎。
“去你的，我什么都不要。”彼得?伊里奇怒气冲冲地回绝了伙计。
“吃牡蛎的时间是没有了，”米嘉说，“我这会儿胃口也不好，你明白吧，朋友，”他忽然感叹地说，“我实在受不了这儿的杂乱无章。”
“谁受得了，买三打香槟请土巴佬!真他妈的叫人冒火!”
“我不是说这个，而是我的情绪，我的内心世界一片混乱，乌云笼罩，简直要窒息了……。不过这一切快要过去了，不必再为此烦恼。一切都晚了，随它怎么搞，我的全部生活都这样乱七八糟，我必须赶快结束这种状态。我是在说些不着边际的话吧?”
“你是在说梦话，不经大脑地随意发挥。”
“天上的主啊，赞美你!
我心上的主啊，赞美你!这诗是我以前发自内心的话，这不是诗，而是心泪……作者是我自己……但不是我抓住上尉的胡子向外拖出酒店时……”
“你怎么突然想到他?”
“没什么，我们之间已摆平了，统统得全过去了，没什么后遗症。”
“说真的，我放心不下的还是那两支枪。”
“枪算什么!别瞎说，喝吧。我爱生活，我太爱生活了，我愿为美好的生活付出一切。够了!为生活干杯吧!亲爱的，我为什么自得其乐?我浑，所以我自得其乐。不过你也因此苦恼。我愿为万能的上帝的造化之功祝福，但是，必须消灭一只害人虫，不能让它再毁坏别人的生活……。亲爱的老弟，活着是多么可贵，让我们为生命干杯，为心中的女皇干杯。”
“为美好的生命，也为你美丽的女皇干杯。”
两人分别喝了一杯。虽说米嘉看样子精神状态极好，但总带有一丝忧郁的神情，好像心中有无法排遣的烦恼沉压在心底。
“米沙……进来的是你吧?快过来干掉这杯酒，为了金色卷发的福玻斯，为了美好的明天……”
“你怎么这样?”彼得?伊里奇说。
“你就让他喝了吧，我今天高兴。”
“唉!”
米沙接过来喝下，行个礼，便拔腿跑开了。
“将来他不会忘记的，”米嘉高兴地说，“我喜欢女人，女人就是地上的女皇!我心中闷纳，闷得慌，彼得?伊里奇，你还记得哈姆雷特说的吧?‘我心中闷纳，闷得慌，霍拉旭……啊，可怜的约里克!’或许我就是那个约里克。现在正是，以后就是骷髅。”
彼得?伊里奇只是静静地听，什么也不说，米嘉终于也不说了。
“这条狗从哪儿弄来的?”米嘉指着角落里一条可爱的黑眼珠小哈叭狗，心不在焉地问伙计。
“这是我店家老板娘瓦尔瓦拉?阿列克塞耶芙娜的，”伙计爽快地答道，“白天她带来忘这儿，晚上还得送过去。”
“我曾见过一条与其酷似的……那是在团里……”米嘉好似在回忆往事，“不过它的后腿折了……彼得?伊里奇，我想随便问你一句：你这一辈子曾偷过什么东西没有?”
“你怎么问这个问题?”
“没什么意思，只是随便问问而已。比如捡过别人衣袋里的东西啦?我仅是指私人财产，公家的财产谁都想拿，那是当然的事。”
“见鬼去。”
“我所说的私人财产，直接从别人衣袋里，钱包里拿的，可干过这事?”
“我是有一次偷母亲三十戈比，那时我才几岁，我从桌子上拿下偷偷地握在手里。”
“后来呢?”
“我藏了整整三天，怪难受的，干脆承认了，又交回去了。”
“后来又如何?”
“后来被毒打一次，你呢?你干过这事吗?”
“干过。”米嘉诡秘地挤挤眼。
“偷的什么?”彼得?伊里奇对其好像挺感兴趣。
“偷过母亲三十戈比，那年我才几岁，保留三天后如数交回。”随之，米嘉站起来。
“准备好了出发吧，德米特里?费尧多罗维奇?”安德烈从铺子门口喊过来。
“齐了吧?我马上就来!”米嘉立时紧张起来，“临别交付你最后一件事……走前让安德烈喝一杯伏特加，再给他喝一杯白兰地!那匣子(装手枪的)放在我车的座位下面。再见了，彼得?伊里奇，不要太记恨我所对你的一切。”
“你明天还来吧?”
“当然。”
“您最好现在付账吧。”一名伙计跑过来说。
“噢，对，账单!”
米嘉掏出那一沓钞票，数了三张百卢布排在柜台上，转身走出铺子。所有店员在后面列队相送，欢迎下次光临。安德烈喝下一小杯白兰地，咳嗽几声跳到驾车座上。但当米嘉正要上车时，菲妮娅却意外地出现在他面前。她跑得上气不接下气。喊叫着握紧双手跪倒在他脚下。
“亲爱的德米特里?费尧多罗维奇，是我把什么全告诉了您!您千万别伤害我家太太!……也别伤害以前的那位上尉，您知道，他是第一个!现在他从西伯利亚回来，就是为了娶阿格拉菲娜?亚历册德罗芙娜……，大爷，您千万不要害别人的生命!”
“哟哟，原来是这样!这事可又有闹得了!”彼得?伊里奇似在自言自语，“这下真相大白了，赶快把枪给我，德米特里?费尧多罗维奇，如果你还是个人的话，”他冲米嘉大嚷，“你可听见了，德米特里?”
“别了，亲爱的，我会在路上把枪抛进水沟，”米嘉微笑着答道，“快起来，菲妮娅，不要这样，米嘉以后不会再伤害别人，别担心，这个蠢材以后不会再做傻事了。对了，菲妮娅，”已经坐在车上的米嘉猛然地喊道，“原谅我吧，菲妮娅，我刚才伤害了你，行行好，不要跟我计较，像这个混蛋……。不过，如果你不肯原谅我也没关系!因为现在一切都无所谓!安德烈咱们出发!”
安德烈扬鞭起程，铛铛也随之响起。
“再见了，亲爱的彼得?伊里奇!最后的眼泪为你而洒!最后一滴鲜血为你流下!……”
“他没有喝醉，可总是说些神智不清的话!”彼得?伊里奇目送他远去的背影，心里思索着。他本打算留下监督店伙们装车，因为他怕他们耍手段欺骗米嘉，忽又对自己不满，跟自己呕气，所以碎一口便到酒店内打台球了。
“尽管他人是好人，却是个十足的笨蛋……”彼得?伊里奇一路自言自语，“我曾听说过格露莘卡‘以前的’那个军官。这个人一来，就怕……，唉，至于那两支手枪!我想我没必要管它，反正我不是他的随从随它怎么搞!没有什么大不了的事。不过是一对雷声大、雨点小的空心人!喝醉了干一场，干过又是雨过天晴，不留什么痕迹。他们本不是那种言出必行的人!不知他说的‘引退’、‘处治自己’究间是什么意思?可能不会出事，就像他从前在酒店里醉酒后闹过的那千万次的事，总还是事后风平浪静。况且他现在根本就没喝醉。‘精神麻醉过似的’，——浑人就爱说些不着边际的话。难道我是他的随从?他很可能打过架，要不怎搞得满脸是血?就是不知道跟他打架的是什么人。我有必要去酒店打听一下。他的手帕也沾满了血污……。嗨，要死的!那块儿手帕还放在我家地板上呢……!”
彼得?伊里奇走过酒店时的那一刹，乱七八糟的心情难以找出一个恰当的词形容，他赶快打一盘台球自慰，一盘下来，心情好转了。接着又来一盘，而且不经意地跟一位对手谈起德米特里?卡拉马佐夫有钱的事，他看见他约有三千多，而且又到莫克罗耶找格露莘卡鬼混去了。这使全场的人费解。大家甚至不再打台球，而停下来谈论他的事，而且那气氛严肃得怕人，太出人意料了。
“三千卢布，他从哪儿弄来那么多?”
人们提出种种猜测。对于来自霍赫拉科娃的说法深表怀疑。
“可能抢劫了他老头子的钱?”
“三千卢布!这有点儿不对劲啊!”
“这儿大家还记得吧，他曾经当着大家的面说他要杀死他老子。好像是为三千卢布，反正他提到过这个数……”
彼得?伊里奇静听着大家的讲述，却不愿参与他们。更不愿意回答他们的提问。他没有提及米嘉脸上和手上血的情况，尽管他很想在来酒店的路上谈起这件事，他还是控制没说。
第三盘台球开始时，他们谈论米嘉的热情才逐渐降温。就在打完第三盘时，彼得?伊里奇放下球杆，不想再打下去了。他没吃晚饭(原想在这时就餐)就离开了酒店，不知为什么他走到广场上停下脚步站在那儿，纳起了闷来。忽然他记起自己刚才曾打算到费尧多尔?巴甫洛维奇家看看是不是发生了什么事情。
“也许这么做是毫无根据的，我如此冒失地去惊动人家，肯定会搞得人心惶惶。呸，该死的，我又不是给人家打杂的。
就在他情绪极度糟糕，昏昏沉沉地往家里走时，忽然又想起了菲妮娅。
“我真是笨到家了，”他十分懊恼地骂自己，“要是刚才我好好地问问她的话，现在肯定一切都清楚了。”
他突然非常想再次找菲妮娅好好谈谈，希望能从她那里知道一切，这一猛然升起的愿望是那么的强烈，于是他身子一转，朝着格露莘卡在那儿租住的莫罗佐娃的宅院径直奔去。到了院门前他便急忙敲起了门，而那死一般寂静中响起的敲门声就像当头泼的一盆冷水，使他猛然又想起了什么，令他十分恼火。院子里的人都早已睡着了，没有人来开门。
“我这么做不也会搞得人心惶惶吗?”他这么想时心里似乎已有某种冰凉的感觉。然而他不但没有就此离去，反而再次敲起门来，并且这次是发了疯一样地敲，整个一条街上的人都能听得到。
“我就不信我敲不开你，非把你敲开不可!”他一边敲门一边嘟囔着，并且心中对自己的恼恨也越来越强烈，于是敲得更加疯狂了。
