第三章 酒色之徒8 (1)
微醺之余
争论虽然结束了，但是也很奇怪，前一时刻兴高采烈的费尧多尔?巴甫洛维奇变了脸色，突然把白兰地一扫而光。这一杯简直是多余的了。
“你们这些耶稣会教士，全都给我滚，”他对着两名奴仆大吼。“滚蛋，斯麦尔加科夫。今天答应给的一个金币我会赏给你的。可你马上给我滚开!别哭了，格里果利，回到玛尔法那里去，让她去安慰你，给你找睡的地方。
“他妈的，也不让人安安静静地在饭店坐一会儿。”在两名佣人按他的命令马上退下后，他忽然不高兴地抱怨道，“现在斯麦尔加科夫每次在吃饭时间往这里凑，今他那么感兴趣的是你，”然后他面向伊万?费尧多罗维奇说，“他什么地方产生这样的吸引力?”
“没有什么地方，”伊万答道，“是他对我有仰慕之意，无非是一名仆人。随便说一下，时候一到，这些人就是唱帽儿戏的。”
“帽儿戏?”
“会有更好的角儿，但也有这样的。先上这样的，他们之后才是角儿。”
“那什么时候时机才能到来?”
“烟头点着了，也许还没燃完就灭了。现在老百姓不太喜欢那些熬汤仔的言谈了。”
“原来如此，老弟，这头巴兰的驴总是在那里想呀，想呀的，谁知道他一声不吭地会想出什么名堂来。”
“他在积聚思想。”伊万淡淡的一笑。
“听着，我明白他讨厌我，就同讨厌所有的人一样。他也讨厌你，虽然你认为他对你‘有了仰慕之意’。阿辽沙更不用说了，他根本就瞧不起阿辽沙。反正只要他不偷东西，不到处搬弄是非，不吭气，家里的丑事不到处宣扬，又烤得一手出色的鱼糜馅长饼，其它的就让它见鬼去!老实说，他的事值得这样去谈论吗?”
“当然不值的了。”
“基于他一声不吭地会想出什么鬼名堂，我倒认为，一般说来，俄国的农民必须用树条抽。我的主张一向是这样。咱们的农民心眼儿都鬼得很呢，不值得可怜，好在如今有时还有人会抽他们。俄罗斯大地的坚实的基础有赖于白桦树。要是把树都砍光了，俄罗斯大地就要倒霉了。我特别拥护聪明人的高见。咱们已经不再责打农民，这是明智之举，然而他们自己却还在不断地抽打自己。打得太好了。俗话说‘种瓜得瓜，种豆得豆’，或者诸如此类的说法……。总归一句话，恶有恶报。俄国简直是一堆臭垃圾。我的朋友，你知道我有多么恨俄国……应该说，我不是单纯地恨俄国，而是恨所有这些劣根性……不过，说不定也恨俄国。Font Cela c'est cle La cochonnerie。知道我喜欢什么吗?奇思妙想!”
“您又喝了一杯了。您喝得太多了。”
“等一下，我只要再喝一杯，完了再来一杯，然后就不喝了。不，等一等，你打断了我的话了。我问过一个老头儿，在经过莫克罗耶的时候，他说：‘我们最喜欢用树条抽打被判罚的姑娘，这活都交给年青小伙子干。今天小伙子抽打了哪个姑娘，明天他就得上门求亲娶那姑娘做老婆。这样，姑娘自己也乐意。’这比德?萨德侯爵好吧?不管怎样，这主意棒。咱们也去看看，怎样?你脸红了?阿辽沙，孩子，不用害羞。今天可惜了我没在修道院长那儿吃饭，要不然一定给那些修士说说莫罗克耶的姑娘。别为我今天冒犯了你的修道院长而生气，阿辽沙，老弟，是我不能克制住自己。倘若有上帝，倘若上帝存在的话，——那么，我显然有错而且应该负责任；但要是上帝压根就不存在?那么要你的那些神父有什么用呢?我们知道，假如那样，即使把他们的头都砍了也不够，因为是他们在拖发展的后腿，信不信全在你，伊万，我一直都在为这事感到烦燥。看来你不信，因为我从你的眼神里看的出来。你相信人们的话吗，人们说我只不过是个小丑，阿辽沙，你相信我只不过是个小丑吗?
“我相信您不只是个小丑。”
“我信得过你的话，相信这是你的心里话。你的眼神是真诚的，说的话也是心里话。伊万可不是这样子的。伊万自以为是……。不过，我还是想把你那个破修道院撤掉。我真想让一切装神弄鬼的货色从整个俄罗斯大地上永远取缔，让所有的傻瓜们完全彻底地恢复理智。那时，该有很多很多的黄金白银送进造币厂了!
“为什么要取消呢。”伊万说。
“不为别的，只是为了使真理能早日大放光芒。”
“可是这真理真要是放了光芒，您一定头一个就会被抢劫一空，然后再……取消。”
“噢!你也许说得有理，我真是蠢的像头驴。”费尧多尔?巴甫洛维奇在脑门上轻轻一拍，霍地跳了起来；“唉，好吧，那就把你的烂修道院留下吧。而咱们这些比较聪明的人仍旧暖暖和和地坐享着白兰地。伊万，知道吗?也许是上帝故意亲自这样安排的，是吗?你说伊万，到底真的有没有上帝?不，你必须要说，认真地说!你又在笑什么?”
“我是笑您刚才的妙论，是关于斯麦尔加科夫相信世上有两位贤士也许能够移山的，当时您说得真棒。”
“难道这会儿的情形跟那时有点的像吗?”
“是很像。”
“那么，这是说，我也是俄罗斯人，我也有俄罗斯的各种性格特征。而且在你身上也可以抓住同样类似的特征，虽然你是哲学家。用不用我抓给你看看?咱们俩可以赌，明天我就能抓住。你还是要说一说：到底有没有上帝?不过要认真地说!你现在就得拿出正经样子来。”
“不，没有上帝。”
“有上帝吗?阿辽沙。”
“有上帝。”
“有没有灵魂不灭之类的东西，伊万，哪怕只有一点儿，只是一点点儿，有没有?”
“也没有。”
“绝对没有吗?”
“绝对是没有的。”
“是彻底没有，还是有点儿什么?可能还有点什么?那毕竟不等于没有吧!”
“彻彻底底的没有。”
“有没有灵魂不灭这种事?阿辽什卡。”
“有”
“有上帝，还有灵魂不灭?”
“既有上帝，又有灵魂不灭。因为灵魂不灭就在于有上帝。”
“噢，也许伊万是对的。天哪，简直让人难以想象，人类献出了那么多虔诚，在这个幻想上，又浪费了多少心力、精力、物力呢，而且这都已经有几千年了!是谁在捉弄人?伊万!我要你毫不犹豫并且是最后一次说：到底有没有上帝?我最后一次问你!嗯!”
“最后一次还是没有。”
“到底是谁在捉弄人，伊万?”
“可能是魔鬼吧。”伊万?费尧多罗维奇轻轻地淡然一笑。
“那么有魔鬼吗?”
“没有魔鬼。”
“真遗憾，妈的。这样的结论得出以后，最初造出上帝来的那个人我该怎样处置呢?就算在苦杨树上吊死他也太便宜他了。”
“假如没有人造出上帝来，也就根本没有文明了。”
“是的。也就不会有白兰地。不过我必须把您的白兰地拿走了。”
“等一下，等一下，亲爱的，再来一小杯，伊万。我伤害了阿辽沙的感情，你不生气吧?阿列克塞我的小宝贝，我亲爱的阿列克塞。”
“不，我不生气，我很了解您的思想。您的心比您的头脑更好。”
“我的心比头脑好?喔，天哪，这话是谁说的!你爱阿辽沙吗?伊万。”
“我爱。”
“爱就爱吧。”费尧多尔?巴甫洛维奇已醉得很厉害了，“听着，阿辽沙，我今天在你的长老面前语言粗鲁，我当时很激动，不过，那位长老倒蛮机智的，你以为怎样，伊万?”
“或许吧。”
“有，有，ilyaduP'oron loi-dedans。他是个耶稣会教士，不过是俄国式的罢了。作为一个君子，他其实实在是窝着一肚子火，因为不得不装模作样……把自己扮做是圣人。”
“可是他信奉上帝的。”
“信个狗屎。你不知道?他对所有的人——不，应当是对所有去朝拜的聪明人——都是这样说的。他直截
