第三章 酒色之徒4 (1)
一颗炽热的心的自白(故事体)
“我那时整天的花天酒地。父亲曾说，我为了掩盖引诱良家女子的事花了几千卢布。这是胡说八道，只有猪才会说，即使有，我也不会为这种事花钱。钱对我来说是一种工具、手段，以释放心中的火。也许今天她是我的相好，但到了明天，取代她的便可能是路上拉客的野鸡。我大把地花钱，不论相好的还是野鸡都很快活。我大把地给那些妞儿钱，而且她们拿钱时的劲头真大。这一点必须肯定，那些女人并不是个个都爱我，但毕竟有爱的。我这个人对小巷胡同、不引人注意的旮旯感兴趣，因为在那些地方才会有让人意外的收获或是奇遇。兄弟，我这么说你明白吗?我们城里并没有这种地方，可你可以在脑海里想象呀。你要是我，就会体会到这些地方在精神上意味着什么。我生性放荡，而且制造了不少丑闻。我喜欢残忍：这难道不足以说明我是一个臭虫?一只让人讨厌的虫子?谁让我是卡拉马佐夫呢!有一次去郊外野餐，一共乘了七张爬犁，每张犁三匹马拉。那是冬天的一个夜晚，我拉着和我坐在一个爬犁上的姑娘的手，要她和我接吻。
那个姑娘是个公务员的女儿，温顺可爱，一点儿也不反抗，任我摆布。那晚让我占了好多便宜，但她一声不吭。这可怜的姑娘以为我会在第二天向她求婚呢(天知道，想嫁我的人有这么多)。可是，在以后几个月里我再没和她说过一句话。每次参加舞会时，我总能感觉到她站在舞厅的角落里看着我，她目光里有着愤怒的光芒。对于我来说玩这种游戏只是能让我心中的情欲更高涨。后来，那个姑娘嫁给了一个外地公务员，也许在远嫁时她还暗恋着我。现在，她们过得很好。注意，这事我可没告诉过别人，我不想败坏她的名声。尽管我下流，满脑子是卑鄙的想法，但我还有良心。你看，你脸红了，或许我不该告诉你这些乱七八糟的话。但这才只是保罗?德科克的几件事而已，那该死的虫子在我心中已越长越大。在我的脑海里还有许许多多的东西。愿上帝能保佑那些妞儿们。我每次和她们分手时都安安静静，我从不乱说，——为了每个妞儿的名声。好了，我不是专给你讲这些的，我将对你说更有意思的事。不过说这些我也不害臊，甚至挺高兴。”
“你这么说是因为我脸红了，”阿辽沙突然说，“我才不是因为你的话脸红了，我是因为和你一样才感到脸红的。”
“哦，这可说的有点儿远了。”
“不，不远，”阿辽沙有些激动的说，“你我登的是一样的梯子。只不过，我低你高而已。我就是这么看的，这没什么不同。任何人只要登上梯子，那他总有一天会到达最高点的。”
“那这么说，就是不该登这梯子了?”
“如果做的到，确实是不该上。”
“那你能做到吗?”
“不，做不到。”
“好了，别说了，阿辽沙，让我吻吻你的手，你太使我感动了。那个精明的格露莘卡真会看人，她曾对我说，总有一天她会把你吃掉。我不能说了，咱们抛开这个话题，离开这个肮脏的地方，还是说我吧，那也不是个好的地方，也让人恶心。问题是：老头子虽胡说八道，干过下流卑鄙的事，但对我来说，也就那样。而且连一次也没能做成。老家伙只会用一些谣言来骂我，其实可能连他也不知道是怎么一回事。你是我倾诉的第一个人，别的任何人我都没讲过。伊万不算，他早知道，但他不会说的。”
“伊万不说?”
“是的。”
阿辽沙认真的听着。
“虽然我是个准尉，却受到监视。在我驻地的那个城里我受到热情的接待。我拼命地花钱，人人都认为我富有，连我都相信了。或许，我身上别的优点引起他们的好感。虽然他们看不惯我的行为，可仍然挺喜欢我。我的上司是一位上了年纪的中校，他总是瞧我不顺眼，找我的事。可我不怕，我有后台，而且全城的人都向着我，他也不能把我怎样。其实，也是我不好，我应该对他表示应该的敬意。我太傲了，没办法。”
“其实这个老头并不坏，心肠好，待人也热情。他结过两次婚。第一个妻子是平常人家女儿，给他生了个女儿。我在的那会儿，她都长成二十四岁的姑娘了。跟她父亲和姨妈住在一起。她的姨妈属于那种纯朴型的女性，任何时候都百依百顺；而中校的女儿身上则散发着一种朝气，也很单纯。对于往事，我喜欢用美好的语言来描述。兄弟，我从未见过如此可爱的姑娘，她叫阿嘉菲娅，全名为阿嘉菲娅?伊万诺芙娜。她长的也相当漂亮：高挑的个子、结实、丰满，眼睛也挺漂亮。有两家人曾来提过亲，都被她拒绝了。她的日子过得很快乐。我跟她交了朋友，那种清白关系的朋友，我与女人交往从不逾越朋友的界线。
“我们谈话的内容很广，彼此都很坦率!她常笑。有的女人喜欢坦率，但姑娘家毕竟要持重一些，可她小，这就让我感到有趣。不过，我也没有把她当作小姐看。
“她与她的姨妈都住在她父亲家里，她们甘愿降低身份，居于人下。人们喜欢她而且需要她，因为她是个有名气的裁缝——在这方面她有出众的才能。她给人做衣服并不要钱，只是为了做个人情，但如果给，她也收。而她的父亲，则不像她们。中校在当地是个头面人物。他很好客，广交朋友。在他家里经常有宴会和舞会。我刚去时，人们都在议论，说中校的小女儿将来这里。据说那是个大美人，刚从京城的一所贵族女校毕业。这个小女儿就是卡捷琳娜?伊万诺芙娜，是老头子第二个妻子生的。中校第二个妻子出身于一个将军之家，可据我所知，她嫁给中校时并没带去什么钱财。也就是，中校在名义上攀了门高亲，或许对中校的前途有所帮助，可实际的好处却没有。
“这位小姐来后，小城都沸腾了。城里所有有头有脸的人家的夫人争先恐后的邀请她参加各种活动。选她为各种舞会、宴会的皇后，举办一些帮助贫穷女教师的义演。我对这一切漠然视之，依旧我行我素，也正是在那个时候，我做了一件让全城震惊的事。在一个连长家的一次晚会上，我发现她总注意我。那时，我并没有上前搭话，以显示我的高傲。不久后，在另一次晚会上，当我走上前与她搭话时，她却一副不屑的神态。当时我的心里暗说：‘我会报复的，等着吧。’
“那时我觉得自己在许多场合的表现都像个傻子。而且主要在于，我认为这位二小姐‘卡笺卡’——人们都这么称呼她——并不天真幼稚。相反，她是一个很有性格的女人，高傲、聪明且有教养，这些优秀的品质在她身上全都体现出来了。可在我身上，这些优点都不具备。你不要认为我会向她求婚，我只想报复，因为她竟然漠视我的存在。
“由于我整天纵酒闹事，中校关了我三天禁闭。就在这时，我收到父亲寄来的六千卢布，就在不久前，我曾给他寄去份文件，表示愿意放弃一切，也就等于，我不再提任何要求，我俩之间算‘两清’。我那时很傻。兄弟，可以说直到今天之前，我对于我和父亲之间的钱财问题依然搞不明白。先别说这个事，以后再谈。
