第三章 酒色之徒3 (1)
一颗炽热的心的自白(诗体)
听到父亲在马车里冲他喊，让他回家，阿辽沙呆在那儿有好一阵不知如何是好。尽管心中忐忑不安，他还是快步跑进厨房打听他父亲究竟干了些什么。然后他想：或许路上能解开那个谜。就这样踏上了进城的路。说到这里我想声明一点：阿辽沙的父亲在临走前的大声叫嚷，无非是想显示一下当父亲的威风，就像不久前一个买卖人因别人不给他更多的酒而大发雷霆摔盘子、撕衣服、砸家具，做这一切不过是耍一时威风，结果事后还是为赔钱而心痛不已。对于这点，阿辽沙心里明白，所以一点儿也不怕。而且，阿辽沙敢肯定，老头子不会让他在家呆多久的，没准儿今天就放他回修道院。因为他知道，父亲也许会伤害别人，但决不会伤害到他。阿辽沙还坚信，任何人在任何时候都不会伤害他，就因为这种信念，才使得阿辽沙勇往直前。
然而此时他的心里有着一种异样的恐惧，连他自己也说不清，所以让他苦恼万分。其实是因为他害怕一个人，名叫卡捷琳娜?伊万诺芙娜，托霍赫拉科娜转交他信的就是那个女的。她在信上一再恳求阿辽沙去和她谈谈。这件事使阿辽沙感觉十分不舒服。而且，这种不舒服的感觉随着时间的流逝变的越来越强烈，尽管发生了刚才那一系列的事。阿辽沙心中的恐惧并不是出于他不知该如何与卡捷琳娜?伊万诺芙娜交谈，也不是因为对方是个女人。虽然他对女人了解的并不多，但毕竟从他小时候就一直在修道院里和女人们一起生活的。真正使他恐惧的是卡捷琳娜?伊万诺芙娜。从见到她的第一次开始，虽然见的次数并不多。但她在阿辽沙的心中是那样美丽，傲慢。而让阿辽沙苦恼的是什么，他是如何也说不清楚，也正是因为这样，他更怕。但有一点阿辽沙是清楚的，那就是卡捷琳娜?伊万诺芙娜的初衷是好的，她想救他的兄长德米特里，虽然德米特里有负于她。所有的一切阿辽沙都明白，但当离卡捷琳娜的家越来越近时，他的身上还是忍不住的发冷。
阿辽沙想过了，他一定不会在她家里遇见他的兄长伊万?费尧多罗维奇，这会儿他一定和父亲在一块儿。而且阿辽沙还敢肯定他也一定不会碰见德米特里。所以，这就意味着他将和卡捷琳娜?伊万诺芙娜单独的面对交谈。此刻阿辽沙真想能见到德米特里能和他谈几句。最后，阿辽沙下定决心，习惯的在自己的胸前划个十字，笑一笑，便勇敢的去会那位让他如此害怕的小姐。
他认识卡捷琳娜?伊万诺芙娜的家。但如果走大路，就太远了。这个小城的布局很散，虽然在城里，有的地方就显的相当远了。何况父亲正等着他，他也得尽早赶去。最后阿辽沙决定抄小路，其实所谓的小路就是走僻近的小巷，偶尔还要翻一下别人家的篱笆、或穿过人家的院子。幸好城里的人他几乎都认识，这样他就能省不少时间。
在他去的途中必须要经过一座与父亲家相邻的花园，它是属于一座仅有四个窗户且破旧不堪的小屋。据他所知，屋主是一位瘫痪的老太太，由她的女儿伺候着。听说她女儿曾在首都当过高级侍女，还住过达官贵族的公馆。这个女儿回来已有一年了。虽然老母亲长年躺在病榻上，但这一点儿也不影响她穿着漂亮裙子招摇过市的心情。这母女俩的日子穷困不堪，经常到邻居费尧多尔?巴甫洛维奇家厨房里要点儿吃的，而玛尔法?伊格纳启耶夫娜总是给她们一些。但尽管这样，那个女儿也没变卖那些漂亮的裙子。这些情况，都是阿辽沙无意间听他朋友拉基津说的。本来他都忘了，但走到这里他突然想到那些裙子，也就在这时他忽然抬起头，他竟然看见了一个人。
德米特里?费尧多罗维奇站在那座花园的篱笆后，脚踩在什么东西上探出半个身子向他使劲招手，让他过去，只是不出声叫唤，怕被人听见。阿辽沙快步跑了过去。
“幸亏你抬头了，我都要急的喊出来了，”德米特里?费尧多罗维奇高兴的说，他的声音很小而且话说的极快，“快爬过来!快!你来了太好了……”
阿辽沙也很高兴能遇见德米特里，只是对于如何爬过这道篱笆，他发了愁。只见米嘉用他那粗壮有力的手臂抓住他的胳膊肘一抬，阿辽沙便像街头光脚顽童般跳了过去。
“好，跟我来!”米嘉高兴的小声说。
“到哪去?”阿辽沙也小声的询问。他向四周望望，发现自己在一座空空荡荡的园子里，除了他和米嘉。园子虽小，可主人的房子至少还离他们有五十步的距离。“这儿没人，为什么要小声说话?”阿辽沙突然奇怪的问。“为什么要小声?是啊，我干吗要小声?真是捉弄人。我是在这探究一个秘密的。这个原因我以后再给你讲，但这真是一个秘密，所以我说话时不自觉的压低了嗓门，其实根本没必要。走，到那去!不过在这之前，得让我吻吻你!”米嘉高兴的大声说：
“荣誉属于人类的至高无上者，
荣誉属于我们心中的至高无上者!……
刚才我就在这儿反复朗诵这两句，在你来之前……”
这个园子大约有一公顷多点儿，仅在周围四边有几颗苹果树和几棵其它的树。中央是块儿空地，长着青草。夏天可以从这块草地上放几普将干草(每普将合十六点儿三公斤)。开春后，主人就把草地租出去，收点儿租金。园里也还种些树莓、刺李、黑醋栗；小屋旁的几块儿菜地是才下种的。
德米特里?费尧多罗维奇把他弟弟带到一个远离屋子的角落。在那种植多年的花草丛中，突然出现一座十分古老的绿色亭子。它歪歪斜斜，木头也都发了黑，跟废墟差不多了。但避避雨还行。这个亭子有多久了可能没人会知道，有种说法是五十年前的屋主，一个退任的中校亚历山大?卡尔洛维奇?冯建的。亭子都烂了，地板下陷且散发着霉味儿。不过一张四个腿插入地里的绿色木头桌子及四周的绿色凳子倒还可凑合的坐一下。阿辽沙发现他的兄长精神十分亢奋，进去后才看到桌上放着一瓶白兰地和一个酒杯。
“这是白兰地!”米嘉大笑，“你是不是想说：‘你又喝酒了!’是不是?别相信幻觉。
不要相信假意虚情的人间众生，
忘记自己的疑惑忧虑……我不是在喝酒，我是在品味，你的拉基津不是常说他将来做了五等文官，也还要说‘品味’。坐下，阿辽沙，我多想把你紧紧的搂在怀里，直到把你的骨头挤碎，在这个世上，我真正爱的人只有你!”
最后的那句话，德米特里几乎是在一种疯狂的状态中说的。
