第十二章 错案5 (1)
突如其来的灾难
值得说明的是，伊万?费尧多罗维奇本该在阿辽沙之前出庭作证。但他或许由于某种旧病复发而突然感到不舒服，不能立即出庭了。而现在已经恢复正常能够出庭作证了。这些事情当时公众无人知晓。
几乎没有人注意到这位证人的出庭，因为以两位情敌为焦点的主要证人的讯问都已结束，人们的好奇心暂时喂饱了。公众甚至打着饱嗝昏昏欲睡。虽然没受讯问的证人还有好几位，但人人都能从已完成的讯问中看出，他们提供新东西的机率太小了。时间一分一秒地过着，伊万?费尧多罗维奇的步速慢得出格，低着头、目光漠然，像在深陷于某个艰难的思索中。他衣着考究，但面容说明他病得不轻：几乎可以说是面如死灰，几近垂死之人。站定之后，他抬起浑浊的眼睛慢扫全场。此时阿辽沙几乎从椅子上跳起来。一会儿之后也发出一声痛苦的呻吟：“啊!”但是，除我之外几乎无人注意到这一点。
审判长一开始就向他说明，他是个不必宣誓的证人，他可以提供证词，回答提问或保持沉默，但是不允许有一句假话，等等。在审判长宣布这些的时候，伊万?费尧多罗维奇用浑浊的目光注视着他，不知何时，他的脸上出现了笑意，而且愈演愈烈，这使审判长十分惊讶，更令人惊讶的是审判长的要求刚一陈述完毕，他便在其密切观察中笑出声来。
“还有别的吗?”他问声洪大。
大厅内刹那间静了下来，大家都预感到要有出人意外的事情出现了。审判长的神色也不自然起来。
“您……您身体不适吗?”他问到，用眼寻觅着法警。
“请放心，法官先生，我身体很好，我能够给庭上提供一些有趣的事件。”伊万?费尧多罗维奇的回答又变得平平和和、毕恭毕敬起来。
“您将有一些为以上证人所未道的证词提供吗?”审判长不敢相信他的话。
伊万?费尧多罗维奇低下头想了一会儿，然后又昂起头来，回答却有些不流畅：
“没……没有，我没用新证词。”
对他的提问正式开始。他似乎又不愿回答问题了，答话的内容出奇的短，语调中也表现出明显的不耐烦。但他的语言还是符合逻辑的。有很多事情他毫无所知。他“从不过问此事”，所以他不知道父亲与大哥的帐目的事。他听米嘉说过威胁要杀死父亲的话，他听斯麦尔加科夫说过信封之事。……
“总之就这些东西，我还是听别人讲的，”他猛然间显得极其劳累，有气无力地说，“我没有什么新情况可以提供。”
“很明显，您身体不佳，我能理解您的状态……”审判长开始起个新话头。
审判长的目光探向控辩双方，意思是“如果你们需要的话，可以提问了”，但在审判长说出这句话之前，伊万?费尧多罗维奇突然以疲惫而微弱的声音发表了要求：
“让我离开吧，法官先生，我现在很难受。”
说了这话，不待许可，他便径自向厅外走去。但五步之后，他却停了下来，一线平静的微笑从他脸上浮了出来。他轻快地转了个身，走回了证人席：他似乎考虑稳妥了。
“法官大人，我和那个农村姑娘一样……你听过吗，她唱着这样的词儿：‘我乐意——就站起来；我不乐意——就不起来。’你看过这个民间故事吗?别人来求婚了，带着无袖衫或三幅裙，希望她能够站起来穿上，好去举行婚礼，她就说：‘我乐意——就站起来；我不乐意，就不起来。’……”
“您用这个故事寓指什么?”审判长有点生气。
“看啊，”伊万?费尧多罗维奇不知从哪里弄出一叠纸币，“这……这些钱当时就装在那个信封里，”他用头指了指物证桌上的空信封，“因为这点儿钱，我父亲被人谋害了。把它放在哪儿?法警先生，过来拿。”
法警把这叠纸币交给了审判长。
“这，真的是那笔钱吗?……您是怎么得到它的?”审判长震惊之余，没忘提问。
“是凶手斯麦尔加科夫昨天给我的。他在自尽之前被我访问过。凶手是他，不是家兄。但我是背后指使者……。大家都希望父亲死去……”
“您发疯了吗，先生?”审判长下意识地脱口而出。
“问题恰恰在于我十分正常……我的头脑和正常人一样无耻，和你们一样，和所有这些……卑鄙下流的东西一样!”他猛然转身，直面观众，“有人杀了我的父亲，他们装作惊讶不已。”他怒气冲天，言语和神情之间充满了痛恨和轻蔑，“相互使假，彼此做戏，全在逞撒谎之能事!所有的人都愿意父亲死去，就像一只野兽想吃另一只野兽一样……。如果没了杀父好戏，他们的心理就得不到满足，会怒气冲天地作鸟兽散……。他们渴望好戏!‘要面包，要杂耍!’但是，我也不是东西!啊，我想喝水，你们法庭上有没有水，看在耶稣的份上给我一点儿!”他猛然抱住了自己的脑袋。
法警立即来到他跟前，阿辽沙猛然站起来大喊：
“他病着呢，他的话绝不可信，他得了脑炎!”
卡捷琳娜?伊万诺芙娜吓得慌忙从椅子上站了起来，呆若木鸡般地直望着伊万?费尧多罗维奇。米嘉也站起来了，带着阴怪的冷笑看着作证的人，全神贯注地听着证词。
“诸位不必惊奇，更不必慌乱。我只是个凶手而已，并不是疯子!”伊万继续说着，“对一个凶手，不能要求他有太好的表达……”他这一句补充得莫名其妙，之后又不可思议地笑了起来。
显然，检察官慌了手脚，他把头伸到审判长面前征求他的看法。三位法官忙乱地低声协议，辩护人竖耳倾听，整个大厅的空气为结果而凝滞。——审判长发话了，似乎一下子有了对策。
“证人，您的证词让人很难理解，本庭难以接受。如果能做到的话，请您努力镇静下来……如果您确实能提供有效的证据……您再说不迟。您承认自己是凶手，如果您不是发了疯或故意开玩笑的话，那您又有什么证据呢?”
“困难就是我没有证人。除非斯麦尔加科夫这个狗东西从地狱里把证词给你们寄来。你们的全部需要只在一个信封，我没有证人……除了那个人之外。”他似有所指地笑了。
“那个人是谁?”
“长尾巴的，法官大人，不合要求吗?Lediable nexiste poim!不值一提，它只是个小而又小、微乎其微的小鬼，”他猛然敛住笑容，十分神秘地往下讲，“它一定就在现场，依我看，它没有别处可去，一定蹲在那张物证桌下面!你们能听见吗?我告诉它我要说而不要缄口，可是那个混蛋给我讲什么地震海啸火山爆发……荒诞无比!你们把那个恶鬼放掉吧……他心里轻松了，会给你们唱赞歌的!这和醉汉放开噪子高唱‘万卡到彼得堡’一模一样，我愿付一千万的四次方乘一百万的三次方的价钱去买这样一瞬间的欢乐。你们不理解我!啊，这儿的一切人都是弱智儿!好，我命令你们逮捕我，释放他!我之所以到这里来，就是要给你们一个说法……。为什么，你们为什么不立刻行动起来，呆滞在那里是多么愚蠢……”
他又开始象梦游一样，缓缓地扫视所有的人。但全场已被他刚才的话所引爆，发生了剧烈的骚动。阿辽沙想过去击醒他，甚少制止他。然而伊万?费尧多罗维奇的一支胳膊已被法警执住。
“你们这又怎么了?”伊万恶狠狠地瞪着法警高叫起来，随之双手抓住法警的双肩并把他摔翻在地。他狂怒了!及时赶到的警卫扭住了伊万，虽然他依然暴跳如雷，语无伦次地吼着什么，但还是被强行带出了法庭。
法庭上顿时炸了窝。我只好凭回忆记录我所能记录的一切。其实，当时的我也激动得发抖，没能力使自己平静地进行观察。我只清楚等到一切恢复平衡，大家重新坐下来之后，审判长训斥了那名法警，虽然他的解释也十分有理：受讯问前证人一切正常，一个小时前他说自己有些头晕，医生还给他做了检查，进行作证前他的言行还完全符合逻辑，所以事先无法觉察出会有这样的结果，况且他本人有权也迫切要求出庭作证。但人们受惊的心还没完全平静下来，又上演了另一幕更为惊心的故事：卡捷琳娜?伊万诺芙娜火山爆发般地发作了。她厉声尖叫，痛哭不已，并且坚决不肯离开，极力地恳请法庭不要赶她出去，突然，她朗声对审判长说：
“我还要交代一个事实，立刻交代……立刻!……我有一封信……就是这张纸……快拿去宣读吧，快点儿!它是这个恶鬼写的，就他!就他!”她手指米嘉，继续说，“他杀了自己的父亲，那信上写得明明白白，你一望便知，他计划如何杀死父亲!至于伊万，他患了脑炎!我知道三天来他一直精神恍惚!”
她毫无顾忌地大声叫嚷。待法警拿去她递向审判长的那张纸之后，她一下子瘫倒在椅子里，以手俺面，无声地哭泣，为了抑制哭声而全身发抖，害怕自己因哭声而被迫离开法庭。她所交出的信后来被伊万?费尧多罗维奇称为“如山铁证”，是米嘉在“京都酒店”写的。天哪!它果然被所有的人认作如山铁证，正是这封信，毁掉了米嘉，而且把他毁得这么惨!我不得不再次道歉，因为我当时很难捉住所有的细节，并且自己的头脑非常混乱，以致现在我脑中的那段记忆还是一团糟。当时，可能是审判长向别的法官、检察官、辩护人和陪审员示明了新证据的内容后，开始重新对女证人进行讯问。审判长语气温和地开始发问：
“您是否已经平静下来了?”
卡捷琳娜?伊万诺芙娜慌忙应答：“准备好了，我完全准备好了!我可以回答您所有的问题。”她还额外附上一句，显然是怕法庭因为某种原因拒绝她来作证。于是审判长要求她作具体的解释：这封信的目的是什么?收到这封信时她处在何种境地?
