第十一章 伊万7 (2)
“听着，恶棍，”伊万气得哆嗦不已，眼睛里迸出火花，“我不怕你的诬陷，你向官方交代时怎么说我都可以，我现在没打得你一命呜呼是因为我怀疑你干下了这桩罪行，并要把你绳之以法。非把你暴露在光天化日之下不可!”
“不过依我看，您最好还是保持沉默。别忘了我是绝对无辜的，您能指控我什么呢?谁会相信您?您真的干起来，别怪我把什么都说出去。”
“你以为我现在怕你?”
“即使法院不相信刚才我对您说的这些话，可公众相信，那时您会出丑的。”
“这样说来还是那句老话：‘跟聪明人交谈就是有意思’——是吗?”伊万咬牙切齿地说。
“您这话正好说到点子上，做个聪明人吧!”
伊万?费尧多罗维奇站起来，由于愤怒而浑身发抖。他穿上大衣再也不理睬斯麦尔加科夫，甚至不看他一眼，快步走出屋子。晚间的冷风使他的头脑清醒了些。皓月当空。恶梦一般纷乱的、恐怖的思绪和感觉在他的心中翻腾。
“要不要现在就去告发斯麦尔加科夫?可告发什么呢?反正他总是无辜的。反过来他倒要告发我。的确，当时我为什么去切尔马什尼亚?为什么，为什么?”伊万?费尧多罗维奇问自己，“是的，我当然指望着什么，他说得对……”
于是他又——恐怕是第一百次—想起自己在父亲家里的最后一夜从楼梯上偷听他那里有何动静这件事。但是这一次回想起来却感到一阵剧痛，以致竟像被一刀扎在心上似地站住不走了。“是的，那时我正期待着出事，的确是如此!我要的正是人命案!希望出人命案这是不是我所需要的?……必须干掉斯麦尔加科夫，否则那就不值得活下去!……”当晚他没有先回家而是直接去见卡捷琳娜?伊万诺芙娜，他到来时的模样把卡嘉吓了一大跳：他像个疯子。他把自己与斯麦尔加科夫的谈话全部告诉了卡嘉，半点也没有遗漏。无论卡嘉如何劝慰，他怎么也没法平静下来。不停地在房间里走来走去，没头没脑地说话，好生奇怪。最后他坐下来胳膊肘抵在桌上，两手支着头说出一段耐人寻味的怪话：
“如果凶手不是德米特里，而是斯麦尔加科夫，那么我当然是他的共谋犯，因为是我怂恿了他。我是否想怂恿他——我还说不准。但只要杀死父亲的是他，而不是德米特里，那么我当然也是凶手。”
听了这话，卡捷琳娜?伊万诺芙娜从座位上默默地站起来，走到她的书桌前，用钥匙打开放在桌上的一只匣子，取出一张纸摆在伊万面前。这张纸就是后来伊万?费尧多罗维奇向阿辽沙说杀死父亲的凶手是大哥德米特里“铁证如山”时提到的笔据。这是米嘉在酒醉状态中写给卡捷琳娜?伊万诺芙娜的一封信。事情还得从头说起。格露莘卡在卡捷琳娜?伊万诺芙娜家中侮辱了她，阿辽沙目睹她的大吵大闹的这一幕后回修道院去，途中在田野里与德米特里相见，此信正是米嘉在那个晚上写的。当时与阿辽沙分手以后，米嘉便赶往格露莘卡家，是否见到了她则不得而知，但后来米嘉曾出现在京都酒店，在那里喝下数量可观的酒。他带着醉意要了纸笔，胡乱写下诋毁自己的重要笔据。
这是一封狂乱、啰嗦、语无伦次的信，可以说是十足的“醉书”。就像一个醉汉回到家里，劲头十足地开始向妻子或家里的什么人讲述，刚才他如何遭到侮辱，侮辱他的是个什么样的混蛋，而他自己则是大好人，他又怎样教训了那个混蛋——所有这些醉话说起来真是喋喋不休，颠三倒四，而且情绪激动，拳头在桌子上狂乱敲打，泪水从醉眼里往下直淌。
酒店提供给他的信纸是一张脏兮兮的普通信笺，反面还记着不知什么帐目的数字。醉后饶舌，显然篇幅不够，于是米嘉不但把所有的边空统统填满，末了几行还干脆覆在已写下的字句上。信的内容如下：
卡嘉，我的冤家!
明天我弄到了钱把你的三千还给你，然后永别了——爱发雷霆之怒的女人，同时也永别了——我的爱情!咱们结束吧!明天我找遍所有的人去弄钱，要是弄不到，我以人格向你保证，我就去找父亲，我要砸碎他的脑壳，把他枕头底下的钱拿来，但愿伊万走了就好。我不惜充军服苦役也要把那三千还给你，咱们从此分手。我一躬到地向你谢罪，因为在你面前我是个卑鄙小人。宽恕我。不，还是不宽恕更好，对你对我都好受些!我宁可服苦役，不要你的爱情，因为我另有所爱，而你今天对她已有太深的了解，你怎么还可能宽恕?我定要杀了偷我钱的贼!我将离开你们大家远去东部，为的是从此与你们所有的人天各一方!其中也包括她，因为折磨我的冤家不光是你一个，她也是，永别了!
附言 我写下的是诅咒，但我崇拜你!我听得见自己胸中还留下一根弦在发出声响。最好一颗心分成两半!我将杀了自己，可是先得杀了那条狗。我要从他那儿把三千夺过来扔给你。尽管在你面前我是混蛋，却不是贼!等着那三千。狗把它藏在床垫下，粉红色的丝带。我不是贼，我定要杀了偷我钱的贼。卡嘉，别鄙视我，德米特里不是贼，是凶手!杀了父亲，毁了自己，为的是能堂堂正正地站直了，不必忍受你的傲慢。为的是不必爱你。
附言的附言 吻你的脚，永别了!
附言的附言的附言 卡嘉，为我向上帝祈祷，保佑我能从别人那里弄到钱。那我就不必蹭一身血。要是弄不到—只能蹭一身血!杀了我吧!
你的奴仆和敌人 德?卡拉马佐夫
伊万读了这份“笔据”，心里踏实了。如此说来，凶手是大哥，不是斯麦尔加科夫。既然不是斯麦尔加科夫，那也就不是他伊万。这封信在他心目中一下子成了铁证。对他来说，米嘉有罪已不容置疑。顺便提一下，伊万从未提起过米嘉可能和斯麦尔加科夫合谋杀人这样的疑心，再说，这也与事实对不上号。伊万完全放心了。第二天早晨，他回想起斯麦尔加科夫以及他冷嘲热讽，除了鄙夷以外，并无其他感受。几天以后，他甚至觉得奇怪，斯麦尔加科夫胡乱猜疑怎么会令他感到如此痛苦，视之为莫大的侮辱。伊万决定对这个小人嗤之以鼻，把他忘记。
如此过了一个月。伊万再也没有向任何人打听斯麦尔加科夫的情况，只是有两回偶尔听说他病得很重，而且神志不清。年轻的大夫瓦尔文斯基曾说过他“最终会疯狂”，伊万记住了这话。这一个月内的最近一个星期，伊万自己开始感到很舒服。他已去请教过开庭前卡捷琳?伊万诺芙娜从莫斯科请来的那位大夫。正是在这段时间内，他和卡捷琳娜?伊万诺芙娜的关系紧张到了极点。他们像是两个互相热恋的敌人。卡捷琳娜?伊万诺芙娜曾几次对米嘉回心转意，虽说为时极短，却相当热烈，如这般感情上的变幻无常简直令伊万濒于精神错乱。奇怪的是，直至阿辽沙探监后来到卡捷琳娜?伊万诺芙娜家，在那里发生上文所描写的最近那场大吵之前，整整一个月里伊万一次也不曾听到她对米嘉有罪这一点表示过怀疑，尽管她频频流露对米嘉回心转意的迹象，引起伊万的强烈憎恨。还有一点值得注意，那就是：伊万感觉到自己一天比一天越来越恨米嘉，同时又明白并非因为卡嘉对他回心转意而恨他，而是因为他杀了父亲!他自己充分感觉并意识到这一点。
然而开庭前十天左右，伊万还是去见了米嘉，向他提出逃亡的计划——这显然是个早就想好的计划。在这件事情上，除了促使伊万采取这一步骤的主要原因外，还有一层缘由也起了作用：斯麦尔加科夫说过，米嘉落入法网对伊万有利，因为他和阿辽沙可从父亲的遗产中得到的数额将从四万上升到六万——这句话在伊万心中留下的一道伤口尚未愈合。他决定自己一人拿出三万安排米嘉出逃。那次探监回来时他感到极度沮丧：他突然开始觉得，自己希望米嘉逃跑不仅是为了拿出这三万卢布促使伤口愈合，而是另有原因。“莫非因为我心中承认自己也是凶手?”他曾经自问。隐约感到自己的心灵被什么热辣辣的东西烫得受不了。一个月来他的自尊心受到严重的损伤……
与阿辽沙谈话后，回到自己的寓所正欲打铃，伊万?费尧多罗维奇忽然决定去找斯麦尔加科夫。驱使他前往的是另一团冷不防在他胸中燃烧的怒火。他猛想起卡捷琳娜?伊万诺芙娜刚才当着阿辽沙的面冲他嚷道：“是你说服了我，我是听了你的话才相信他(指米嘉)是凶手!”想到此伊万简直惊呆了：他从没力图使她相信米嘉是凶手，相反，上次走访斯麦尔加科夫回来，他还向米嘉坦白承认自己怀疑自己。当时恰恰是她自己把“笔据摊在伊万面前，证实米嘉是有罪的!如今又是她声称：“我去找过斯麦尔加科夫!”在什么时候?伊万对此一无所知。这意味着，她远没有确信米嘉是有罪的!斯麦尔加科夫可能对她说些什么?一团可怕的怒火在伊万心中燃烧。他不明白自己半小时前怎么会把卡嘉这句话忽略过去，当场大喊大叫。他把手缩回来不打铃了，而是出发去找斯麦加科夫。
“这一次我也许会杀了他。”路上他这样想。
