第十章 两个男孩7
伊 柳 沙
从屋里出来后，大夫又裹上了裘皮大衣，还戴上帽子。他的脸上充满怒气、还有种鄙夷的神气在上头。看上去他害怕自己在那儿蹭上脏物。他瞥了下过道，又板着脸，冷冷地瞧阿辽沙和郭立亚两个孩子。站在门内的阿辽沙向车夫招了下手，马车就来到大门。上尉紧跟在医生后，点头哈腰地搭了几句话。上尉的脸上充满了沮丧和惊恐。
“先生，先生……难道?……”他说不下去。绝望地拍几下手，虽然还在最后哀求医生，就好像医生的话可以改变孩子的悲惨命运。
“能有什么好办法呢?我又不是万能的上帝!”医生语气很有分量但有点儿漫不经心。
“那么医生……是不是快……?”
“准备好吧，应付一切。”大夫强调道，清楚说出了每一个字，垂下目光准备登马车。
“先生，看在万能上帝面上!”上尉留住医生，他太震惊了，“先生!……就没有办法吗?救不了他吗?一点儿希望也没吗?……”
“我可不能决定他的未来，”医生显得很不耐烦，“不过，”他突然停了一下，“要是条件许可……也就是说，您有能力……将病人立刻不耽搁(医生在讲这几个字时用了愤怒的语气，吓了上尉一跳)送往锡拉库扎静养的话……换好点儿的环境……可能有转机也说不定……”
上尉有些莫名其妙：“锡拉库扎?”
“那地方在西西里岛，”郭立亚大声解释，他冲上尉喊，医生瞧了他一眼。
“去西西里岛吗?上帝!”上尉显得不知所措了，“先生，您应该看到了我们的境况!”他挥了挥手，指了下四周，他是表示家中如此境遇，“孩子妈该如何?一家人呢?”
“您不必全家都去，早春时可去高加索……您女儿应该去高加索，而您夫人嘛，由于关节炎也该接受温泉疗法，一个疗程在高加索……完成治疗再前往巴黎，那儿有位精神病专家勒佩尔蒂埃博士，他开了一间疗养院。我可以写封介绍信，如果那样可能会……”
“可是，可是医生!”上尉绝望地指指空空如也的房屋。
“这就与我无关，”医生笑了，“从纯医学的观点，我回答您的提问，这是惟一办法，而您是否能够办到……这其它……我只能表示遗憾。”
“您可别担心，我的狗可不会咬你的，郎中。”郭立亚极不客气，他发现医生用不安的眼神看别列兹旺。他不称他“医生”而是称他“郎中”，后来他解释说是想气他。
“你说什——么?”医生用惊愕的目光看着他。他兴师问罪似的询问阿辽沙，“他是谁?”
“我是这条别列兹旺的主人，其他的您不需要知道，郎中。”郭立亚再次抢着说。
“兹旺?”医生显然不知道什么是别列兹旺。
“您在说话时也要看看在哪儿?咱们在锡拉库扎见，郎中!”
“到底是谁?是谁?是谁?”医生非常恼火。
“他是本地一位极淘气的学生，您不要介意，医生。”阿辽沙解释到，“住嘴吧，郭立亚!”他对克拉索特金说，“您不要介意，医生。”他看上去不耐烦了。
“要揍!狠狠揍他一顿!”医生大发脾气，他拼命跺脚。
“您要知道，别列兹旺不是吃素的，郎中。”郭立亚脸色变得苍白，眼睛也露出了凶光，用颤抖地声音讲，“嗨，别列兹旺!”
“听着，郭立亚，我将和您绝交，如果您再说!”阿辽沙极为生气。
“郎中，天下可只有他可以命令郭立亚?克拉索特金，”郭立亚指了下阿辽沙，“再见，我听他的意见。”
他向前迈了几步，打开房门很快进去了。别列兹旺就跟在他身后。医生瞧着阿辽沙，阿辽沙都被他看愣了。医生吐了口唾沫，就向马车奔去，还在重复说：“简直，简直……真不知道要说什么，真是……!”上尉慌里慌张的扶医生爬上了马车。阿辽沙也走进屋内，郭立亚就坐在伊柳沙的床旁。伊柳沙一边抓着他的手，一边喊着爸爸。一会儿上尉就进来了。
“爸爸，请来这儿……我们……”伊柳沙显得激动，他结结巴巴的想说什么，可是说不出来了。他伸出了两条胳膊，已经瘦得皮包骨头了，他用自己的力气抱住了爸爸和郭立亚，紧紧搂住他们，三个人抱成一团。上尉浑身都在哆嗦，他无声地哭泣，郭立亚的嘴唇与下巴在发颤。
“爸爸，我可舍不得你!”伊柳沙哭着叹道。
“宝贝……伊柳沙……咱们会很幸福……医生讲你会好的……”上尉说。
“我全听见了，我晓得那位新医生怎么说我的!”伊柳沙再次将两人与自己搂在一起，他把脸藏在了爸爸的肩窝里。
“请别哭了，爸爸等我死了以后，你就再要个好男孩吧……你从他们中挑个好的，叫他伊柳沙吧，您要爱他象爱我那样……”
“请不要再讲了好吗?你一定会好起来的，老朋友!”克拉索特金好像生气一样的大叫。
“您不要忘了我，爸爸。”伊柳沙继续说，“到埋我的地方去……听着，爸爸你把我埋在大石头那儿，就是咱俩散步的那块。在傍晚时你要去那儿看我，就和克拉索特金一起……和别列兹旺……。我等你们……爸爸!”
他哭得说不下去了，三人默默地抱在一起。尼娜坐在椅子上哭了，疯母亲也哭了。
“伊柳沙，小伊柳沙!”她哭道。
克拉索特金挣脱了怀抱。
“我回去吃饭了，老伙计，再见，”他匆忙说，“真遗憾我没有告诉她，她会很急……。吃完饭我来看你，整个下午和晚上我都会陪你，给我讲些趣事!我带别列兹旺来，不过现在要带走它了，如果我不在它就大叫，会吵得你受不了的，再见了!”
他在屋里不愿意哭，跑到过道后他的眼泪流了出来。随后而来的阿辽沙看到了这一切。
“郭立亚，您可得履行您的许诺，不然他会伤心欲绝。”阿辽沙叮嘱道。
“我会的，我真是个该死的东西，怎么不早点儿来。”郭立亚边哭边讲，他再也不会为哭泣而感到尴尬了。
这时，上尉闯出了房屋后，立刻关上了门。他的神情非常狂乱，嘴唇也在发抖。他举起双手，就站在两位年轻人面前。
“我不会要别的男孩!不要!”他喃喃的说，是用很轻的声音自言自语，他好像疯癫了，“我若忘了你，耶路撒冷!让我的舌头……”
他说不下去而哽咽了。他颓然地跪倒在木凳前。他握着两个拳头夹住脑袋，想痛哭，可是害怕让屋里的人听到，他竭力想压住哭声，反而发出了一种刺耳而奇怪的尖叫。郭立亚跑到街上。
“再见了，卡拉马佐夫!您会来吗?”他生硬地问阿辽沙。
“一定来!”
“为什么他说耶路撒冷呢?……怎么回事?”
“那是《圣经》中的：‘我若忘了你，耶路撒冷，就让我的舌头粘住上颚。’即是若忘了自己珍爱的，若找别的东西代替，就宁可受天谴……”
“明白了，就到这吧!您也要来!走，别列兹旺!”他凶狠地叫了别列兹旺一声，迈着大步向家走。
