第二章8 (3)
他的苍白的小脸上，直流汗珠，露出快乐的表情，又显得疲惫，困倦。广场上全是人，一直挤到房屋边上。所有的窗口都有人，胳膊肘支在窗子上，每个门口也都站满了人。朱斯坦站在药房铺前面，望着眼前的一切，仿佛发呆了一样。尽管全场很静，但是利欧万先生的声音在半空中就消失了。传到你身边的零碎的字句，也常常被人群中这里那里的椅子声打断。接着，人们又听到身后突然响起一声长长的牛叫声，或者是在街角的羔羊呼应的咩咩声。因为放牛的和放羊的都把他们的牲口一直赶到这里来了。它们不时地叫几声，同时伸出舌头把垂在嘴边的两三片叶子拉下来。罗多尔夫更靠近爱玛了。他放低声音很快地说：“世人的这种阴谋不使你感到厌恶吗?有没有一种感情他们不加以谴责?最高贵的本能，最纯洁的同情，都受到了迫害和诽谤。如果有两个可怜的灵魂要努力试试，他们拍打翅膀，他们相互呼喊。啊!迟早又有什么关系，过六个月，十年，他们会相聚的，他们会相爱的，因为这是命中注定的事，他们都是为对方而生的。”
他交叉起双臂，放在膝盖上，就这样抬起脸来，靠近爱玛，对着她凝视着。她看见在他的眼睛里黑色的瞳孔周围，发出一小道一小道的金光。她甚至闻到他抹亮头发的发蜡的香味。于是她不禁全身感到酥软，想到了在沃比萨尔带她跳华尔兹舞的那位子爵。他的胡须和眼前这位的头发一样，散发出香子兰和柠檬的香气。她不由自主地半闭上眼睛，好更好地闻进这股香味。但是，她坐在椅子上身子向后仰的时候，她看到在远处的天边，那辆旧的公共马车“燕子”正慢慢地走下勒依山坡，车子后面扬起一股长长的尘土。莱昂就是常常坐这辆黄色的马车来到她的身边，后来他从这条路走掉了，再也不回来了。她仿佛看见他在对面的窗口，接着一切都模糊不清了，朵朵乌云从面前飘过。她又好像在分枝吊灯的灯光下，挽着子爵的胳膊，跳着华尔兹舞，莱昂在离她不远的地方，就要过来……然而她一直感觉到罗多尔夫的脑袋在她身边。
这种甜蜜的感觉渗透着往日的欲望，它们如同一阵风刮起的沙粒，在弥漫在她心灵的幽香中旋转。她几次用力张大鼻孔，吸进缠在枝头的常春藤的清新气息。她脱下手套，擦了擦手，然后拿手帕对着脸扇风。她觉得自己的太阳穴跳动得很快，但是她听到了人群发出的嘈杂声和省议员朗读讲稿的声音。他说：“要继续下去!坚持下去!不要听从墨守成规的建议，也不要听从轻率的经验主义毫不成熟的意见!你们要特别致力于改良土壤，重视肥料，发展马、牛、羊、猪的纯种!让这些促进会成为你们和平的竞技场，胜利者走出的时候向战败者伸出手去，和他亲如兄弟，一同希望获得更大的成功!你们，可尊敬的仆人!谦恭的下人!你们辛苦的劳动至今没有被一个政府重视过，现在来接受对你们无声德行的奖赏吧。请你们相信，从此以后国家会注视你们，鼓励你们，保护你们，满足你们的合理要求，并且尽可能地减轻你们痛苦的牺牲和沉重负担!”利欧万先生这时坐了下来。
德罗泽雷先生站起来了，开始另一段讲话。他说的也许没有省议员说的那样词藻华丽，但是自有一种风格比较实际的特点，就是说知识比较专门，议论比较高雅，因此对政府的颂扬少了，宗教和农业讲得多了。他讲到宗教和农业的关系，它们如何一向促进文明的发展。罗多尔夫则对包法利夫人谈着梦、预感、磁性。演说的人追溯到社会的萌芽时期，向大家描述人住在森林深处、吃橡栗过活的蛮荒时代。然后人脱下了兽皮，穿上呢料，翻耕土地，种植葡萄。这是不是一件好事?这样的发现是不是弊多于利?德罗泽雷先生给自己提出了这个问题。罗多尔夫却从磁性慢慢地谈到姻亲关系。这时候主席先生举例举到辛辛纳图斯扶犁（辛辛纳图斯(公元前519—?)罗马政治家，公元前458年被罗马居民推举为独裁官，他接到任命时，还在自己小农庄的土地上耕地。），戴克里先种甘蓝（戴克里先(约(243—313)，古罗马皇帝。），中国皇帝用播种表明一年开始。这个年轻男子同时在向这个年轻女人解释，这些无法抗拒的吸引力是前世造成的结果。
“所以，”他说，“为什么我们会相识呢?是什么机缘促成的呢?这肯定是我们特有的爱好使我们穿越长长的距离彼此靠拢，就像两条河流呀流的，最后汇合到了一起。”
他握住她的手，她没有把手缩回去。
“全面精良耕作奖!”主席喊道。
“比方，刚才我到你家里的时候……”
“授予甘康普瓦的比泽先生。”
“我当时想知道我能陪伴你吗?”
“七十法郎!”
“许多次我甚至想离开，可是我跟着你，我留了下来。”
“肥料奖。”
“就像我今天傍晚，明天，以后的日子，我整个一生，都留在你身边一样!”
“授予阿盖伊的卡隆先生金质奖章一枚!”
“因为我从来没有从我交往的人身上发现过如此完美的魅力。”
“授予吉弗里-圣马丁的班先生!”
“所以我，我将永远思念你。”
“因为他一头美利奴公羊（美利奴羊，是原产西班牙的细毛绵羊品种。）……”
“可是你会把我忘记的，我会像一个影子一样消失。”
“授予圣母院贝洛先生……”
“啊!不会的，我会在你的思想里，你的生活中有一点点地位的，是不是?”
“纯种猪奖，两名，授予莱厄里赛先生和居朗布先生，六十法郎!”
罗多尔夫捏紧她的手，觉得它发烫，在轻轻抖动，好似一只给捉住后想飞走的斑鸠。可是，也许是她想把手抽出来，也许是她要响应这个压力，她手指动了动。他叫了起来：“啊!谢谢!你没有拒绝我!你真好!你知道我是属于你的!让我看看你，让我仔细看看你!”
窗外吹进来一阵风，吹皱了桌毯。在下面的广场上，农妇们的大帽子全给吹得卷起来，就像在扇动的白蝴蝶的翅膀。
“含油种子榨后的渣饼的利用，”主席继续说。他加快说：“人粪肥，——种植亚麻，——排水，长期租约，——帮工服务。”
罗多尔夫不再说话了。他们两人互相望着，炽热的欲望使他们发干的嘴唇微微抖动。他们的手指，软弱无力，扭在一起。
“萨斯托-拉-盖里埃的卡特琳-伊丽莎白·勒鲁，在同一农庄服务五十四年，授予银质奖章一枚——值二十五法郎!”
“卡特琳·勒鲁，她在哪里?”省议员又问了一遍。她没有出现，听得见有些低声说话的声音：“去呀!”
“不去。”
“往左边走!”
“别害怕!”
“嘿!她多傻!”
“她到底来了没有?”杜瓦什大声嚷道。
“来了!……她就在这里!”
“那就让她走过来!”
