第二章7 (2)
“我能见到医生吗?”他问正在门口和费丽西泰聊天的朱斯坦。他把朱斯坦当做医生家的佣人了。
“告诉他于谢特的罗多尔夫·布朗热先生要见他。”
这位新来的人在他的姓名前面加上地名，不是炫耀他有地产（说明他是该地产的主人。），而是让别人更好地知道他是什么人。于谢特确实是雍维尔附近的一处产业。他最近买下了那里的一座府邸和两个农场。他亲自耕种，不过并不十分认真。他过着单身汉的生活，据说一年至少有一万五千立弗（立弗是法国古时一种货币单位，价值因时因地而异，后为法郎所代替。）的收入!夏尔走进客厅。布朗热先生把他的雇工指给他看，说这个人想放血，因为他感到浑身有蚂蚁爬似的。
“放了血我就舒服了。”他对任何人的话都不听。包法利于是拿来一卷绷带和一只脸盆。他请朱斯坦端牢脸盆，然后对那个脸色已经发白的乡下人说：“不要害怕，我的朋友。”
“不，不，我不怕，”乡下人说，“你动手好啦!”
他做出一副毫不在乎的样子，伸出粗壮的胳膊。柳叶刀一刺，血涌出来，溅到镜子上面。
“把盆端近一些!”夏尔叫道。
“瞧呀!”乡下人说，“真像是一道小小的泉水在流呢!我的血多么红!这该是好兆头，对不对?“有时候，”医生说，“刚开始并没有什么感受，接着便会昏迷过去，尤其是像这样一个身体结实的人。”
乡下人听到他这样说，不禁松开了在手指间转动的柳叶刀匣子，肩膀一阵抖动，使得他坐的椅子背发出格格响的声音。他的帽子落到了地上。
“我料到会这样。”包法利说，同时用手指按住他的血管。朱斯坦手里端着的脸盆开始抖动起来。他的膝盖直摇晃，他脸都发白了。
“太太!太太!”夏尔喊道。
她一步就跑下楼来。
“醋!”他叫道，“啊!我的上帝，一下子两个人。”
他一激动，连敷料纱布都包不好了。
“没有关系。”布朗热先生很镇静地说，他把朱斯坦抱住。他把朱斯坦放在桌子上坐好，让他背靠着墙。包法利夫人动手解他的领带，他衬衫的带子上有一个结。她轻巧的手指在小伙子的脖子上移来移去有好几分钟，接着她在她的细麻布手帕上倒了一点醋，用它轻轻地沾湿他的太阳穴，还小心地对着吹气。那个赶大车的乡下人醒过来了，可是朱斯坦还是不省人事，眼珠在白色巩膜下面消失了，好像在牛奶里的蓝色的花。
“不要让他看见这个。”夏尔说。包法利夫人拿起脸盆，放到桌子底下。她弯下腰的时候，身子一动，她的裙袍(是一种夏天穿的裙袍，有四道边饰，黄色，长腰身，宽裙幅)向四边张开，摊在客厅的方砖地上。爱玛弯着身子，伸开胳膊，摇晃了一下，原来鼓起的衣服在有些地方随着她上身的曲线凹了下去。接着她拿来一瓶水，在里面溶化了几块糖。这时候，药剂师来了。是刚才发生骚动的那一刻，女佣人去找他的。他看到他的学徒睁开了眼睛，才舒了一口气。然后他围着朱斯坦转了几圈，从上到下看他。
“傻瓜!”他说道，“真是小傻瓜!十足的傻瓜!放血居然成了大事情!真是一个什么都不怕的男子汉!像你们看到的，是一只松鼠，它爬得那么高，高得会头晕，还摇树上的核桃。啊!是呀，说呀，吹呀!这可是将来当药剂师的好料子!因为发生严重情况，你可能给传到法庭去，启发法官们的良知，那时候就得保持冷静，懂得说理，表现得像个大丈夫，否则只有被人看成是一个呆子!”
朱斯坦没有吭声。药剂师继续说下去：“谁请你来的?你总是来给先生和夫人添麻烦!再说星期三我需要你待在我身边。现在店里有二十个人，因为不放心你，我把他们全丢下不管了。好啦，快滚吧，快跑!等着我，照看好那些瓶子。”
等朱斯坦穿好衣服离开以后，大家说了几句关于昏迷的事。包法利夫人从来没有晕倒过。
“一位妇女不晕倒真是少见!”布朗热先生说，“可是，有些男人却十分脆弱。我曾经看见在一场决斗中，一位证人（双方决斗对，要有证人。），仅仅听见给手枪装子弹的声音便昏过去了。”
“我呀，”药剂师说，“看见别人的血，我一点也不觉得怎么样，可是只要想到自己在流血，如果想的时间长了一点儿，我多半准会昏倒。”
这时候，布朗热先生打发走了他的雇工，并且叫他放下心来，因为他的愿望已经实现了。
“他的这个愿望使我有幸认识了你们。”他又说了一句。他一面说这句话，一面望着爱玛。
然后他在桌子角上放了三个法郎，很随便地鞠了个躬，走出去了。不一会儿，他到了河对岸(这是他回于谢特的路)，爱玛看见他在草原上的杨树下面走着，不时地放慢步子，好像在想心事。
“她真是太可爱了!”他自言自语地说，“这个医生的妻子，她真是太可爱了!漂亮的牙齿，乌黑的眼睛，迷人的脚，身段像巴黎女人。见鬼，她是从哪里冒出来的?他是在哪里把她弄到手的，这个傻小子?”
罗多尔夫·布朗热先生今年三十四岁，性情粗暴，机智聪明，和许多女人有过来往，对情场的一套十分熟悉。他觉得这个女人长得美，因此他就想着她，也想到她的丈夫。
“我看他是个大笨蛋。她肯定对他厌烦了。他指甲好脏，胡子三天没刮了。他四处奔走给人看病的时候，她待在家里补袜子。那多无聊!多么想住到城里去，每天晚上跳波尔卡舞!可怜的小女人!她渴望爱情，就像一条在厨房桌子上的鲤鱼渴望水一样。说上三四句献媚的话，她就会热烈地爱上你，我敢肯定她会这样!那将是多么温柔!多么迷人!……对，不过以后怎么摆脱呢?”
他隐约地看到寻欢作乐在日后会引起的麻烦，于是想到了他的情妇维吉妮，那是卢昂的一个由他供养的演员。他即使回想到她那副模样，也觉得腻烦。
“啊!包法利夫人比她漂亮多了，”他想道，“特别是比她鲜艳得多了。维吉妮明显地开始发胖。她在作乐的时候也是那样乏味。再说，她太喜欢吃长臂虾了。”
田野上看不到一个人，罗多尔夫只听见野草擦到他的靴子发出的均匀的响声，还有远处藏在燕麦底下蟋蟀的叫声。他又看见在客厅里的爱玛，穿着他刚才看到的衣服，他把她的衣服全脱掉了。
“啊!我会把她弄到手!”他叫道，同时用手杖敲碎面前的一个土块。
他立刻就考虑起行动的方法步骤。他在盘算：“在什么地方见面呢?用什么法子呢?小家伙一天到晚骑在肩膀上，还有女佣人，邻居，丈夫，各种各样的大麻烦。见鬼!”他说，“这要花的时间太多啦!”
接着，他又对自己说：“可是她那双眼睛就像钻子一样，穿进你的心。她面色苍白!……我呀，我最喜欢面色苍白的女人!”
走到阿尔格意山顶上，他已经下定了决心。
“只要寻找机会。对!我不时地去看看他们，我送给他们野味和家禽。如果有必要，我请他们替我放血。我们会成为朋友，我请他们上我家里来……啊!太妙了!”他又想着，“不久就要举行农业促进会了，她会到场的，我能看到她。我们可以这样开始，大胆干吧，因为肯定能成功。”
