很多学习口译的人都希望能够通过某种形式的认证，获得口译证书，作为进入这个职业的敲门砖。本章将对国内三种主要的英汉口译考试进行介绍和分析。
人事部全国翻译专业资格（水平）考试
全国翻译专业资格（水平）考试（ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters—CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局（ChinaForeignLanguagesPublishingAdministration）负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。由国家人事部和中国外文局联合举办，国家人事部颁发证书，根据
《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》有关要求，翻译专业资格（水平）证书实行定期登记制度，每3年登记一次。有效期满前，持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记，还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。其英汉口译认证包括资深翻译、一级口译、二级口译和三级口译。资深翻译：长期从事翻译工作，具有广博的科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力，能够解决翻译工作中的重大疑难问题，在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养做出重大贡献。一级口译、笔译翻译：具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。
翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试
《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。考务费标准为：三级口译翻译每人360元；二级口译翻译，交替传译每人430元；一
级口译翻译，交替传译每人1300元；同声传译每人1940元。
二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科
目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。各级别口译考试均分2个半天进行。各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟；三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。
综合能力和实务两科同时达到60分算合格；同声传译考试的实务部分的及格线为70分。
教育部全国外语翻译证书考试
由教育部考试中心与北京外国语大学联合举办，教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发证书。
其英汉口译证书包括：初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译采用A、B、C、D四级记分法，各部分都在B（含B）以上为合格；除高级口译外，通过录音考试就可获得证书；通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。
口译采取听录音翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600—800词/字不等，讲话当中有一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
考务费标准：初级口译500元，中级口译700元，高级口译1200元。
上海外语口译证书考试
由上海市委组织部人事部、教育部联合举办，由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会统一颁发证书。包括：英语高级口译证书和英语中级口译证书。
英语高级口译证书合格分为180分，英语中级口译证书合格分为150分。
英语高级口译证书：第一阶段综合笔试共分六部分。第一部分：听力；第二部分：阅读（1）；第三部分：翻译（英译汉）；第四部分：听译；第五部分：阅读
（2）；第六部分：翻译（汉译英）。每部分考试时间为30分钟，总考试时间为180分钟。每部分考分分配为50分，六部分总分300分，合格分为180分，第一阶段考试合格的学生方可参加二阶段的口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
英语中级口译证书：第一阶段综合笔试共分四部分。第一部分：听力；第二部分：阅读技能；第三部分：英译汉；第四部分：汉译英。总考试时间为150分钟，其中听力部分为40分钟，阅读技能部分为50分钟，英译汉部分为30分钟，汉译英部分为30分钟。四部分总考分（满分）为250分。其中：听力90分，阅读60分，双译各50分。合格分为150分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。
中口考试第一、第二阶段考试费分别都在180元左右，高口考试第一、第二阶段分别都在210元左右。
口译考试评论
对于上述三种口译考试，作者持如下观点：人事部全国翻译专业资格（水平）考试虽然起步较晚，但由于由人力资源和社会保
障部主管和外文局这个官方机构负责实施，所以具有一定权威性，特别是对于要在机构内部从事翻译工作的人来说，会成为晋升的一项资质。其语种涵盖面比较全。把二级考试和翻译硕士专业学位挂钩没有必要，根本就是两套制度。翻译硕士专业学位研究生毕业应该通过更加严格和全面的考核。
教育部的口译考试比较接近口译真实情况，直接就是听篇章，然后口译录音。但是主题也是比较单一。
上海口译证书在上海比较具有影响力。综合考试部分没有必要。口试中居然有口语，令人惊讶，如果口语都不过关还考什么口译？口语是太基础的东西了。口译考试就应该直接口译，其他的测试都没有多大的价值，一个人口译水平如何，几段话一翻译就知道了。
英汉口译考试设计依然不能够很好地反映口译实践。比如《口译综合能力》我认为
完全没有必要。口译是一项高度综合性的工作，在口译时一切都在瞬间完成。口译要看
的是一个总体的表现。所以判断、填空之类的题目根本没有必要。几个口译考试的声音都是标准的发音、句子都是比较工整的句子，这与口译实践一
点也不符。口译实践中遇到的口译各种各样、发言风格也千差万别，很少有播音员做演讲人。从口译考试演讲人声音的设计上应该考虑不同的口音，比如英语要考虑美国、英国、澳洲、印度、印尼、法国、西班牙、非洲等比较具有代表性的口音，而汉语则需要考虑广东、福建、广西、陕西等各地的口译。口译材料的选择既要有比较工整的正式讲稿，也要有语言比较凌乱的讲稿。如果语言比较工整，大家处理起来会比较容易；如果语言凌乱、逻辑混乱，则是对口译员的考验，处理不了就是不合格。口译考试的目的应该是选拔合格的口译员，而不是为了颁发证书。如果通过证书考试选拔不出合格的口译员，则证书的意义就不大。
关于口译考试的分级，作者认为没有必要。不管是人事部三级和二级还是教育部的初级、中级和高级，这种划分都有问题。如果真正从事过口译工作，就知道口译是很难分级的。比如展会，你说是初级还是高级口译？可以从日常问候谈到商业问题和很复杂的技术问题。很多人觉得展会口译很简单，其实并非如此，展会上都谈的是现实的生意问题，口译好坏关乎生意成败，我就遇到过多次，客户急得团团转，口译员就是翻译不出来。所以口译考试没有必要分级，口译员就是合格或者不合格，不存在什么级别，所谓一级口译员可能不如一个工厂的口译员熟悉工厂的技术口译。口译考试应该分类，比如可以分成社区口译、医学口译、法律口译、通用口译、技术口译，等等。通过某一类口译认证的口译员应该能够完全胜任该领域的口译工作。
国内目前的口译考试都没有职业道德考试，口译是一个需要崇高职业道德、对客户和自己都有非常负责的职业，如果没有良好的职业道德，就很难成为合格的口译员，所以应该添加职业道德考试。
国内目前口译考试的内容都是围绕政治、经济、文化、外交等。这样的内容已经不能代表市场的发展趋势。技术性会议日渐增多，其难度远远高于口译考试的难度。口译考试的内容设计应该充分体现这一点，比如金融、管理、能源、环保、汽车、医学、矿业等都是常见的领域。
口译考试最后的选拔必须通过面试来进行。实践中很少有机会让你听着录音去口译的，都是要看着演讲人和听众来进行口译。口译是现场感很强的工作。口译员的仪态、对不同风格讲话的处理、面对听众时的心理压力都应该达到职业口译员的标准才能算合
格，而不是考个证书就可以的。所以，虽然现在很多人都有各种口译证书，但这不能证
明获得证书的就是合格的口译员。比如，我看到过获得二级口译证的人，连一个陪同口译的工作都做不好。市场上奋战在一线的口译员没有多少是拿证的，而拿了证的没有多少是合格的。
口译员的选拔就像是部队上特种兵的选拔，不必大张旗鼓地展开，耗费了很多人的精力、时间和金钱，最终没有选拔出多少合格的口译员。
