“冬天到了，”小燕子回答，“就快下雪了。我必须到阳光普照的埃及去，那里有葱绿的棕榈树、懒洋洋的鳄鱼，而我的朋友们正在巴伯克的神庙里筑巢，还有许多粉色与白色的鸽子相伴，陪他们喁喁交谈。亲爱的王子，这次我真的必须离开了，不过你放心，明年春天我会带来两颗宝石，补偿你送给别人的那两颗，我给你的红宝石一定比玫瑰更红艳，蓝宝石一定比大海更湛蓝。”
“就在这下面的广场上，”快乐王子说，“有一个卖火柴的小女孩，她把所有的火柴都掉进水沟里了。如果她就这样空着手回家，父亲便会给她一顿好打，她现在正伤心地大哭呢。这个小女孩既没有鞋袜可穿，也没有一顶帽子可戴。所以，请你把我的另一只眼睛也取下来，送去给那个可怜的小女孩，这么一来，她的父亲就不会打她了。”
“我再留下来陪你一晚好了，”燕子说，“可是，我却不能取下你的眼睛，否则你会瞎掉的。”
“燕子，燕子，”王子说，“你就照我的吩咐去做吧。”
于是，小燕子只好啄下王子的另一只眼睛，衔着它飞到卖火柴的小女孩面前，把蓝宝石轻轻地放在她的手掌心。
“多么美丽的玻璃珠啊！”小女孩惊讶地叫了起来，随即面带微笑地跑回家去。
小燕子又飞回快乐王子的身边。
“你现在什么东西都看不见了，”小燕子说，“我要永远和你在一起。”
“不，小燕子，”可怜的王子说，“你该启程到埃及去了。”
“我要永远陪伴着你……”说着，小燕子便在王子的脚跟前睡着了。
第四天，小燕子整天坐在王子的肩上，对他说着自己在世界各地旅行时所见到的奇闻异事。
他告诉快乐王子，在尼罗河岸上有成群的红色朱鹭，行列成伍地用它们的长嘴捕捉水中的金鱼；在沙漠里有一些和人类文明一样古老的人面狮身像，它们谙熟一切的事物；旅行的商贾们手里捻着琥珀珠链，亦步亦趋地跟在骆驼的身边；皮肤黝黑的月山国王，崇拜着一颗大水晶；有一条盘踞在棕榈树上的绿色大蟒蛇，需要二十个祭司分别带着食物来喂饱它；此外，他还提到一群奇怪的小侏儒，喜欢以扁平的大叶子当船划，横渡大湖，而且总是和蝴蝶们起争执。
“亲爱的小燕子，”王子说，“你对我说了这许多奇特的事，但最令人叹息的还是世间男女所遭受的苦难，再也没有比贫穷更令人感到震慑的了。所以，小燕子，就请你在这座城市上转一转，将你所见的一切景象都告诉我。”
小燕子在这座城市的上空盘旋飞翔，他看见有钱人在自己的豪宅中尽情享乐，乞丐们只能蜷缩在他们的大门外挨饿受冻；他又飞进阴暗的小巷子，看见那些面黄肌瘦的孩子们，无精打采地望着污秽肮脏的街道；他也看见拱桥下有两个小男孩，他们紧紧拥抱在一起相互取暖。
“好饿啊！”他们说。
“不要睡在这里。”负责看守的人对他们大声咆哮，两个小男孩只好无奈地站了起来，走进萧瑟阴冷的冬雨里。
小燕子飞回快乐王子的身边，将自己所见到的一切告诉他。
“我的身体贴满纯金的亮片，”王子对他说，“请你把它们一片片地剥下来，送去给那些贫苦的人们，因为活着的人都认为金子可以为他们带来幸福。”
于是，小燕子便将王子身上的纯金亮片一片片地啄下来。
失去这些亮片的王子看起来既灰暗又难看。
燕子将这些纯金的亮片逐一衔去给那些贫穷人家，那些原本面黄肌瘦的小孩脸上泛出红润，他们手舞足蹈地在大街上叫喊着：“我们终于有面包吃了。”
下雪了，寒冬笼罩大地，四周一片皑皑白雪，整座城市闪耀着银光，长短参差的冰柱像水晶制成的剑，悬挂在家家户户的屋檐下，街上的行人个个裹起厚皮大衣，小孩们也都戴上帽子，兜上围巾，在结冰的湖面上溜冰玩乐。
可怜的小燕子虽然觉得越来越冷，但是他仍然不愿意离开王子的身边，因为他太爱王子了，他只有趁着面包师傅不注意的时候，偷偷地啄一点面包屑充饥，并且不断鼓振着翅膀取暖。
然而，小燕子终究还是撑不下去了。他用尽自己最后一点力气，飞到王子的肩上，“亲爱的王子，再见了！”他气息羸弱地说，“可以让我亲吻你的手，向你道别吗？”
“小燕子，我真高兴，你终于要启程去埃及了，”王子说，“你在这里待得太久了；但是，你应该亲吻我的嘴唇，因为我爱你。”
“我不是要到埃及去，”小燕子说，“我要去向死神报到了，听说死神与睡神是兄弟，不是吗？”
他轻轻地吻了快乐王子的嘴唇，然后便跌落在王子的脚边，死了。
就在这个时候，快乐王子的雕像内突然传出一阵爆裂声，仿佛有东西破碎了。原来，是快乐王子的心，他那颗铅做的心裂成两半。这一天，寒风凛冽，令人哆嗦垂泪。
第二天清晨，市议员们陪着市长一起在广场中散步，当他们行经圆柱下时，市长抬头看了一下快乐王子的雕像，“啊，快乐王子怎么变成了一堆破铜烂铁？”
“的确惨不忍睹！”市议员们异口同声地说，他们总是习惯附和市长的意见。
他们走上前去一探究竟。
“他剑柄上的红宝石不见了，眼睛没了，身体也不是金色的了。”市长说，“老实说，他看起来和乞丐没什么两样。”
“的确和乞丐没什么两样。”市议员们应答着。
“他的脚下还有一只死鸟！”市长又接着说，“我们真应该贴张公告，禁止小鸟死在这个地方。”
市长的秘书随即将这项建议记录下来。
后来，人们拆除了快乐王子的雕像，因为一位大学的美术教授说：“他既然已经不再美丽，就没有保存的必要。”
他们将拆卸下来的雕像送进熔炉，市长也马上召开会议，讨论雕像熔化后的金属用途。
“理所当然的，我们应该再铸造另一座雕像，”他说，“依我看，就铸造我的雕像好了。”
“不，铸造我的雕像。”这回每个市议员都有自己的主张，并且为了坚持己见争论不休。上次我听人谈起这件事时，他们还没吵出个结果呢。
“真是诡异，”铸造厂的监工说，“这块破裂的心怎么也熔不掉，看来，只好把它给扔了。”说着，他们便顺手将它扔进小燕子被弃置的那个垃圾堆中。
“把这座城市里最珍贵的两样东西拿来给我。”上帝对一位天使说。
于是，天使便把那颗破裂的心和死去的小燕子一起带到上帝面前。
上帝说：“我要让这只鸟儿在天堂的花园里永远欢唱，让快乐王子住在我的殿宇中颂赞我。”
同情弱者
编译 / 艾柯
爷爷给了玛丽1美元。这是玛丽第一次拥有了自己的钱，她把这些钱放在了一个精致的红色盒子里，像宝贝一样藏起来，就怕什么时候不见了。
用这些钱做什么呢？玛丽还没有想好怎样花这些钱。有一天她经过一个糖果店，从橱窗外面看到了那里面有好多可爱的糖果。那些糖果真是太诱人了，而且价钱也不贵，于是她就回去拿了10美分，来到了食品商店前面。
就在她打算进去的时候，她看到商店旁边有一个乞讨的小女孩，脸色苍白，看上去那么可怜。玛丽的爷爷一直教导她要同情弱者，现在小女孩不就是弱者吗？
玛丽走了过去，问道：“你在看什么呢？”
小女孩用诚挚且略带难过的口气说：“我想吃一点姜粉面包，我已经一天没有吃东西了。”说着眼泪就流了下来。
玛丽多么想帮助她呀，但如果把自己的钱给她，自己就吃不到诱人的糖果了。犹豫了一会儿，她想到自己每天虽然吃得不是很好，但至少能吃得饱饱的。于是她就把那枚10美分硬币放到小女孩那脏兮兮的小手上，这时她看到小女孩眼睛里闪烁着幸福的光。
没等小女孩说话，玛丽就走开了。她感觉自己真的很幸福，那种感觉比把诱人的糖果吃到自己嘴里还要甜蜜。
微 笑
文 / 威廉·H.麦加菲
天气阴沉极了，珍妮坐在窗前，望着外面狭窄的街道，脸上写满了痛苦和厌倦。“天呀，”她叹息着说，“这又是一个多么漫长的白天啊。”她满怀希望地向街道的一端望去。
忽然她把身体向前倾，把她苍白的脸压在玻璃上。一个小男孩从街道的另一端走来，不时地把他的书包摆来摆去。走到窗下的时候，他抬起头，脱下帽子，轻轻鞠了一躬，脸上露出愉快、灿烂的笑容。
多可爱的一个男孩啊！当男孩走远后，珍妮暗想，他每天上学要经过这里，实在是太好了。他的微笑像阳光一样灿烂。我希望每一个路人都像他一样向上看，并且微笑。
“妈妈，”乔治·威斯特回家后追着母亲，“我总是在想我跟你说过的那个可怜的小姑娘，她看起来非常疲倦。今天我摘下帽子对她致意了。我希望能为她做点什么。”
“或许你可以在上学的时候给她带一束花。”威斯特夫人说。
“明天早晨我就给她带去，”乔治说，“如果我能找到进入那所旧房子的入口的话。”
第二天早晨，当珍妮百无聊赖地将头斜倚在窗户上，看雨一滴滴地沿玻璃滑下的时候，她看见乔治手里握着一束花，小心翼翼地沿街道走来。他在她的窗下停住，愉快地微笑着，说道：“我怎样才能找到你的房间？”
珍妮指了指附近的一个小过道，乔治费了点劲才找到通往暗黑楼梯的路。在珍妮的门前他敲敲门，听到珍妮温柔地说：“请进。”进了门，他说：“我给你带来了一些花，在这样的雨天你可以看看它们。”
“是送给我的吗？”珍妮问道，高兴地拍着手，“你真是太好了。”
当乔治把花放到她腿上的时候，她接着说：“自从我们搬到城里，我还从没有看到过花呢。”
“你过去一直住在郊外吗？”乔治问道。
“是的，”珍妮说，“我们过去住在乡间一所漂亮的房子里，那儿有许多树木、花草，那儿的空气也好极了。”
“那你们为什么要搬到这里来呢？”
“噢，”珍妮轻轻地说，“爸爸去世了，妈妈又病了好久，我们的钱花光了。妈妈不得不卖掉乡间别墅，搬到这里来找工作。”
“你每天都得坐在这儿吗？”乔治边问边环顾了一下空空的屋子，望向窗外阴郁的街道。
“是的。”珍妮说，“因为我的脚跛了，但如果我能帮妈妈做事的话，我并不在乎。”
“这太糟糕了！”乔治叫道。
“噢，没那么糟。”珍妮平静地说。
“嗯，我必须赶去学校了。”乔治说道，他并不知道接下来该说什么。他很快就走出了珍妮的视线，但他心里觉得非常开心，因为他已经试着在帮助别人了。他并不知道，他已经把一个可怜的小女孩生活中沉闷的一天变成了一个开心的日子。
那天晚上，乔治告诉了妈妈珍妮的故事，并恳求说：“妈妈，让爸爸给她们一些钱，这样她们就可以回乡下了。”
“不，我们不能那么做。”妈妈说道，“爸爸不能那样做，而且她们也不想他那样做。但是或许我们可以想一些办法来帮助她们，让她们能生活得更好一点。”
“明天我要给珍妮带一些葡萄。”乔治边说边翻着手中的地理书。
“我会在篮子里再放一些桃子，然后和你一起去。”妈妈这样说着，“但是有一件东西我们应该带给她们，有时候那比好吃的东西，甚至比钱更重要。”
“那是什么，妈妈？——是微笑吗？”乔治抬起头问道。
“是的，”妈妈说，“如果能在微笑的同时再说些鼓励的话，那就更好了。”
同情的数额
文 / 威廉·H.麦加菲
曾经有位穷苦人，他从缅因州的加斯丁迁移到伊利诺伊州。当他试图穿过纽约的一条河时，他的马踩穿了桥上腐烂的木头淹死了。他只有这一头牲口，扛着所有的行李。
