“看见陆地了！”在船头瞭望的人喊道。
露西，本来正跟莱因斯在船尾聊天儿，一听见这个消息就赶紧“啪嗒啪嗒”地奔下梯子，跑到船头，还在中途遇上了埃德蒙。他们看见凯斯宾、德里宁和雷佩契普已经在艏楼上了。这个清晨有些凉意，天空灰蒙蒙的，深蓝色的海水泛着白色的小浪花。右舷外的不远处，就是独岛最近的一个小岛——费利梅斯岛，就像伫立在海里的一座低矮的青山。费利梅斯岛后面远一点儿的地方，那些灰蒙蒙的小山坡，就是她的姐妹岛——多恩岛。
“费利梅斯岛还是老样子！多恩岛也还是老样子！”露西拍着手说，“噢——埃德蒙，我和你都好久好久没见到这些岛了！”
“我实在不明白这些岛是怎么从属于纳尼亚的，”凯斯宾说，“难道是至尊王彼得攻打下来的吗？”
“哦，不是的，”埃德蒙说，“在我们执政之前这些岛就是纳尼亚的了——那时还在白女巫统治下。”
（顺便说一下，我也至今没听过这些遥远的岛屿是如何成为纳尼亚国土的；如果我听到之后觉得故事果然有趣，我就会把它写进另一本书里。）
“我们要在这里靠岸吗，陛下？”德里宁问。
“我看费利梅斯不见得有什么好码头，”埃德蒙说，“我们当年来的时候，这里还几乎没有居民，而现在看来还是这样。人们大多住在多恩岛，还有些在阿芙拉岛——第三个小岛；你们现在还看不到。人们只是在费利梅斯岛上放放羊。”
“我看，我们只能绕过那个岬角了，”德里宁说，“在多恩岛登陆。也就是说我们得划桨了。”
“可惜我们不在费利梅斯岛靠岸，”露西说，“我倒愿意再去那儿走走。那里是很冷清——却是让人舒服的冷清，到处覆满野草和三叶草，还有轻柔的海风。”
“我也想活动活动我的腿了，”凯斯宾说，“这样吧，我们何不划一艘小船去岸边，然后让人划小船回去，这样我们就可以在费利梅斯岛上走走，然后再让黎明踏浪号在岛的另一侧接我们。”
如果凯斯宾当时已经是个富有经验的熟手，就像他经历过这次远航后一样老练的话，他就不会这样提议了；但在那时，这似乎是个非常棒的主意。“噢，我们去吧。”露西说。
“你要去吗？”凯斯宾对手上绑着绷带来到甲板上的尤斯塔斯说。
“只要离开这该死的船，干什么都行。”尤斯塔斯说。
“该死的？”德里宁说，“你什么意思？”
“在我们那个文明化的国家，”尤斯塔斯说，“船都大得很，你在船上时根本感觉不到自己在海上。”
“那样的话，你还不如待在岸上，”凯斯宾说，“请你叫他们放下救生艇吧，德里宁。”
国王、老鼠、佩文西兄妹和尤斯塔斯一行五人上了小艇。小艇将他们带到费利梅斯岛的海滩，把他们留在岸上后又返回船上。他们回过头去看黎明踏浪号，发现她看上去那么小，小得令人诧异。
露西当然是光着脚丫，她在海里游泳时踢掉了鞋子，不过要在毛茸茸的草皮上走路，那也没什么困难。能再次踏上岸，闻到泥土和野草的芳香，真叫人心里高兴，哪怕刚踏上岸的时候感觉好像还在船里那样上下颠簸，经常在海上的人，刚上岸就会有一阵儿这种感觉。这里比船上暖和多了，他们走过一片沙地，露西觉得脚踩在沙上舒服极了，还有只云雀在唱歌。
他们向内陆进发，爬上一座虽然低矮却很陡峭的小山。他们站在山顶，又回头眺望，只见黎明踏浪号像一只亮晃晃的大甲虫，正用她的桨朝西北方向缓慢爬行。但他们翻过山岭后，便再也看不见这船了。
此时，多恩岛近在眼前，和费利梅斯岛隔着一条一英里宽的海峡，多恩岛的左后方就是阿芙拉岛。而多恩岛上那个白色的狭港小镇清晰可见。
“看！那是什么？”埃德蒙突然说。
他们往下走的那个绿色山谷里，有六七个人全副武装，凶巴巴地坐在一棵树旁边。
“别跟他们透露我们的身份。”凯斯宾说。
“请问陛下，为什么不？”勉强答应坐在露西肩上的雷佩契普问道。
“我突然想到，”凯斯宾说，“很久一段时间以来，这里的人应该都没有听过纳尼亚的消息了，他们很有可能并不知晓我们权位的更迭。在这种情况下让他们知道国王在这儿，不大安全。”
“我们有剑，陛下。”雷佩契普说。
“是的，雷普，我们确实有剑，”凯斯宾说，“不过如果要重新征服这三个小岛，我更愿意带一支更强大的军队再来。”
这个时候，那几个陌生人已经离得很近了，其中一个黑头发的大块头喊道：“你们早啊。”
“你们早，”凯斯宾说，“独岛还有总督吗？”
“没错儿，”那人说，“有位冈帕斯总督。现在，大人他正在狭港。不过你们可以留下来，跟我们一起喝酒。”
凯斯宾谢过他，虽然他和其他人一样也不大喜欢这位新结识的朋友的外表，但是大伙儿还是坐了下来。可谁知他们还没把酒杯送到嘴边，那个黑发大汉就对同伙点点头，眨眼间五位客人都被有力的手臂扭住了。他们挣扎了一会儿，但势单力薄，一下子都被解除了武装，两手绑在背后——只有雷佩契普还在他们手里扑腾，一通乱咬。
“当心那只畜生，塔克斯。”领头的说。“别伤了他。相信我，他能卖个好价钱。”
“胆小鬼！懦夫！”雷佩契普叫道，“你们有胆量就给我松绑，把剑还给我。”
“唷！”奴隶贩子吹了一声口哨（这人果然是奴隶贩子），“它会说话！我从没见过会说话的老鼠。不是我吹牛，我至少能把它卖到两百个月牙。”月牙是卡乐门货币，是那一带通用的主要货币，大约值三分之一英镑。
“这才是你的真面目啊，”凯斯宾说，“绑匪、奴隶贩子。希望你为这些称号感到自豪。”
“现在，好了，好了，好了，”奴隶贩子说，“别费嘴皮子了。你老实一点儿，这样大家都舒坦些，明白吗？我可不是闹着玩的。我跟其他人一样，要谋生计。”
“你要把我们带去哪儿？”露西好不容易才问出这句话。
“带到狭港，”奴隶贩子说，“赶明天的集市。”
“那儿有英国领事馆吗？”尤斯塔斯问。
“有什么？”那人问。
还没等尤斯塔斯解释清楚，奴隶贩子直接就说：“得了，我听够了这些莫明其妙的话。老鼠倒是挺值钱的，但是这个人的话多得烦死人了。走吧，伙计们。”
他们四个被绑在一起，虽然没往死里捆，却很结实，就这样被押着走到了岸边。雷佩契普被提着，人贩子们威胁他说，要是再乱咬就封上他的嘴巴，可是他还是能说出一大堆话来。露西想不通的是，老鼠说给奴隶贩子听的那些话，任谁听了都受不了，可是为什么奴隶贩子却一点儿不嫌烦。每当雷佩契普在说话间隙歇口气时，人贩子们只讲“接着说”，偶尔还加上一句“挺精彩，跟看戏似的”，或者“啊呀，你真差点儿就以为他知道自己在说什么”，又或“是你们中的谁训练了他吧”，雷佩契普听了火冒三丈，到最后，原本想说的好多话一下子全被噎住，干脆一言不发了。
他们来到和多恩岛隔海相望的岸边，看见海滨有个小村子和一条长划子，不远处还停着一艘破旧不堪的小船。
“好了，小子们，”奴隶贩子说，“别吵了，过会儿你们就没什么可抱怨了。都上船去。”
这时，一个长相不错的大胡子从一间屋子（我想那是个酒馆）里走出来，说道：
“嘿，普格。又来送货了？”
这个似乎名叫普格的奴隶贩子鞠了一躬，讨好地说道：“是啊，请大人过目。”
“那个男孩多少钱？”那个人指着凯斯宾问。
“哈，”普格说，“我就知道大人您眼光毒辣，什么货色都瞒不过大人的眼睛。那个孩子嘛，我自己也看上了。真是有点儿喜欢他。我生来心软，压根儿就不该干这一行。不过，对待像您这样的顾客……”
“你就开个价吧，臭东西，”那位大人厉声说道，“你当我想听你那些肮脏的勾当吗？”
“大人，冲您的面子，就三百个月牙吧，要是换了别人……”
“我给你一百五十个。”
“啊呀，求你，求你了。”露西插嘴说道。“不管怎样，请别拆散我们。你不知道……”可是她突然不说了，因为她明白凯斯宾即使是到了这种地步还是不想暴露身份。
“就一百五，”那位大人说，“至于你，小姑娘，我很抱歉不能把你们全买下来。普格，给那孩子松绑。另外——其他在你手里的几个人，你要好好对待，要不有你好果子吃。”
“好！”普格说，“有谁听说过我这行里还有比我对货物更好的？嗯？我对他们就像对待自己孩子一样。”
“说得跟真的似的。”对方不以为然地说。
糟糕的时刻到了。凯斯宾被松了绑，他的新主人说：“走这边，孩子。”露西一听，放声大哭起来，埃德蒙则完全不知所措了。凯斯宾回过头说：“振作起来。我相信最终一切都会好的。再见。”
“好啦，小姑娘，”普格说，“你可别哭花了脸，明天还要上集市呢。你乖乖的，就什么事也没有，对吧？”
然后，他们划小船去往那艘奴隶船，之后被带到船下的一个狭长昏暗的地方，脏兮兮的，还有不少倒霉的人也关在里面。显然，普格是个海盗，在附近各岛屿出没，肆意抓人，这些人都是刚抓回来的。这几个孩子没见到熟人儿；被抓的多半是加尔马人和泰瑞宾西亚人。孩子们坐在稻草堆上，猜想接下来凯斯宾会发生些什么事，还让尤斯塔斯闭嘴，别一直责备除了他自己之外的所有人了。
与此同时，凯斯宾倒比他们过得有趣得多。买下他的那人带着他走进村里两排房子中间的小巷子，走到村后的一块空地，那人回过头来，面朝着他。
“你用不着害怕，孩子，”他说，“我会好好对你的。我之所以买下你，是因为你的脸。你让我想起了某个人。”
“我能问是什么人吗，大人？”凯斯宾说。
“你让我想起了我的主人，纳尼亚的凯斯宾国王。”
凯斯宾决定豁出去了。
“大人，”他说，“我就是您的主人。我就是纳尼亚的凯斯宾国王。”
“你说得轻巧，”对方说，“我如何知道你说的是真的？”
“首先，看我的长相。”凯斯宾说。“其次，我最多猜上六次就能猜出您是谁。您准是我叔叔米拉兹派去远航的七勋爵之一，我这次出航就是来找七勋爵的——阿尔戈兹、伯恩、奥克特希安、雷斯蒂玛、马弗拉蒙，还有，还有——另外两个人我忘了。最后，如果大人您愿意给我一把剑，让我光明正大的决斗，在任何人身上我都将证明我就是凯斯宾本人，我父亲是纳尼亚法定的国王，凯尔帕拉维尔的君主，独岛的领主，老凯斯宾国王。”
“天哪，”那人失声叫道，“真是他父亲说话的声音和习惯。我的王——陛下——。”他说着当场跪在地上，亲吻国王的手。
“勋爵您在我们身上花的钱可以从我们国库里报销。”凯斯宾说。
“这笔钱还没到普格的腰包里，陛下，”伯恩勋爵说，他果然是七勋爵之一，“我保证，永远不会落到他的腰包里。我已经劝过总督好多次，要他取缔这邪恶的人肉交易。”
“伯恩勋爵，”凯斯宾说，“我们得谈谈这些岛的现状。不过先说说您的故事吧？”
“我的故事很短，陛下，”伯恩说，“我跟六个兄弟大老远来到这里后，我爱上了岛上的一个姑娘，觉得尝够了航海的滋味。并且想到只要陛下您的叔叔还在执政，回纳尼亚就毫无意义。于是我结了婚，从此定居在这里。”
“那个总督是怎么回事，那个冈帕斯，他是个怎样的人？他还承认纳尼亚国王是他的君主吗？”
“只是口头上承认，他的所有行动都打着国王的名义。但他如果看见真正的纳尼亚国王活生生地站在他面前，他脸色一定不会好看。如果陛下赤手空拳地单独去见他——他虽不会否认自己是归顺于您的，可是他会装作怀疑您，那样陛下就有性命之忧了。不知您在这一带海域还有没有其他部属？”
“我的船正绕过海角。”凯斯宾说。“如果真要开战的话，我们大约有三十把剑。要不要把我们的船开过来攻打普格，把我那几个被他关着的朋友救出来？”
“我看不行。”伯恩说。“一旦打起来，就会有两三艘船从狭港那边前来搭救普格。陛下必须摆出一副比实际还要强大的架势，以国王的威名震慑他们，而千万不要真打起来。冈帕斯是个胆小鬼，很容易被吓住。”
商量了一会儿，凯斯宾和伯恩一起来到村子偏西边的海岸边，凯斯宾吹响了号角。（这不是纳尼亚那支法力无边、苏珊女王用过的号角：他把那支号角留在国内给摄政王杜鲁普金使用，以备他在国王不在的期间有什么不时之需。）德里宁一直在瞭望，等待信号，一听到国王的号角声，便立刻让黎明踏浪号驶向海岸，接着又派出了小艇接应。不一会儿，凯斯宾和伯恩爵爷登上甲板，向德里宁说明了情况。德里宁和凯斯宾一样，也想立刻将黎明踏浪号靠到那条奴隶船边上，从而登船，但伯恩还是不同意。
“顺着这条海峡开，船长，”伯恩说，“再绕至阿芙拉岛，那儿是我的领地。但首先要升起国王的旗帜，挂出所有的盾牌，尽量把人手都派到战斗桅楼上去。等离岸大约五只箭程，并且左舷船头对着公海的时候，发几次信号。”
“信号？发给谁？”德里宁说。
“嗨，发给几条无中生有的船，让冈帕斯以为我们阵势大就行了。”
“哦，我明白了，”德里宁搓着手说道，“那他们就会开始解读我们的信号。那我该怎么说呢？说‘全体舰队绕过阿芙拉岛南面，集合地在——’？”
“伯恩斯丹，”伯恩勋爵说，“这么说很不错。整个航程——就算真有什么船——在狭港那儿也看不见。”
虽然凯斯宾还在为那三个被困在普格的奴隶船上的人难过，但在那一天余下的时间里，他禁不住地感到轻松。那天晚上（他们只能全程用桨划船）黎明踏浪号转向右舷，绕过多恩岛的东北端，又转向左舷，绕过阿芙拉的岬角，终于开进阿芙拉南岸的一个良港。伯恩的领地就在那里，地势佳，高度随着靠近海岸递减。他们看到港口上的人民大多在地里干活儿，都是自由民，那儿一片幸福富饶的景象。全体船员在此登岸，在一座俯视海湾、墩柱低矮的房子里举行了皇家宴会。伯恩和他的举止亲和的夫人，以及兴高采烈的女儿们一起款待大家，让大家玩儿得十分尽兴。天黑以后，伯恩派了一个信使划船到多恩岛，吩咐为第二天做好准备（他没具体说是什么准备）。
