葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄澣我衣。
害澣害否？归宁父母。
——《国风·周南·葛覃》
【解题】女仆采葛制衣工作完毕，告假回家探望父母。
【注释】
1 葛：多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织葛布。
2 覃（tán谈）：延长，此指蔓生之藤。
3 施（yì易）：蔓延。
4维：语助词。
5 萋萋：茂盛貌。
6 黄鸟：一说黄鹂，一说黄雀。
7 于：曰；聿，作语助。
8 喈喈（音jie接）：鸟鸣声。
9 莫莫：茂盛貌。
10 刈（yì义）：斩，割。
11 濩（huò获）：煮。
12 絺（音chi吃）：细的葛纤维织的布。
13 綌（xì戏）：粗的葛纤维织的布。
14 斁（yì义）：厌。
15 言：一说第一人称，一说作语助。
16 师氏：类似管家奴隶。
17 薄：语助词。
18 污：洗去污垢。私：内衣。衣：上曰衣，下曰裳。
19 澣（huǎn缓）：浣，洗。
20 害（hé何）：通曷，盍，何，疑问词。否：不。
【植物档案】
葛藤，蝶形花科，藤本，块根肥厚，总状花絮，蝶形花，花瓣紫红色。葛自古为著名的纤维植物，供制作葛布。葛的地中块根可制成葛粉蒸食，用来解酒。
余冠英先生翻译的这首诗，读起来既有童音的纯净，又有新雨的清澈：
葛藤枝叶长又长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子水汪汪。
小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝叶长又长，漫山遍野都生长，嫩绿叶子多又壮。
收割水煮活儿忙，细布粗布分两样，做成新衣常年穿。
这个从远古的诗情里取下来的镜头，是人在自然里，象鸟又象风的样子。读这样的诗，并感觉到一种熟悉的贴近心灵的松弛情绪，这种情绪的影响物，就是让阅读者流淌在内心的流水变的清澈了，安然了，平静了。我以为，这是好的诗应该具有的力量当中的一种——生命的松弛感，内在的深入性。
葛藤，是蝶形花科的藤本植物，在山林坡地上，城市公园里的无人区，路边的脚底里，草原牧野的落日下，恶风沙石的缝隙间，都是葛藤的生长地。葛藤的性情，既不温柔，也不刚劲，它有着看不见的爆发性的内在生命力，就象是一个不定性的自然界里的坏孩子，管束好了，才能品尝到，葛藤根煲出的靓汤，葛藤粉炒出飘着清香的鸡蛋，饮到可解酒的葛藤酒。20世纪70年代，葛藤在无声无息，没有任何天敌的情况下，占领了美国佐治亚、密西西比、亚拉巴马等州的万顷土地，将当地的植物挤死挤光。葛藤如脱缰野马，给人类的生存造成了让人意想不到的灾难。
青春少年时，我也有过葛藤般肆意成长的日子，那样的日子象夏日里穿梭白天黑夜的雨幕，不具节奏，不懂爱恨，到处侵入。现在，理性逐渐的降临到内心的世界里，葛藤般的疯长与狂野，不是绽放在自然下，而是交到心灵的原野上。爱的天空，生的世界，象台阶一样在眼前变化，就象塔形葛藤花一瓣一瓣交叠而起的总状花序的形状。
