曾经在8年前的十二届人大一次会议举行的记者会上，一位女翻译吸引了众多摄像镜头。8年后的3月19日在阿拉斯加举行的中美高层对话会上，还是这位女翻译，以其沉稳大气、完整准确的翻译表达，14分钟的翻译视频火遍大江南北，给人们留下深刻的印象。网友称她为“最美翻译”。外国网友也盛赞不已。她就是外交部翻译司高级翻译张京。
此次中美高层战略对话举世瞩目，是拜登就任美国总统以来，中美高级官员首次举行面对面会谈。这次中方应邀同美方举行高层战略对话，正是两国元首的亲自决策。
在对话现场有一段小插曲，美方代表率先“发难”，挑起事端。杨洁篪迅速反应，阐明我方立场，有力驳斥了美方的无理指责，整段发言长达16分钟。紧接着，杨洁篪让王毅部长讲话，王毅还要等翻译。
杨洁篪：你还要翻吗？（杨洁篪讲完后，他发现自己这段话太长了，有点难为翻译官。曾经有过翻译经历的他打趣地说，这对翻译来说是个考验。）
张京：我要翻一下。
杨洁篪：你翻吧！
美国国务卿布林肯也意识到这么长的讲话翻译难度之大，也风趣的称：我们要给翻译加个鸡腿。
此时的她，不慌不忙，临危不乱，流畅、自如，同时不到14分钟翻译完了16分钟的中文讲话。这段英文翻译得沉稳大气、完整准确，如沐春风，其心理素质和专业能力堪称顶配。
十年磨一剑。张京是一名杭州人，和大多数处在迷茫期的学生不同，她初中就立志，以后一定要当一名外交官。初中的张京，除了正常的课业之外，课余时间大部分都用在了美剧上，和部分以美剧为幌子的孩子不同，她是真的通过美剧学习口语。通过努力，她如愿考上了尖子生云集的杭州外国语学校。
她在高中的同学在接受媒体采访时这样表述：她是一个全才，各科成绩都保持在班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。英语老师说：张京，是个执着，专注的人，知道自己要什么，她的梦想就是进入外交部工作。
原夲以为她的优异成绩，完全可以选择北大、清华这样的综合大学，但她为了离梦想更近一些，果断的选择了外交部唯一直属院校-外交学院。2003年从杭外毕业的她被保送到了外交学院英语专业。大学期间，她更是为了近在咫尺的理想，不敢放过每一次提高自己外语水平的机会。她先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛上荣获冠军；在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中荣获亚军。功夫不负有心人。她过硬的英语水平和综合能力，很快就引起了外交部的注意，在还沒毕业的时候，外交部就已经向她抛出了橄榄枝。
2007年，她如愿进入外交部。这对于张京来说，距离正式代表国家进行口译，还有一段很长的路要走。
先是四个月的魔鬼训练，挑出4%的人进入翻译室。再经过长达6年的培训，争取可能成为领导人的贴身翻译。
首先是强化训练。由翻译室的几位前辈每天陪学员做大量的听力、口语和笔译练习。所有的教材时政性很强，基夲上都是当天的新闻和评论，或是近期的热点话题。
外交部还会邀请一些专家来授课，同时全面观察学员的外语基夲功、翻译潜质、领悟力、语言表述习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质以及组织纪律性等等。
翻译室的很多工作人员都说，要不是内心真正喜欢，肯定无法坚持下来。最后都能不由自主，习惯养成，看到中文时嘴里就能马上条件反射出英语来。
苦练技巧。高级翻译是有一定技巧的，为了提高速度，部分内容会用些符号来代替。
除此之外，领导人发言的时候，你不可能让他停下来，即使连续十分钟的讲话，也要全部翻译出来。因此，记笔记是翻译的一个工作重点，这就需要不断的练习。
过硬的心理素质。翻译人员还必须具有超强的心理素质，既要有信心，又要保持一颗平常心，必须集中全部精力，不允许有半点虚荣心作怪，否则，遇到难点和问题就会方寸大乱，就会“砸锅”。
面对瞬间红遍网络，褒奖连连的她这样说道：身为翻译，经常出现在国际场合，代表的是国家的形象，不能被打搅，不能分心。她很清楚翻译的地位，在庄重的外交场合，自己担任的是国与国之间沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，会影响到国家的形象。因为她所有的努力，是为了不辜负“中国外交部”这五个响亮的大字。
随后，张京清空了自己社交平台的所有动态，心无旁骛的积蓄力量，走好每一步
。
张京翻译过程中的金句摘要：
“我们把你们想得太好了，我们认为你们会遵守基本的外交礼节，所以，我们必须阐明我们的立场。”
“你们没有资格在中国面前说，你们从实力的地位出发与中国讲话。”
“二十年，三十年前你们就沒有这个地位说这个话，因为中国人是不吃这一套的。”
“历史证明，对中国采取打压的方法，卡脖子的方法最终损失的会是自己。”
“我们希望美国在普世价值，国际與论的时候，想想心里是否踏实，因为你们不能代表世界，你们只能代表美国政府。”
