熊来来去去的，在我藏身的地方转来转去，却没发现我。除了一两次小小的吵嘴之外，再没什么可记的，到下午三点却变得热闹了。
那会儿垃圾堆上有四只大个儿的熊在找吃的。中间是“胖子”，四肢伸得很开，趴在地上吃得津津有味，一副平和知足的熊样，有时喷两下鼻子，因为它懒得动弹，就使劲地弹出红色长蛇一般的舌头，越伸越长，去够那一点点爪子够不着的美味。
它身后的“苗条吉姆”正对着一只老龙虾的解剖结构和属性发愣。这东西它没吃过，但“拿不准时就将计就计”是熊家族人尽皆知的原则，困难迎刃而解。
另两只正在以惊人的技巧清理水果罐头，它们用一只灵活的爪子抓住罐头盒，同时那根长舌头一遍遍地弹出来，伸进那个窄窄的开口，避开锋利的边角，把罐头清扫得一干二净，连最后一点甜味也不放过。
这幅田园景象持续的时间很长，足够我速写，可突然一下子就结束了。我听到所有的熊来的那个山顶有动静，从那儿踱出一只非常大的黑熊，带着幼崽——是“坏脾气”和小约尼。
老熊迈着方步下斜坡去赴盛宴，约尼一路跟着，边走边哼唧，妈妈操心地看着它，就像是只母鸡在看自己唯一的鸡娃儿。在离垃圾堆不到九十九英尺远时，“坏脾气”转向儿子说了点什么，从效果来判断，意思应该是：“约尼，我的孩儿，我想你最好是待在这儿，等我去把那些家伙撵走。”
约尼听话地等着，但是它想瞧一瞧，于是它身子立了起来，眼睛瞪圆了，支棱着耳朵。
“坏脾气”阔步走来，威风凛凛，接近那四只熊时它发出吼声以示警告。它们正忙活着呢，没注意到另一个同类就要来了，直到“坏脾气”——已经不到十七英尺远了——发出一连串很响的咳嗽声，朝着它们冲了上去。说来奇怪，它们连应战的架势都没摆一下，一看见来者是谁就四处散开，向林子逃去。
“苗条吉姆”的脚力绝对可靠，另两个也落得不远，可是可怜的“胖子”，像所有的胖动物一样，“呼哧呼哧”地大喘气，摇摇摆摆地跟着跑，但跑不快，而且它很倒霉，向约尼那个方向窜，“坏脾气”几步就赶上了它，从后面扇了它几个大巴掌，这下就算是没让它加速，最起码也让它鬼哭狼嚎地转了方向，因此得救了。
如今只剩“坏脾气”独享这顿盛宴，它转过身，冲着儿子发出“哦——哦——哦”的哼哼声。约尼忙不迭地应声，它用三条好腿尽可能快地“颠——颠——颠”了过来。它们开始那个高兴呀，约尼竟然不哼唧了。
显然它此前到过那里，因为它好像十分了解罐装食品主要有哪些品种。它几乎让人以为它认得商标，因为只要它能找到装过果酱的罐头盒就不会对装龙虾的感兴趣。
有些罐头盒让它吃了不少苦头，因为它总免不了被锋利的边角划伤。一个诱人的水果罐头有个洞，洞大得它发现能把头塞进去，它将所有的边边角角都舔了个遍，那一阵儿它美得不得了。可当它想把头拔出来时就开始难受了，因为它发现自己被卡住了。它出不来，像其他被宠坏的小孩一样又抓又喊的，闹得它妈没法消停，不过它妈妈好像并不知道该怎样来帮它。约尼终于从脑袋上去掉了罐子，它用爪子把罐儿彻底砸烂了，给自个儿报了仇。
一只大号的糖浆罐让约尼高兴了好长时间。这个糖浆罐本来有个盖，所以洞又圆又光；但洞不够大，它的头进不去，而且舌头伸到最长也够不着里面的好玩意儿。不过，它很快就想出一个办法：它把小黑胳膊放进去，转呀转，然后抽出来舔干净。舔这只胳膊时就准备另一只，它这样一遍又一遍，直到罐头盒里面和罐头盒刚出厂时一样干净。
一只破老鼠夹似乎难住了它。它用前掌紧握着鼠夹，使劲向里弯，后腿也配合用力，紧抓着想要弄个明白。鼠夹上的奶酪味儿着实不错，它扇了这东西一下，它反应很激烈。它运用了非同寻常的自制力才忍住没出声求救。
它把头一会儿偏向这边，一会儿偏向那边，郑重其事地检查了一遍，嘴唇嘬着伸进一个小管，像处置那个犟头犟脑的水果罐头一样，它对这个小筐实施了同样的惩罚，工夫并没有白费，它在“囚犯”的中心部位找到了一点点相当不错的奶酪。显然约尼从没听说过食物中毒，因为没啥不对劲的地方。
在把果酱罐头和水果罐头清空之后，它把注意力转向龙虾罐头和沙丁鱼罐头，就连军队的牛肉罐头也没把它吓倒。它的肚子大得像气球，胳膊被舔来舔去的，看起来很细，闪着亮光，像是戴了副黑丝绒手套。
