呆子
【原文】
一呆子性极痴，有日同妻至岳家拜门，设席待之。席上有生①柿水果，呆子取来，连皮就吃。其妻在内窥见，只叫得“苦呀”。呆子听得，忙答曰：“苦到不苦，惹得满口涩得紧着哩。”
【注释】
①生：这里指新鲜的。
【译文】
有个呆子非常傻。有一天呆子同妻子到岳父家拜访。岳父家设宴招待，席中有新鲜的柿子，呆子拿起来，连皮就吃，其妻在里边看见，叫道：“苦呀。”呆子听见，马上答道：“苦倒不苦，只是弄得满嘴太涩了。”
赞马
【原文】
一杭人①有三婿，第三者甚呆。一日，丈人新买一马，命三婿题赞，要形容马之快疾，出口成文，不拘雅俗。长婿曰：“水面搁金针，丈人骑马到山阴②。骑去又骑来，金针还未沉。”岳丈赞好。次及二婿曰：“火上放鹅毛，丈人骑马到徐姚③。骑去又骑来，鹅毛尚未焦。”再次轮到三婿，呆子沉吟半晌，苦无搜索。忽丈母撒一响屁，呆子曰：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸稽④。骑去又骑来，孔门犹未闭。”
【注释】
①杭人：杭州人。②山阴、③徐姚、④诸稽：都是浙江省的地名，离杭州不远。
【译文】
一个杭州人有三个女婿，第三个女婿非常傻。一天，岳父新买了一匹马，让三个女婿提诗赞颂，要形容马跑得快，出口成文，不拘雅俗。大女婿说：“水面搁金针，丈人骑马到山阴，骑去又骑来，金针还未沉。”岳父称赞作得好。二女婿说：“火上放鹅毛，丈人骑马到余姚，骑去又骑来，鹅毛尚未焦。”之后轮到三女婿，呆子沉吟半晌，作不出来，忽然岳母放一响屁，呆子说：“有了。丈母撒个屁，丈人骑马到诸稽，骑去又骑来，孔门犹未闭。”
携冻水
【原文】
一呆婿至妻家留饭，偶吃冻水美味，乃以纸裹数块，纳之腰间带归。谓妻曰：“汝父家有佳味，我特携来啖①汝。”索之腰中，已消溶矣。惊曰：“奇！如何撒出了一脬尿，竟自逃走了。”
【注释】
①啖：吃。
【译文】
有个呆女婿到岳父家，被留吃饭，碰巧吃美味的冻水，于是用纸包起数块，放入腰间回家里，对妻子说：“你娘家有美味，我特意携带回来给你吃。”说着到腰间去取，冻水已经融化了，呆子大吃一惊道：“奇怪，怎么撒了一泡尿，竟然自己逃走了。”
事发觉
【原文】
一人奔走仓惶，友问：“何故而急骤①若此？”答曰：“我十八年前干差了一事，今日发觉。”问：“毕竟何事？”乃曰：“小女出嫁。”
【注释】
①急骤：形容匆匆忙忙的样子。
【译文】
有个人仓皇奔走，朋友问是什么缘故这么匆忙。那人回答说：“我十八年前干错了一件事，今天才发现。”又问：“到底是什么事？”那人回答说：“小女出嫁。”
父各暴
【原文】
有父子同赴席，父上坐，而子遥就对席者。同席疑之，问：“上席是令尊否？”曰：“虽是家父，然各暴①久矣。”
【注释】
①暴：这里指烧火煮饭。
【译文】
有对父子两同赴一席，父亲就上座，而儿子径直坐于对面。同席的人疑惑不解，问道：“上座那个人是不是你的父亲？”儿子回答道：“虽是家父，但各自烧火煮饭已经很久了。”
烧令尊
【原文】
一人远出，嘱其子曰：“有人问你令尊，可对以家父有事出外，请进拜茶。”又以甚呆恐忘也，书纸①付之。子置袖中，时时取看。至第三日，无人来问，以纸无用，付之灯火。第四日，忽有客至，问：“令尊呢？”觅袖中纸不得，因对曰：“没了。”客惊曰：“几时没的？”答曰：“昨夜已烧对了。”
【注释】
①书纸：写在纸上。
【译文】
有个人出远门，嘱咐他儿子说：“如有人问起你‘令尊’，你可以回答说‘家父有事出外，并请进屋喝茶’。”接着那个人又想到他儿子呆笨，怕他忘记，于是又把说的话写在一张纸条上交给儿子。他儿子把纸条放在袖子里。父亲走后，儿子经常把纸条拿出来察看。到了第三天，仍然无人来访。其子认为纸条已无用处，便投进灯火中烧了。第四天突然有客人来访，问道：“令尊呢？”其儿子寻觅袖中纸条没有找到，于是回答说：“没了。”客人大吃一惊，问道：“几时没有的？”其子回答道：“昨天夜里已经烧了。”
子守店
【原文】
有呆子者，父出门，令其守店。忽有买货者至，问：“尊翁有么？”答曰：“无。”又问：“尊堂有么？”亦曰：“无。”父归知之，责其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言无！”子懊怒①曰：“谁知你夫妇两人，都是要卖的！”
【注释】
①懊怒：恼怒。
【译文】
有个呆子，其父亲出门让他守店。突然来了一个买货的，问道：“尊翁有么？”呆子回答说：“没有。”又问“尊堂有么？”呆子回答说：“也没有。”呆子的父亲回来了解此事后，责怪儿子说：“尊翁指的是我，尊堂指的是你母亲，怎么能说没有。”儿子恼怒道：“谁知你俩都是要卖的。”
活脱话
【原文】
父戒子曰：“凡人说话，放活脱①些，不可一句说煞②。”子问：“如何活脱？”时适有邻家来借物件。父指而教之曰：“比如这家来借东西，看人打发，不可竟说多有，不可竟说多无，也有家里有的，也有家里无的，这便活脱了。”子记之。他日，有客到门问：“令尊在家否？”答曰：“我也不好说多，也不好说少，其实也有在家的，也有不在家的。”
【注释】
①活脱：灵活。②煞：死。
【译文】
父亲告戒儿子说：“人不管说什么话都要说得灵活些，不能把话说死。”儿子问如何才能把话说灵活，正好邻居家来借东西，父亲便以邻居借东西教导说：“比如这家来借东西，看人打发对待，不可直说有很多，也不可以直说没多少；有时说家里有，有时便说家里无，这样说便灵活了。”儿子把父亲的话牢记在心。一天，有客人到家问道：“令尊在家没有？”儿子回答道：“我不好说多，也不好说少；其实也有在家的，也有不在家的。”
母猪肉
【原文】
有卖猪母肉者，嘱其子讳之。已而①买肉者至，子即谓曰：“我家并非猪母肉。”其人觉之，不买而去。父曰：“我已吩咐过，如何反先说起！”怒而挞②之。少顷，又一买者至，问曰：“此肉皮厚，莫非母猪肉乎？”子曰：“何如③！难道这句话，也是我先说起的？”
【注释】
①已而：不久，一会儿。②挞：打。③何如：怎么样。
【译文】
有个卖母猪肉的人，嘱咐儿子要避忌说卖的是母猪肉。不久来了一个买肉的，儿子对那人说道：“我家卖的不是母猪肉。”买肉人一听此话便察觉了，不买走了。父亲十分生气说：“我已经嘱咐过你，为什么反倒先提起来了？”接着揍了儿子一顿。不一会又来了一个买肉的问道：“这个肉皮厚，怕是母猪肉吧？”儿子说：“怎么样？难道这句话，也是我先说起的？”
望孙出气
【原文】
一不肖子常殴其父，父抱孙不离手，爱惜愈甚①。人见之曰：“令郎不孝，你却钟爱令孙，何也？”答曰：“不为别的，要抱他大来，好替我出气。”
【注释】
①愈甚：越来越多。
【译文】
有个人不孝，经常殴打自己的父亲，而他的父亲却抱孙子不离手，疼爱更甚。别人问道：“你的儿子不孝，你却疼爱孙子，为什么？”老人回答说：“不为别的，要抱他长大，好替我出气。”
买酱醋
【原文】
祖付孙钱二文，买酱油、醋。孙去而复回，问曰：“那①个钱买酱油？那个钱买醋？”祖曰：“一个钱酱油，一个钱醋，随分买，何消问得？”去移时②，又复转问曰：“那个碗盛酱油？那个碗盛醋？”祖怒其痴呆，责之。适③子进门，问以何故，祖告之。子遂自去其帽，揪发乱打，父曰：“你敢是疯了？”子曰：“我不疯，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
【注释】
①那：同“哪”字。②去移时：走了不多时。③适：正在这时。
【译文】
有个老人给孙子二文钱让他买酱油和醋，孙子去后又返回来，问道：“哪个钱买酱油？哪个钱买醋？”爷爷说：“一个钱买酱油，一个钱买醋。难道这还需要问吗？”孙子走了不多时，再次返回来问道：“哪个碗盛酱油？哪个碗盛醋？”爷爷一听，生气孙子太痴呆，便对孙子进行责罚。正巧赶上儿子进来，问是什么缘故，老人如实相告，儿子一听便脱掉帽子，揪住自己头发乱打，老人说：“你难道是疯了吗？”儿子回答说：“我不是疯了，你打得我的儿子，我难道打不得你的儿子？”
劈柴
【原文】
父子同劈一柴，父执柯①，误伤子指。子骂曰：“老乌龟，汝眼瞎耶？”孙在傍见祖被骂，意甚不平，遂曰：“狗日出的，父亲可是骂得的么？”
【注释】
①柯：斧子。
【译文】
父子二人同劈一根木头，父亲持斧子，误伤儿子手指，儿子骂道：“老乌龟，你眼睛瞎了吗？”孙子在旁见爷爷被骂，甚感不平，于是喊道：“狗日出来的，父亲难道是可以骂的吗？”
悟到
【原文】
一富家儿不爱读书，父禁①之书馆。一日，父潜伺窥其动静，见其子开卷吟哦，忽大声曰：“我知之矣。”父意②其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了么？”子曰：“书不可不看。我一向只道书是写成的，原来是刊板印就的。”
【注释】
①禁：禁闭。②意：以为。
【译文】
有个富人的儿子不爱读书，富人硬把儿子禁闭在书房中。一天，富人窥视其动静，见儿子开卷吟诵，突然大叫道：“我知道了。”富人认为儿子读书有所得，便十分高兴地问道：“我儿子读书收获不小吧？”儿子回答说：“书不可不看，我过去一向认为书是写成的，原来是刻板印成的。”
藏锄
【原文】
夫在田中耦耕，妻唤吃饭，夫乃高声应曰：“待我藏好锄头，便来也！”乃归，妻戒夫曰：“藏锄宜①密。你既高声，岂不被人偷去？”因促②之往看，锄果失矣。因急归，低声附其妻耳云：“锄已被人偷去了。”
【注释】
①宜：适宜。②促：催促。
【译文】
丈夫在田间耕作，妻子招呼他吃饭，丈夫大声回答道：“等我藏好锄头便来。”丈夫归来后，妻子告戒丈夫道：“藏锄头应秘密进行，你高声叫喊，岂不要被别人偷去。”边说边催促丈夫去看，丈夫一看锄头果然丢失了。于是急忙返回，低声附在妻子的耳边说：“锄头已经被人偷去了。”
较岁
【原文】
一人新育女，有以两岁儿来议亲①者，其人怒曰：“何得欺我！吾女一岁，他子两岁，若吾女十岁，此儿二十岁矣，安得②许此老婿！”妻谓夫曰：“汝算差矣！吾女今年虽一岁，等到明年此时，便与彼儿同庚，如何不许？”
【注释】
①议亲：提亲。②安得：怎么能。
【译文】
有个人刚生下一个女儿，便有人为自己两岁的儿子来提亲的。那个人大怒说：“为什么要欺辱我。我女儿一岁，他的儿子两岁；如果我女儿十岁时，那么他的儿子就二十岁了。怎么能许配给如此老的女婿。”妻子对丈夫说：“你算差了！我们女儿今年虽是一岁，但等到明年，便与他的儿子同岁，为什么不许？”
拾簪
【原文】
一人在枕边拾得一簪，喜出望外。诉之于友，友曰：“此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？”其人答曰：“便是①不是弟的，又不是房下的，所以造化。”
【注释】
①便是：正因为是。
【译文】
有个人刚在枕头边拣到一根簪，喜出望外，便告诉了朋友，朋友说：“它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？”那人答道：“正因为不是我的，也不是我老婆的，所以才是幸运的了。”
认鞋
【原文】
一妇夜与邻人有私①，夫适归，邻人逾窗而出。夫攫②得一鞋，骂妻不已。因枕鞋而卧，谓妻曰：“且待大明，认出此鞋，与汝算帐！”妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。夫晨起复骂，妻使认鞋。见是自己的，乃大悔曰：“我错怪你了，原来昨夜跳窗的倒是我。”
【注释】
①私：私通、有私情。②攫：夺下。
【译文】
有个妇女夜里和邻居私通，丈夫正好回来，邻居跳窗户逃走时，丈夫夺下了一只鞋，大骂妻子不已。丈夫枕着那鞋躺下，对妻子说：“等到天亮的时候，认出这只鞋是谁的，再跟你算帐。”妻子乘丈夫睡熟的时候，用丈夫的鞋换去原来的，丈夫第二天早上起来又骂，妻子让丈夫认鞋。丈夫见到这鞋原来是自己的，后悔地说：“我错怪你了，原来昨天晚上跳窗户的是我。”
记酒
【原文】
有觞客①者，其妻每出酒一壶，即将锅煤画于脸上记数。主人索酒不已，童子曰：“少吃几壶罢，家主婆②脸上，看看有些不好看了。”
【注释】
①觞客：劝客人喝酒。②家主婆：女主人。
【译文】
有个主人劝客人喝酒，其妻子每拿出来一壶酒，就用锅底灰在脸上画一下，主人一再要酒，仆童说：“老爷少喝几壶吧，夫人脸上实在有些不好看了。”
狠干
【原文】
苏人遇一友云：“昨日兄为何如此高兴，在家狠干。”友云：“并不曾。”其人曰：“我在府上亲听甚①久，还要赖么？”友曰：“骗兄非人，我昨日实实不在家里。”
【注释】
①甚：非常。
【译文】
一个苏州人遇见他的朋友说：“昨晚兄弟为何如此高兴？在家与夫人这么亲爱？”他朋友说：“并没有啊！”那苏州人说：“我在你家亲耳听到的，你还要抵赖么？”他朋友说：“骗你不是人，昨天晚上我确实不在家里。”
好睡
【原文】
奸夫闻亲夫归，急欲潜遁①，妇令其静卧在床。夫至，问：“床上何人？”妻答云：“快莫做声，隔壁王大爷被老娘打出来，权避在此。”夫大笑云：“这死乌龟，老婆值得恁怕！”
【注释】
①潜遁：悄悄逃走。
