与烟有关smoke（抽烟），smother（浓烟），smut （黑烟灰），smudge（用浓烟熏），smolder（熏烧）sn鄄淤鼻子呼吸声于爬行sniff（用鼻吸），snuffle（抽鼻子），sneeze（打喷嚏），snore（打鼾），snort（发哼声），snot （鼻涕），snivel （流鼻涕），snake，snail （蜗牛），sneak（偷偷走），snoop（窥探）spr鄄展开spray（喷），sprinkle（喷洒），spread（伸展），sprawl（无规则伸展）str鄄与绳、线有关strand（一股线），strap（带），string（细绳），stripe（条纹），straight （笔直）sw鄄摇摆、突然转弯sway（摇摆），swing（摇动），swagger（大摇大摆），swerve（突然转向），switch（开关）tr鄄
行走travel（旅行），trace（跟踪），trudge（跋涉），traffic（交通），trip（旅行）鄄umble声音沉闷，动作笨拙rumble（隆隆声），mumble （含糊说话），fumble （摸索），bumble （笨拙地做事），stumble（步态不稳），tumble（跌倒）鄄ump
笨重bump（冲撞），clump（块），chump（木块），dump（堆成堆），hump （驼峰），lump（肿块），stump（树桩），slump（沉重倒下），thump （重击）鄄url /鄄ir
旋转curl（卷曲），furl（卷起），hurl（投掷），purl（旋涡），swirl（旋涡），twirl（旋转），whirl（旋转）鄄urry匆忙flurry（慌张），hurry（匆忙），scurry（急赶）鄄utter无规则重复行动flutter（飘动），scutter（疾走），splutter（杂乱而快速讲话）鄄ush
流动blush（脸变红），flush（冲洗），gush（喷出），lush（茂盛的），mush （糊状），slush（烂泥）wr鄄
扭曲wrap（缠绕），wreath （花圈），wreathe （盘绕），wrench （猛扭），wrest（扭夺），wring（绞）为什么这些字母组合所产生的声音会产生这样或那样的联想，当然还是从发音上看。如Leech（1969）认为/m /、/n /、/r /、/s /，等发音柔软，/b /、/d /、/g /、/p /、/t /、/k /等刚硬，/i蘼/、/i /、/e /等清脆单薄，/藁蘼/、/覸/、/藁i /等比较响亮，/u蘼/、/u /等音比较低沉。这些字母的不同发音特点当然会产生不同的音响效果。发/i /音时，口腔张开程度最小，适宜表达”小冶的意义，而发/藁/音时口腔张开程度较大，适宜表达“大冶的意义。所以有”We chip a small piece but chop a large one.冶和“A slip is smaller than a slab and anib is smaller than a knob.冶的说法。这也不难理解英语单词中表示”小冶的意思，不少都是发/i /：little、minite、drip （滴）、bit （一点）、pip （小毛病）、sip （呷）、tip （小费）、kip （小牛皮）、piggie（小猪）、islet（小岛）、streamlet（小溪）、booklet（小册子）。再如near far、thisthat 的对照，近指的用低声，远指的用高声。当然也有例外，如big -small。如要表示含糊不清，低沉的意义，人们就会倾向用/u /音：murmur （低语）、mutter （咕哝）、rumble（窿窿声）、dumb（哑）、muzzy（迷糊）；需要表示响亮的声音。就用/覸/或/藁/的声音：answer、crash、clash、clapse、dance、stamp、sharp、shout、cry；需要表示短促的动作，就用发音时肌肉紧张的短元音/i /等：quick、swift、rapid、rush、gush、sudden；而要表示缓慢悠闲的动作就用长元音或双元音如/藁蘼/，/ei /等tardy、clam、stay、wait、steady、leis鄄ure、lazy、walk、slow。需要表示轻柔的声音就利用/s /音：soft，smooth，sweet，and sooth鄄ing cigarette，需要表示“一下子爆发冶意义的，可以用爆破音/b /构词，表示”脆冶声的事物用/kr /，如crab（螃蟹）、crack（爆裂）、cracker（爆竹、饼干）、crash（撞击声）、creak（嘎吱声）。
Margaret Magnus （1999）认为：“You pronounce /b /by building up pressure behind your lips and then releasing suddenly in an explosion、so words containing /b /should involve bulging、blocking、booming、bursting、bubble、break、blow冶。Ralph Emerson（2003）认为，鼻音+爆破nasal+stop cluster，如mb、mp、nd、nt、ng、nk 构成的单词与冲击声响意义有关，如声响：ping、clink、clank、clunk、bump、thump、sound、rumble、thunder、bangle，冲击：im鄄pact、pound、tumble、stamp、stumble、stomp、spank、jump，impress。再如用短元音表示急促或短暂的动作：quick、swift、rapid、rush、gush、hustle、sudden、run，scuttle、spring、skip、drip、whip、spin、swing 等。而长元音或双元音表示缓慢的动作：walk、lazy、slow、wait、stay、clam、leisure、tardy、idle、steady、doze、gradual、delay、sleep、roam 等。再如婴儿喊”妈冶声，都有m 音声，因此/m /音构成的词和女性有关：mother、mum、maternal、milk、matrix。而以/i /结尾的词在许多语言中都表示“喜爱冶或“小冶，如baby、Buddy、granny、dolly 等。表达”愤怒冶、“厌恶冶感情时，倾向于用发音时肌肉收缩和器官紧张的元音/覸/、/e /、/i /或/ei /：angry、hate、detest 等。
早在19世纪我国的陈澧就提出了”声象乎意冶的观点。他在《东熟读书记·小学》中这样说：“盖天下之象，人目见之则心有意，意欲达之则口有声。意者，象乎意而宣之者也……如‘大爷字则声大，’小爷字之声小，‘长爷字之声长，’短爷字之声短。又如说‘酸爷字如口酸之形，说’苦爷字若口食苦之形，说‘辛爷字若口食辛之形，说’甘爷字若口食甘之形，说‘咸爷字若口食咸之形等。冶也就是说发音口形是状事物之形的：表示广、宽、宏等”大冶的意思，口型即大；表示细、微、米等“小冶的意思，口型即小。状”高冶则口腔隆起，言“低冶则两颌贴近。发音”踏冶字为爆破送气；“打冶则舌尖与前齿碰撞；“擦冶有舌齿摩擦；”扎冶则舌尖“扎冶入上颌等等。表示愉悦和舒适时，发音肌肉向上向外放松；感觉痛苦不适时，发音肌肉向下向内收紧，试读下面的词：欢/愁、喜/怒、笑/哭、香/臭、甜/苦。发[ni]音时，舌齿成黏着状态，因此泥、腻、拈、蔫、黏、捻、碾、捏、拧、扭都表现着黏结性动作；发[sa]音时气流大面积散出，所以有撒、挲、洒、散、伞、扇等意义。下面是朱兰芝（1995）的归纳：
b、p表暴破闭合之义h众物合而流动义z浸入附加之义f表气体流动之义k如g 而又有破裂义c摩擦之义m表细密之义i平静、平淡、细小义s散落、扫、洒之义n表黏着之义俟平坦扁宽、贴近义a大、高、宽、阔义d硬性撞击、靠紧义x细小之义o圆阔笼罩之义
t较软撞击冲突义zh有支义e平静、平淡之义
g触碰而带附着义sh有流畅穿动之义
j、q紧密靠近、切入义r柔软、附着不离义
汉语普通话还有四个声调，也具有一定的象征意义。如李世中（《光明日报》1987/4/14）认为，表示”飘、扬、漂、浮、升、翱、翔、翩冶等义字词用平声；表示“降、坠、溃、读、破、碎冶等义字词用去声；表示”绝、裂、拆冶等义字词用入声是有一定道理的。有些字可以发两个声调，随意义而不同。如“难冶作”困难冶时是第二声，但作“苦难、灾难冶时读去声。“哄冶在作”哄堂大笑、乱哄哄冶时读平声，但在表示故意吵闹的“起哄冶时读去声。说话要响亮，因此此时的”说冶是平声，但强调目的要说服别人时，说变成了去声的shui。所以许国璋（1988）也认为“声调和语义的关系是有规则可循的。冶就句调而言，无论英语和汉语，升调表示疑问，降调表示肯定。Lakoff &；Johnson （1980：138）解释说，站在地上，脚踏实地才有肯定感，而离开地，往上飘，才有不确定的疑惑感。可见，英语和汉语词都存在一定的语音理据，都体现了语言的语音形式与人类思维模式以及行为方式之间存在的一定映照关系。汪榕培（1997）发现英语和汉语有些词的发音惊人地相似：amor （爱慕）、back （背）、cheat （欺骗）、cough （咳嗽）、dawn （旦）、ditch（堤）、give（给）、murmur（喃喃）、palm（巴掌）、rude（鲁莽）、shy（羞）。但总的说来，英语的拟声词要多一些，语音理据也要强一些。这与两种语言在文字形态上的差异有关系。英语作为拼音文字，因此在创造拟声词方面有更多的自由、更直接。
5.2文字理据
文字理据（graphemic motivation）主要表现为词的文字书写形式与词义之间的联系。英语是表音文字，汉语是表意文字，因此书写形式不同，取得理据的方式也不同。
5.2.1表意文字
汉字是典型的表意文字（morphemic systems）。汉字的理据主要反映在汉字造字法的”六书冶上，即“象形、指事、会意、形声、假借、转注冶。其中，前”二书冶所造之字是最原始的单纯词，后“四书冶造的字是派生的单纯词。从字形结构看，象形和指事造的字是独体字，会意和形声造的字是合体字。独体字是汉词的基础部分，是可以”看冶的词。汉字源自象形，是当今世界上唯一的“自源性文字冶。绝大多数的原始词在词形和意义之间存在象似性，即文字形式本身具有表意功能。“仰则观象于天，俯则观法于地，近取诸身，远取诸物冶，古人是通过对对象的直接观照来造字的。许慎《说文解字》的羊部，”美冶，古人以羊为吉祥之物，故在“人冶头上戴”羊角冶就是“美冶；”闩冶，门上横一根木拴就是将门关了。最早的象形字：田、木、水、火、日、鸟、刀等都是源于模拟自然界物体的图画。
具体事物有形可像，抽象东西就难以画出，于是指事造字就出现了。指事造字是在象形字上加上提示符号组成新字，如“本冶是在木字下面加一个表现特征的标识符号”一冶，表示树的根部；而在“木冶字中间加一道绳索，就成为”束冶。“刃冶是在刀字上加”、冶表示刀的锋利部分。“灭冶是在火字上面加一横，表示灭火等等。
说会意、形声字是”派生冶词是因为它们是象形、指事字的原始单纯词基础加进了另一个有意义的形符，也即用两个或几个偏旁合成派生而来。如：“日冶和”月冶结合，表示光“明冶；”口冶和“犬冶合成”吠冶表示狗叫；“禾冶和”火冶禾谷成熟表示“秋冶；目上有毛就是”眉冶；日于木上为“杲冶；双“木冶成“林冶；三“木冶成为“森冶林；三人合力为“众冶；一人靠树为“休冶息；用“刀冶插入“牛冶“角冶就为“解冶字；”田冶和“力冶结合为“男冶，因为田间劳动出力的人一般是男人。《说文解字》对这样的会意字有很好的解释。如《说文》中”娶，取妇也冶、“婚，取妇以昏时冶。
