闻来最近更忙了，除了雷打不动的训练和加练外。周康联的家教事情也已经谈妥。所以隔三差五的，闻来还需要接受文化课的补习。不得不说，周康联还是有些能耐的。只是两节试讲课，就让闻来佩服的五体投地。
徐佩玖最近有些苦恼。自从那天的比赛后，她发现好像没什么好的理由去找闻来。只好有空的时候，有事没事的在QQ上说几句。然后闻来忙起来，经常是一两个小时都不回消息。这让徐佩玖更加烦恼了。
这天，晚自习还没开始的时候，闻来消息回的比较勤。她猜测对方此时可能正在休息，便想讲个有趣的段子轻松一下。当然，学霸的段子，通常可能还是跟学习有关。
“听说你爸给你找了个家教老师？教哪一门的？”
“对啊，一位姓周的老师。他可厉害了，什么都教。”
徐佩玖已经知道闻来来国内不久，因此对于他找了个能补全科的老师，也不觉得奇怪。
“哦，英语也补吗？那我考你个问题怎么样？”
“行啊，你说。”
“你知道‘How are you’是什么意思吗？”
这个问题实在太简单了，简直比让闻来吃鸡腿还简单。闻来好歹也学了这么久，这要是都回答不出来的话，那就跟猪没两样了。
“这个我还是懂的，是‘你好吗’的意思。”
这个回答，在徐佩玖的意料之中。
“不对。你说‘how’该怎么解释？”
“怎样，如何吧。”
“那‘are’呢？”
“是的意思。”
“‘you’呢？”
“你。”
“那连起来不应该是‘怎么是你’的意思么？”
徐佩玖憋着笑，她觉得此时的闻来肯定一副匪夷所思的表情。这段时间，徐佩玖身边的方莹已经习惯她一会明媚，一会忧伤的样子，此时见怪不怪的继续做着自己的试卷。
吃着饭的闻来果然一副匪夷所思的表情。因为他觉得，这样翻译，好像一点问题都没有。不禁怀疑这几个月的英语是不是学到舅姥姥家去了。
“那你说‘How old are you’又是什么意思呢？”徐佩玖又发了条消息过来。
“应该是‘你多大了’的意思吧？”
这样简单的问题，已经让闻来开始带上怀疑的语气。
“笨蛋，当然是‘怎么老是你’的意思啊！哈哈哈。”徐佩玖笑完后，还不忘加上个“调皮”的表情。
见识到如此神翻译的闻来已经不仅是匪夷所思，简直要陷入自我怀疑的境界了。他决定等晚上周康联来上课的时候，一定要问个清楚。
钢铁直男闻来今天能有“闲情逸致”陪徐佩玖聊天，正是因为今晚补习文化课。当然，补完两个小时的文化课后，他仍然给自己安排了加练。
简革石这段时间天天恪守着自己“球童”的职业道德。因为经常练到很晚，他索性把原来租的房子退了，在附近找了个地方。反正单身汉一个，有张床能睡觉就行。
补习是七点到九点，七点差十几分钟时，周康联便到来。
“周老师，我有个很重要的问题想请教你。这个‘How are you’是不是‘怎么是你’的意思？”
周康联听闻来如此说，身形晃了晃，肺都有点隐隐要炸了的感觉。
你二大爷的平时上课有没有听过？我讲的东西你特么有没有认真听？周康联很想开启咆哮频道。
“还有这个‘How old are you’是不是也可以翻译成‘怎么老是你’？”
闻来趁着周康联被沉默禁锢时，又来了个神补刀。
不过这次周康联听过后却反应了过来。这要是一句话这么理解的话，可能是闻来脑子不好使。两句话都这么翻译的话，那摆明了他是被人带沟里去了。
“你听谁跟你这么翻译的？”
“一个朋友，学习应该很好的那种。”
“人家那是忽悠着你玩呢。正确的意思就是书上解释的，没有其他的意思了。”
闻来听后很开心，不是因为忽悠他的是个可爱女生，而是因为他确定不用去舅姥姥家捡回英语课本了。
“那既然你问起英语了，我问你，‘the smell of river and lake’，你觉得是什么意思？”
闻来想了一会，决定利用触类旁通，举一反三的答题思想来解答这个问题。
“我猜一定是‘江湖气息’的意思。”
周康联笑着，也没说对错。实际上“江湖”这个概念本来就非常不好翻译，莫说英文，就是在中文里，它也更多是一种只可意会，不可言传的含义。所以，闻来按照字面的表象意思“曲解”一番的话，也不能说就错了。
“算你对吧。不过以后少看那些打打杀杀的书了！”
闻来很高兴，为自己又掌握了如此“高深”的词语而开心。同时，他又有点委屈。
什么打打杀杀的书？人家从来就没看过这些书好吗！别说是打打杀杀的书，就算是网络小说我也没看过的好吗！更关键的是，我倒是想看来着，但是那些小说写的都特别神奇，特别深奥，各种神技、功法神乎其神，人家完全就看不懂啊……
闻来心里想着，一脸的委屈相。
