登陆注册
83621500000008

第8章

巴顿庄园离这座别墅大约半英里远。她们沿谷地到来时曾从庄园附近经过,但是在家里却看不到庄园,一座小山丘挡住了她们的视线。庄园的宅子宏伟漂亮,米德尔敦一家生活体面,热情好客。热情好客是约翰爵士的风格,生活体面是他夫人的做派。他们家难得没有朋友留住,他们家的客人什么类型的都有,比周围哪一家的客人都多。客人能给两人带来幸福,因为虽然夫妻俩的脾气和举止不同,但两个人的共同点是谁都没有任何才能和爱好,这就使他们的活动范围很受局限,与上流社会没什么联系。约翰爵士是个运动家,米德尔敦夫人只是位母亲。他喜欢打猎、射击,她仅仅待在家里逗孩子玩,这些便是他们仅有的消遣。相比之下,米德尔敦夫人的活动不怎么受限制,因为她可以一年到头宠她的孩子们,而约翰爵士喜爱的个人活动却只能持续半年时间。好在各种不断的做客与来访活动弥补了他们先天的和教育上的不足,让约翰爵士能保持好心情,也让他夫人有了表现自己优秀教养的场合。

每逢宴请宾客时,米德尔敦夫人最大的乐趣是炫耀自己的美食佳肴,以及家里的各种陈设,这些极大地满足了她的虚荣心。但是约翰爵士的满足却更加实在,他的乐趣是招来尽可能多的年轻人,多得让他的房子几乎容纳不下,宾客越喧嚣他就越高兴。有了他,远远近近的年轻人都沾光不浅。夏天,他总是举办露天聚会,请大家吃凉拌火腿和鸡肉,到了冬天,他举办的私人舞会次数很多,除了十五岁以下永不知足的姑娘之外,年轻女士们都觉得过于频繁。

本地新迁来一家人永远是他的大喜事,他为他的巴顿别墅找来的房客,在各方面都让他感到喜悦。达什伍德家的小姐们年轻漂亮,举止不矫揉造作,足够赢得他的好感,因为漂亮姑娘只要不矫揉造作,心灵就会像容貌一样惹人喜爱。他性格友善,乐于帮助那些境遇不如以前的人。这位好心人能向他的表亲表示善意,自己从中获得真正的满足。能把都是女性的一家人安顿在他的别墅中,作为一个喜欢运动的人,他获得了各方面的满足,因为他虽然尊敬同属男性的喜欢运动的人们,却并不常常愿意留他们住在自己庄园上,纵情取乐。

达什伍德夫人和女儿们前去巴顿庄园拜访时,约翰爵士在房门外真心热诚地迎接她们。他陪她们走向客厅时,一再表示说,他从昨天开始就一直为没有找到漂亮的年轻小伙子来陪她们感到不安。他说,除了他本人之外,客厅里只有一位先生,那是他的一位朋友,此时正在他的庄园做客,可这人既不很年轻,又不非常健谈。他希望她们能原谅这次聚会人数太少,并且向她们保证说,这种事儿以后绝不会再发生。他当天早上曾拜访过许多人家,希望多邀请几位客人来,但是这几天正值月色皎洁,大家的约会全都排满了。幸好米德尔敦夫人的母亲在最后一刻赶到巴顿庄园来了,她非常随和,也很健谈,令人愉快,希望年轻女士们不至于觉得聚会太无聊。其实达什伍德姐妹和她们的母亲对只有两位陌生人在座感到非常满意,并不希望更多。

米德尔敦夫人的母亲詹宁斯太太是一位上了年纪的胖妇人,她性情活泼欢乐,极为健谈,显得非常快活,只是稍有点儿俗气。她满口的笑话,自己也笑声不绝,晚餐还没结束,她已经说了许多俏皮话,都是关于情人、丈夫之类。她说,希望她们没有把心留在索赛克斯郡,还谎称看见她们的脸都羞红了,也不管她们是不是真的害臊。玛丽安替姐姐埃莉诺感到恼火,扭头瞅了她一眼,看她能不能忍受这番攻击,结果发现她对詹宁斯太太的拙劣打趣并不在意,反而受不了玛丽安的认真神色。

约翰爵士的朋友布兰登上校似乎不能适应他的态度,显然不适合做他的朋友,这就像米德尔敦夫人也不适合做他的妻子,詹宁斯太太也不像是米德尔敦夫人的母亲。布兰登上校沉默寡言,一本正经。虽然他的年纪已经过了三十五岁,而且玛丽安和玛格丽特都觉得他已经是个老单身汉,可他的外表不但不惹人讨厌,而且容貌中显出理智,谈吐尤其绅士风度十足。

在座的任何人似乎都不能跟达什伍德家的人融合在一起,但是,米德尔敦夫人的冷淡尤其让人讨厌,相比之下,布兰登上校的一本正经,甚至约翰爵士和他岳母的喧闹都显得比较有趣了。饭后,米德尔敦夫人的四个孩子吵闹着跑进来,拉着她到处跑,撕扯她的衣服,打断所有谈话,大家只能谈论与他们有关的话题。只是到了这时,米德尔敦夫人才显得有了点兴致。

到了晚上,众人发现了玛丽安的音乐才能,便邀请她表演。钢琴开了锁,大家都准备享受一番。玛丽安唱得很好,在大家的要求下,她照着米德尔敦夫人结婚时从娘家带来的歌谱,把主要的歌曲都唱了一遍。这些歌谱大概放在钢琴上从来没动过。虽然照米德尔敦夫人的母亲说,她钢琴弹得很好,她自己也说非常喜爱音乐,可她自从结婚典礼后就放弃了音乐。

对于玛丽安的表演,大家报以热烈的掌声和赞扬。每唱完一首歌,约翰爵士就大声喝彩,声音大得就像唱每一首歌的时候他不断跟其他人交谈的声音。米德尔敦夫人不时制止他,要他遵守秩序,心里奇怪,听歌的时候,怎么会有人片刻分心。玛丽安唱完一首歌,米德尔敦夫人马上请她接着再唱一首,结果点的正是刚刚唱完的那一首。在所有听众里,只有布兰登上校听歌时并不显得欣喜若狂,只是专注地听着,表示出嘉许。玛丽安心里于是对他产生了敬意,因为她有理由认为其他人的不体面举止显出完全是由于缺乏欣赏能力。虽然他与歌曲的共鸣还没有像她那样达到陶醉和喜悦的程度,但他喜爱音乐,与其他人可怕的迟钝比较起来,他还是令人肃然起敬的。她通情达理地认为,一个三十五岁的人,本来应该已经过了感情敏锐、欣赏细腻的阶段。她愿意充分体谅上校,因为他已经上了年纪,这是合情合理的。

同类推荐
  • 丹下左膳·日光东照宫

    丹下左膳·日光东照宫

    找寻伊贺狂徒下落的丹下左膳大开杀戒,却不慎掉入陷阱与源三郎相见;泰轩先生带领众人却难以为救;猴壶的破损让吉宗将军等人左右为难;心灰意冷的莲夫人面对父亲和女儿的无情痛苦异常;逃出生天后源三郎依旧对峰丹波无可奈何;剑术超群的丹下左膳的情思也“劈”不断理还乱……
  • 神秘岛

    神秘岛

    讲述了在美国南北战争期间,有五个被围困在南军城中的北方人乘坐热气球逃脱了。他们中途被风暴吹落到太平洋的一个荒岛上,依靠自己的科学知识和集体劳动,在没有任何工具的情况下,克服了重重困难,从赤手空拳一直到制造出陶器、玻璃、风磨、电报机,把小岛建设成了一个繁荣富庶的乐园。每当危难时刻,总有一个神秘人物援助受难者,这个人就是在他们到达之前就已住在岛上的尼摩船长。受难者们还挽救了一个在附近孤岛上独居了十二年而失去理智的罪犯,使他恢复了人性,成为了他们忠实的伙伴。他们一起打退了海盗的侵袭。好景不长,岛上的火山复活了,火山爆发导致了孤岛沉没,在最后的危急时刻,还会有神秘人物伸出援手吗?
  • 索命电话

    索命电话

    《当代优秀悬疑故事作品集:索命电话》是从全国著名通俗文学作家叶雪松先生已发表的悬疑故事作品中精心筛选出来的。这15篇故事,有万字左右的中篇,有数千字的短篇,既有悬疑惊悚,又有怪案奇破,有古代奇案,也有当代的推理侦破。《当代优秀悬疑故事作品集:索命电话》多角度,多侧面,映射出了人生百态,读之令人爱不释手,欲罢不能,或掩卷深思,或催人泪下,无疑是一道不可多得的精食大餐。
  • 诗人李晨曦的再婚生活

    诗人李晨曦的再婚生活

    本书是一部讲述当代都市人恋爱、婚姻、家庭及道德和伦理的情感小说。它通过一个家庭从父亲到三个子女各自的恋爱、离婚、再婚以及家庭生活当中错综复杂的生活、经济和情感矛盾,折射出当今社会人们情感的脆弱和动荡,反映了人们既渴望得到真情,又不甘心真诚奉献、以经济做筹码的情感现状,并通过主人公克服各种磨难不离不弃照顾重病的爱人、最终两人终成正果的故事传递了热爱家庭、甘于奉献、注重责任的正能量。
  • 樱桃

    樱桃

    电影《樱桃》是旅日导演张加贝与近年来凭精湛演技赢得绝佳口碑的实力派演员苗圃的二度牵手之作。该影片采用纪实主义手法将其搬上银幕,由著名编剧鲍十撰写剧本,讲述了大山深处一个智障母亲可歌可泣的感人故事。很多媒体被苗圃所扮演的母亲所感动,在观看影片的过程中不断落泪,并且表示,这是一部可以堪比《妈妈再爱我一次》的影片,非常值得推荐给一些80、90后的新人类看。
热门推荐
  • 栀香园

    栀香园

    夜国黄家势大财广,黄家嫡女黄苏柔天生丽质,却被喜爱之人利用,害黄家五百多口人全部身亡,黄苏柔暗暗发誓,如果能重生,定要将张家弄个天翻地覆!重生后的她不断努力,羽化成仙,却不知,夜国一皇子夜某却心悦于她……
  • 应怎样选择该如何放弃

    应怎样选择该如何放弃

    亲爱的朋友,您是否觉得时间永远都不够用,处世技巧不够圆熟,成功离你太遥远?请不要在忧心、彷徨,本书系所提供的全方位的方法与技巧将在您的事业之旅中成为您成功的得力助手。成功是每一个人终身追求的目标,在这段追求的过程中,本书将扮演一个站在您身后的智囊团的角色,尽其之力,提供所知,着力于把最有效的成功方法和最新的成功资讯奉献给您……在伴您创造成功的历程中,使您获得精神上的指引、激励和扶持,最终让你品尝到不断成长中的成功喜悦。
  • 恒星时刻启源星之战

    恒星时刻启源星之战

    自烈日计划后,谭信在这颗异星球上生活的五年。
  • 宁做祸水不做妃

    宁做祸水不做妃

    一场莫名的穿越,玉千紫陷入了阴谋和杀机之中。当箭靶已经够惨了,还得应付身边不请自来的腹黑美男,“你已经将我看光了,你必须对我负责!”某男揪着她的衣袂可怜兮兮地望着她,双眸却掠过一丝诡秘的光芒。“今夜,朕就要毁了你!”他邪鹜地宣告,兵来将挡水来土掩,看腹黑女如此玩转异世!
  • 被前女友疯狂嘲讽肿么办

    被前女友疯狂嘲讽肿么办

    “不会吧!不会吧!都0202年了,写几章破文就称为作家!”“看有些人写的那啥,我打赏个盟主帮助吸吸人气,不过分吧!”
  • 古今风谣

    古今风谣

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 闪婚之偶像是我老公

    闪婚之偶像是我老公

    林湘偶遇冷峰酒后领取了结婚证,第二天去办离婚却被工作人员说三个月后才能办理。林湘大学毕业后面临找工作,家里条件又不允许她花父母的钱,宿舍阿姨又催她离开学校宿舍,走投无路之下同意跟冷峰去了他家住。冷峰从小跟父母分离,缺少家庭的温暖,但是却感觉能从林湘这有家的感觉,所以从内心深处是想跟林湘试试不离婚,但是林湘生活背景原因有些自卑,而且自己也是那种长相并不出众女孩,所以怎么也不相信冷峰能喜欢上自己,一味的只拿他当朋友……
  • 贵圈真乱

    贵圈真乱

    这是一个拥有神结尾的催泪故事,前生,一个悲催女人在娱乐圈摸爬滚打六年,好不容易演了一次大片的女主角,大片还没上映就“被自杀”了。她是个演员,表面上是死于流言,实际上的事儿谁又知道呢……至于今世,这就是个故事了。
  • 通天武魔

    通天武魔

    纵然我修不了仙,但我依旧要成为武道至尊,大不了我就做一个彻彻底底的体修