1950年10月7日，因彭德怀即将赴东北就任中国人民志愿军司令兼政委，毛泽东特地设家宴为他送行。在场的只有3个人：毛泽东、彭德怀、毛岸英。
“岸英，你在哪个单位工作？”彭德怀一边大口吃着糖醋辣椒，一边关切地询问。
“北京机器总厂。”毛岸英恭恭敬敬地回答。
彭德怀又问：“工人同志对朝鲜战争有什么反应？”
毛岸英说：“大家被真正发动起来了，坚决要求支援朝鲜人民。”
“不是‘发动’，是正义战争的召唤！难道你要去朝鲜是我动员的吗？”毛泽东微笑着纠正说。
“主席，这……”彭德怀愕然停筷，盯着毛泽东。
毛泽东微笑不语，慈祥地望着爱子。
“彭叔叔，你不是在招兵买马吗？我第一个报名当志愿军！”毛岸英朗声笑道。
“主席，这不是开玩笑吧？”彭德怀再次把探询的目光投向毛泽东。
“岸英想跟你去打仗，要我批准，我没得这个权利哟！你是司令员，你看收不收他这个兵吧？”
“岸英，现在国家最缺的是经济人才，你在工厂好好锻炼，也能干出一番事业嘛！”彭德怀试着劝道。
“可是，‘唇亡齿寒，户破堂危’，我怎么能安心在后方工作呢？现在，全中国的人民都行动起来了。我是国家主席的儿子，应该带头去朝鲜！”
“你们小两口商量好了吗？你可不能背着她噢！”彭德怀又找了一个借口。
“我刚才已经向她辞行了。”毛岸英含糊其辞。
彭德怀的脑子飞快地转动着，看来这父子俩早就商量好了，那就表态吧。可是，万一有个三长两短……
“主席，我这个司令还是您封的嘛，我哪能到你家里招兵买马呢？”粗中有细的彭德怀含蓄地说。
“彭叔叔，你就让我去嘛！”毛岸英有些着急了，他搬出种种理由：上过苏联士官学校、莫斯科列宁军政学校、伏龙芝军事学院，当过苏联红军坦克兵中尉，参加过苏德战争……
“德怀，你就收下他吧！”毛泽东满意地望了望儿子，又笑着对彭德怀说：“岸英会讲俄语、英语，你到朝鲜，免不了要跟苏联人、美国人打交道啊！”
彭德怀见事已至此，只得表态道：“那就让岸英当我的翻译官吧！岸英，你愿意吗？”
毛岸英兴奋得欢呼起来：“一百个愿意！只要让我上前线，干什么都行！”
“主席，让那些记者知道了，这可是头条新闻哟！”彭德怀话中有话地说。
“还是不让记者知道的好。”毛泽东不无幽默地说，“要是传到杜鲁门的耳朵里，又要说我毛泽东好战喽！”
彭德怀领会了那言下之意：保密！
