登陆注册
8270200000014

第14章 梁廷枬对于西方之认识及其开新视野(3)

世之研治近代中国思想先驱,必以魏源、徐继畬、梁廷枬三氏同列者,俱以其对米利坚合省国之政制国法之备加称羡为断,盖俱出于儒门一途。凡儒者之志节识力,在任何时代实自能察见机先,洞明情势,并亦能计虑因应之方。今时研治近代史同道,早已不看重儒生,其具深思熟审于近代人物特重儒生者,则尚有刘广京先生。刘广京:《经世思想与新兴企业》,台北:联经出版公司,1990年印。

四、认识英伦及其属土

这里引称英伦,是England的正译,在鸦片战争前之数年间,为来华教士在中文著作中使用,梁廷枬于鸦片战后引入其著作,有显著时代性。因为自清初以来,华人之中文著作俱用英吉利为最常见,最早也用英圭黎,并未广传。十九世纪中叶,1830年代,开始见于西洋教士中文著作,惟中华学者笔下,要以梁廷枬为最先。本文采用此称,是在循从梁氏之选择。但要特别声叙,梁氏介绍仍以英吉利作其国名。

梁氏著《海国四说》,成书之年依据梁序书在道光二十六年丙午正月。惟其在《合省国说》序中所言,此部三卷成于道光二十四年戊申八月,此后方撰《兰偶说》四卷。其成书要晚到道光二十五年(1845)年尾。兰应是London之翻译,但全书四卷,俱是介绍英伦及其海外属土。且其引据参考书,比之其他三部更为杂驳而多样,重心自亦不同。

其文标题是“兰偶说”,而内容则包罗全部英国简史与政情,而所统驭则更包罗海外属土。按其自序,自明言《海国四说》草成于1846年初,惟在此一部门似有后日增补,如在他部未引《海国图志》(特别是引魏氏《英吉利小记》),此部则有数处,此尚可说不出1844年,而有一两处又引徐继畬之《瀛环志略》,则此书实成于1848年。必是后增若干处,非大加扩充内容也。

梁氏叙英史列王递嬗,族类更替,简而有序,层次不乱。但不外争夺僭篡,兴灭相乘,世代湮远,自无须于本文披载。

英国本土疆域,分英伦、斯葛兰(Scotland)、爱伦(Ireland)三岛,并详注各分郡城邑名称,自亦烦琐难记,概不铺叙。既今世国人知识,设不游走英国,什九难以列举其国内大城。盖不出十数,已很足用,百余年来,自是实情。

梁氏介绍合省国,极称赞其一国政制。其申叙英伦,亦特列述其国议会:

其会同议国事署曰巴里满(Parliament)。凡王新立,先集官民于署,议其可否。大事则王与官民同入署议。会议必三年为期,非录用大臣及刑杀职官,虽兵事亦必下署议准乃行。一切创例,置官及增减税饷,行用楮币,皆由本署转行甘文司(commons)分布王处断。或谬误,例责奉行者,由署议所罚。职官则于岁终会核。别其功过而黜陟之。《海国四说》,页136。此情亦为中国人前未经见之国会议政制度,为国政立法定制之所,亦如米利坚合省国,其所展述,自是开国人识见。

梁氏罗举英国政府文武职官,权限大小,薪资多少,均有载叙,颇见烦琐苛细。惟世人于此细节,则多不经心,故影响人心甚微。

梁廷枬之著书介绍英伦,自是鸦片战争及开放五口通商所冲击之回响。其认清英伦固不下于林则徐、魏源,在所撰《兰偶说》,序文首明英伦以商谋国之特色及其连番用兵之动机:

入市之有英吉利,惟利是务。虽其王,亦且与民合赀为之。故凡市事之便于获利者,谋无弗至。其内扰也,畏市易之中绝;而就欵也,幸市易之仍通。无他技也。同上,页103,《兰偶说·序》。

梁氏非止标其概观,实于英人商贸之优长,确能掌握其商贸优胜之真实本领,以当时之中国而言,真是向未经见之新知:

近海设关五,征出入之税(原注:凡货值千元以上者税五十元)。无地丁钱米,俸饷皆资于税。因商而立法者四:曰银票(bank note),王时其出纳环转,不令失信。曰银馆(bank),亦设于王,以寄存项而支发,亦取给焉(原注:始于康熙三十二年,初止收一百万,后增本至万万五千万,各国商多存银其中者)。出、纳,各有子息(原注:约百金岁息八金)。凡市集之地,各有私馆,殷富、焭独,咸寄以赀,贫商则出子贷以谋生。曰挽银(remittance),票商将出贸迁,先以票邮致所抵之地,则居者如数应之,或与他商易货,可指定货所屯地给票,使自收焉。曰担保会(insurance),航海涉险者,自计舟货所值,月纳银于会(原注:百金约纳二钱),为公费,舟损则会偿之,货全失则半偿之。又居宅自议其值,岁纳于会者百之一,灾则会偿其半。或富者逆虑死后妻子无依,亦岁纳五十元,他日由会岁给千元,赡其妻孥,有生计则否。《海国四说》,页140。

以当时宇内文士而言,梁氏所传示之新知,自是具体精要,为国人所急需效行之方,正见儒生经世,识见超卓,足供后学者知人论世。

关于英吉利国海外扩张领土,梁廷枬未尝忽略,即言简略经过,亦列具各领属重要地名。旧世界者有亚、非二洲,固能明见,已是国人熟知,不得视为新知,若亚洲之印度、锡兰以及割取缅甸土地,非洲之埃及与大浪山(即开普敦)俱为当世常识,在此尽可省录。惟近世新大陆之南北美洲以及澳大利亚洲,英人后来居上,占尽优势,海外扩张,一日千里。惟在梁氏著录,方只正确介绍澳大利亚洲,而其详细资讯不足,自是只提新洲名,改正向时旧称而已。计在此所当演述者,只以英国在美洲属土,颇具参考价值。前节既已介绍北美合省国,其所余则尚有北美北境英国属土七部之地,当时后世,俱少人注意。当以梁氏笔载,稍布梗概。

早者不论,以十九世纪而言,加拿大建成国家晚于合省国近百年,于1868年始成为一个国家。在此之前,长期是英国属土。鸦片战争前后,国人注意域外,而能识加拿大地名者甚稀,其下笔以入于中国文字者,最早为姚莹于道光二十二年(1842)上之奏牍,名为间拿大。本是1841年捉拿到英人俘虏所录口供。在当时国人中,应为最早。王尔敏:《姚莹之经世思想及其对于域外地志之探究》,《近世中国经世思想研讨会论文集》,台北:“中央研究院”近代史研究所,1984年印,页201—232。梁廷枬比姚莹要晚,是在1844年分别在其《海国四说》中多次提到,名谓竟然是多样而纷歧,但内涵则是足够翔实,在同代著作中亦最详备,参考价值很高。

梁廷枬在其一书反复多次提称加拿大、加纳大、加那大、加纳达、嘉纳达等等不同称谓,名词未作统一,也并时引称姚莹奏折所称之间拿大,乃直接征引(direct quote)。可证姚莹最先。显然,梁氏一书讲起英吉利,未作任何异译。讲起合省国,亦不免有若干不同的译称,稍加留心,便可察觉。这自然是见及新词有任意指称之习。只能如此解释,在那一世代,尚可见多样不同译称的人名、地名,乃一时常态。其同时稍晚,道光二十八年(1848)徐继畬所出之《瀛环志略》则有地图示明位置,则注称为加拿他。应知新见名词一时无法统一。

同类推荐
  • 爱国主义教育丛书:洪秀全

    爱国主义教育丛书:洪秀全

    洪秀全,1814年1月11日生于广东花县福源水村的一个中农家庭。第二年全家又迁居到县城西南的一个叫官禄□的村庄。这里山青水秀,土地肥沃,交通也比较便利,离广州城不过90华里左右,来去很方便,信息也较灵通。洪秀全7岁进入村里私塾读书,学习传统课目——《四书》、《五经》等,但他不满足于此,喜欢另外读一些中国历史和奇异书籍,喜欢听出洋归来的人讲海外的事情。他天性聪明,想象力丰富,在孩子群中是出众的,博得乡亲们和塾师的赞许鼓励。
  • 冯仑:看得见未来才有未来

    冯仑:看得见未来才有未来

    在一个“野蛮”时代“野蛮”生长又“野蛮”立世的“野蛮”文人,就靠着自己的“野蛮”江湖路,成就了自己的一段“野蛮”人生。他原是体制内的学者,睿智而温厚,却阴差阳错的走进商界,也从而激发了他骨子里的江湖气,狡黠而尖刻。他带着满身江湖气息,领着一群小弟,浩浩荡荡的投身于商海,铸就了“万通六君子”之名;却又因江湖情谊,万通挥泪分家;更因江湖道义,他独挑大梁,带着万通大步前行。他的一生,充满了“野蛮”和“江湖气息”,却又因为那份学者书生的智慧,充斥着文化与道理。他用段子构架了他独特的思维模式,更用饱含书卷气的野蛮书写了他独特的行为准则。
  • 名人传记丛书——王羲之

    名人传记丛书——王羲之

    一位自幼喜爱书法的宦门子弟,厌弃贵族的争斗,潜心研习书法,最终将中国书法艺术推向了高峰,成为古今行书的始祖。他有着经世治国的才能和卓越的政治见解,是当时东晋王朝的中流砥柱,可留给历史的却只有一个“书圣”的称号。本书讲述了王羲之从宦门子弟到书法大家的成长经历,以及他一生的坎坷际遇,青少年读者可以通过本书的阅读,从不同的角度去了解一代“书圣”的另面人生。
  • 中国十大皇帝

    中国十大皇帝

    本书介绍了中国古代十大名帝的故事,包括秦始皇、刘邦、唐太宗、武则天、赵匡胤、朱元璋、康熙、乾隆等。
  • 成就霸业——管仲

    成就霸业——管仲

    管仲是中国历史上最早的杰出的政治家、理财家、改革家,他的治国方略,影响了此后中华民族历史的全过程。他是中国历史上治国安邦、富国强兵第一人。
热门推荐
  • 帝绝,龙凤无双

    帝绝,龙凤无双

    她杀伐果断,铁血手腕令人叹服,一朝穿越,TMD,竟人人欺辱;老虎不发威当姐姐是HelloKitty啊!他天生妖冶,爹不喜娘不爱,当人人喊打的他们凑到一起,天下为之色变。“阿若,我们携手天下可好?”他温柔凝视“不要,我对天下不感兴趣。”她冷眸回视“那我们云游四海!”“你的天下怎么办?”“傻瓜,没有你,即使坐拥天下又与我何干?”男强女强,身心干净,放心入坑。
  • 六界情

    六界情

    上古传承,六界情殇。仙凡之爱,妖魔之始。祸乱苍生,诸方争雄。
  • 论养成失败后

    论养成失败后

    (这是快穿小说分裂出来精修的一个小位面准备把它发展成一个独立的故事。)又名:《无妄生欢否》《论养成失败后》无妄怎生欢?欢迎食用,欢迎加群:697373079,敲门砖:容娌。带着系统穿越民国,醒来便有个儿子,本以为生是一场养成记,可为何在这乱世民国会有这么多的纠葛…………容娌一度觉得自己真的在呕心沥血的养着儿子,可当回头才发现儿子不知道在什么时候变了。世上最好笑的是被自己养大的儿子关在一间房子里。苏却觉得他疯了,最后还是将自己罪恶的手伸向了他的神明,想要将她一起拉下来,可后来捧着那一张牌位时,心中只有麻木。顾少卿一度觉得容娌像花,像一朵被微雨打过的玉兰花,娇艳又纯洁,从来没甜过,可他的一生都在失去那些本都不属于自己的东西,可又不觉得苦……民国三年等不到一场雨,一生等不到一句我爱你。
  • 恋上搞怪保镖妃

    恋上搞怪保镖妃

    意外的穿越,来到这个自己完全陌生的历史时代,正义如她,看到被人追杀的完美王爷,挺身而出,把人带了就跑……聪明如她,为了自己的生计,‘救’下王爷之后,拍拍王爷的肩膀:“小子,以后我来保护你!”……一次出游,独自游走于幽林,却被土匪追赶,正想出手,谁料想一个丫头突然拉着他就跑,奇形怪状的衣服,幼稚的举止,还大言不惭的叫他‘小子’!!!好吧,被保护就被保护吧,可是,为什么每次到最后都是他在保护她呢……?
  • 尸鬼修神

    尸鬼修神

    重生之人,本非此世界之灵魂,在修真的世界里拼搏。受命运之潮的推动,不由自主的选择,去体验残酷与唯美的感受。理性与感性的夹缝中,苟延残喘。为了博取力量和生存的权力,殊死搏斗。谁能获得最后的胜利?是勇气还是智谋?是力量还是权术?
  • 穿越宇宙奇缘

    穿越宇宙奇缘

    她,是希云,是宇宙陛下的妹妹,她的体内有多种能量,这使她原本强大的能量背后,有一个娇小的身体,常常晕倒,他,是王俊凯,是星辰王子,曾经是宇宙间最坏的人,但因为他渐渐爱上了她,这使他带领他的家族接受了光的洗礼,成为了好人,但是,有些人一定要破坏地球,他们将其逐一迫降至地球,但他们毫不退缩,在地球成立tfboys与starsgirls收集音符能源,完成任务...
  • 你是我此生的小简单

    你是我此生的小简单

    他,人前辉煌,在潞城赫赫有名,在黑暗和迷茫交错的复杂中披荆斩棘;她,单纯美好,在潞城格格不入,在青春和成长编织的美好中流连忘返;可当冒冒失失的她再一次闯进他的世界,他就知道,此生,他躲不过这个女孩。“沈之简,谢谢你,愿意做我此生的小简单。”我愿意在你的黑暗中编织一个柔软的梦,你,可愿意陪我入睡。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 绝对偏爱:腹黑鬼丫头

    绝对偏爱:腹黑鬼丫头

    她与他的初识是因为一个女人,她与他的决裂也是因为一个女人。所幸,她们不是同一个人,但都是他们所信任的人。伤害、背叛,文夕都遇见了;但时间、距离,也都无法分离他们的爱情。除非一辈子不见面,否则,误会总会解开。命运的安排,让他和她相识、相知、相爱……“Willyoumarryme?”“Yes!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!