登陆注册
82546400000017

第17章

涅赫柳多夫所以会到姑姑们家里去,是因为他正在动身赶到已经开赴前线的部队去,她们的庄园恰好就在他必须路过的一条大道旁边,还因为她们殷切地要求他去一趟,不过他这一次去,主要的却是为了见到卡秋莎。也许在他的心灵深处,他已经听从他那如今肆无忌惮的兽性的人的唆使,对卡秋莎起了歹心。然而他没有感觉到这种歹心,只不过打算到他往日觉得很好的一个旧地去重游一番,见一见那两个有点可笑而又可爱的、好心肠的、老是让他不知不觉处在热爱和赞赏的气氛中的姑姑,看一看那个妩媚的、给他留下极其愉快的回忆的卡秋莎罢了。

他是在三月底圣星期五[37]那天沿着泥泞不堪的道路,冒着倾盆大雨到达这里的,因此全身淋透雨水,冻得浑身发僵,可是生气勃勃,精神焕发,就跟他在这段时期经常感到的一样。“她还在她们家里吗?”他暗自想道,这时候他的雪橇驶进姑姑家他所熟悉的旧式地主庄园的院子里,那儿堆着从房顶上掉下来的积雪,四周砌着一道矮砖墙。他料着她听见他的雪橇的铃铛声就会跑到外面门廊上来,然而只有两个光脚的女人从边门出来,走到门廊上,裙裾掖在腰里,提着水桶,分明在擦地板。正门的门廊上也没有她,只有听差吉洪一个人走出来,身上系着围裙,大概也在忙于洒扫。索菲娅·伊万诺夫娜来到前厅,身穿一件绸料连衣裙,戴一顶包发帽。

“你到底来了,这真好!”索菲娅·伊万诺夫娜说着,吻了吻他。“玛申卡[38]有点不舒服,她在教堂里站累了。我们领过圣餐了。”

“恭喜[39],索尼娅[40]姑姑,”涅赫柳多夫说,吻了吻索菲娅·伊万诺夫娜的手,“请您原谅,我沾湿您的衣裳了。”

“快到你的房间里去吧。你全身都湿透了。原来你已经有唇髭了。……卡秋莎!卡秋莎!赶快给他倒一杯咖啡。”

“马上就来!”那个熟悉而悦耳的声音在过道里答应道。

涅赫柳多夫的心快活地缩紧了。“她在这儿!”仿佛太阳从乌云里露出来了。涅赫柳多夫高高兴兴地跟着吉洪走到他以前住过的房间里去换衣服。

涅赫柳多夫有心向吉洪问一问卡秋莎的情况:她身体好不好?生活怎么样?要嫁人吗?然而吉洪的态度那么恭敬,同时又那么严谨,在涅赫柳多夫洗手的时候他那么坚定地要亲自拧开悬壶洗手器给他倒水,这就弄得涅赫柳多夫不便于问他卡秋莎的情况,光是问一问他的孙子可好,那匹名叫“老兄”的老马怎么样,那条看家狗波尔坎怎么样。他们都活着,挺好,只有波尔坎去年得了疯病。

涅赫柳多夫脱完所有的湿衣服,刚要换上干净衣服,就听见很快的脚步声,有人来敲门了。涅赫柳多夫从脚步声和敲门声听出了来人是谁。这样走路和敲门的,只有她。

他拿起淋湿的军大衣,披在自己身上,往门口走去。

“请进!”

果然是她,卡秋莎。她还是跟从前一样,只是越发妩媚了。她那对含着笑意的、纯洁的、微微斜睨的黑眼睛仍旧那么稍稍低着往上看人。她身上也跟从前一样,仍旧系着干净的白色围裙。她从他姑姑那儿拿来一块刚刚拆掉包皮纸的香皂和两条毛巾,一条俄国式的大浴巾和一条毛茸茸的浴巾。不论是那块没有动用过、刻着字母的香皂也罢,那两条毛巾也罢,她本人也罢,一律都那么干净,新鲜,清白,招人喜欢。由于难以抑制的高兴,她那两片可爱的、抿紧的红嘴唇就像从前她见到他的时候那样皱起来。

“祝您平安到达此地,德米特里·伊万诺维奇!”她费力地说,脸上泛起了红晕。

“你好……您好,”他说,不知道对她讲话该称呼“你”还是称呼“您”,也像她那样脸红了。“您身体好吗?”

“托上帝的福。……这是您的姑姑叫我给您送来的玫瑰香皂,是您爱用的,”她说,把香皂放在桌上,把毛巾搭在一把圈椅的扶手上。

“侄少爷自己有,”吉洪说,为客人自备用具无须麻烦别人的气派辩护,得意地指一指涅赫柳多夫的很大的化妆用品箱,箱子已经打开,露出许多小小的银瓶盖,箱子里放着大量的玻璃瓶、刷子、发蜡、香水和各种各样的化妆用品。

“请您替我向姑姑道谢。我到了这儿,心里多么高兴啊,”涅赫柳多夫说着,觉得自己的灵魂变得像以前那么光明而温柔。

她听见这些话,只微微一笑作为回答,就走出去了。

姑姑们素来就钟爱涅赫柳多夫,这一回见到他,比往常还要欢喜。德米特里正要动身去打仗,说不定会负伤或者阵亡。这打动了姑姑们的心。

涅赫柳多夫原先计划旅程,本来只打算在姑姑们家里停留一天一夜,可是见到卡秋莎以后,就同意在姑姑们家里多住两天,一块儿过复活节。他打电报给他原先约定在敖德萨相会的朋友和同事申博克,请他也到姑姑们家里来。

涅赫柳多夫从见到卡秋莎的头一天起,就对她生出了他旧日对她的那种感情。他现在也跟先前那样,看见卡秋莎的白围裙就不能不激动,听见她的脚步声、说话声、欢笑声就不能不高兴,瞧着她那对像湿润的醋栗那么黑的眼睛,特别是在她微笑的时候,就不能不动心,主要的是他们相遇的时候,她一脸红,他就不能不发窘。他感觉到他在恋爱,不过跟先前不同,先前那种恋爱对他来说是一个秘密,他自己都不敢对自己承认在恋爱,而且相信人只能恋爱一次。现在他也在恋爱,却知道得很清楚,而且为此高兴,尽管想瞒住自己,却隐约地知道这种恋爱是怎么回事,可能发生什么样的后果。

在涅赫柳多夫身上就跟在一切人身上一样,有两个人。一个是精神的人,他为自己所寻求的仅仅是对别人也是幸福的那种幸福;另一个是兽性的人,他所寻求的仅仅是他自己的幸福,为此不惜牺牲世界上一切人的幸福。在目前这个时期,彼得堡生活和军队生活已经在他的身上引起利己主义的疯魔状态,兽性的人在他身上占着上风,完全压倒了精神的人。可是他见到卡秋莎以后,重又产生了他以前对她生出的那种感情,精神的人就抬起头来,开始坚持自己的权利。于是在复活节前一连两天当中,在涅赫柳多夫身上一刻也不停地进行着一场他自己也不觉得的内心斗争。

在他的心灵深处,他知道他应当走掉,没有必要再在姑姑们家里住下去,知道这样住下去不会有什么好结果。然而他是那么高兴,那么愉快,结果他没有对自己说这些话,却住下来了。

在基督复活节的前夜,星期六傍晚,一个司祭带着一个助祭和一个诵经士坐着雪橇到这儿来做晨祷,按他们的说法,他们是费尽气力经过水塘和干地才走完从教堂到姑姑家的那三俄里路程的。

涅赫柳多夫同姑姑们和仆人们站在一块儿做完晨祷,同时目不转睛地瞅着卡秋莎,她站在门口,送来了手提香炉。他按照复活节的规矩同司祭,同姑姑们互相吻过三次以后,正要走去睡觉,却忽然听见玛丽亚·伊万诺夫娜的老女仆马特廖娜·帕夫洛夫娜在外面过道里准备跟卡秋莎一起动身到教堂去给复活节的甜面包和甜奶渣糕受净化礼。“我也去,”他暗想。

到教堂去的路,不论是坐雪橇还是坐马车,都不好走。因此,在姑姑们家里如同在自己家里一样随便的涅赫柳多夫,就吩咐人把那匹供乘骑用的名叫“老兄”的马备好鞍子,他自己不再上床睡觉,却换上漂亮的军服和紧身的马裤,穿上军大衣,翻身上了那匹养得很肥、身体笨重、不住嘶鸣的老公马,摸着黑路穿过水塘和积雪到教堂去。

同类推荐
  • 工科数学创新教学的实践与研究

    工科数学创新教学的实践与研究

    创造能力,是人类社会进步的根本动力,是当今社会人才竞争的核心,是当代大学生综合素质培养的重点。《工科数学创新教学的实践与研究》文集,正是我国高等教育处于跨越式发展,教育教学处于深化改革,大学生的素质教育与培养质量问题牵动人心的重要时期,由重庆交通学院长期工作在一线的教师与教学管理工作者多年来在工科数学教学与改革方面研究成果的汇集。该文集的主要特色正是针对大学生的素质教育问题,以工科数学教学改革为切入点,以创造教育为主线,通过创造教育理论与数学教学理论有机融合的系统研究,创建了一套行之有效的工科数学创新理论体系和一套在工科数学教学中分层次、分模式、分时段的创新教学实施方案体系。
  • 阅读中华国粹-青少年应该知道的-徽墨

    阅读中华国粹-青少年应该知道的-徽墨

    《阅读中华国粹:青少年应该知道的木版年画》是一部记录中华国粹经典、普及中华文明的读物,又是一部兼具严肃性和权威性的中华文化典藏之作,可以说是学术性与普及性结合。丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引入的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。墨是中国“文房四宝”之一,不仅是一种必不可缺的书写用品,更是举世无双的文化艺术品。墨的产生和发展堪称历史悠久,并且和中华传统文化和艺术紧密相连。
  • 最佳课堂:天文探谜

    最佳课堂:天文探谜

    本套全书根据全国中小学教学大纲的要求,同时根据创新素质教育的要求,再结合全国中小学各科课本的同步内容编撰而成,是各学科的有益补充和知识范围的深层挖掘,是现代中小学生都必须掌握的知识内容。这些百科未解知识之谜,能够增长中小学生的知识,开拓他们的视野。我们的学校教学都是一些已知的基础文化知识,其内容一般都比较简单和死板,都已有比较科学而清楚的定论,这些知识是前人创造的,也是比较容易掌握的,其实,教学的真正目的是在掌握已知知识的基础上,探索未知的知识,创造未知的领域,不断推动科学文化知识向前发展,使我们真正成为自然的主人。
  • 学生的成功素质教育与升级方案(上)

    学生的成功素质教育与升级方案(上)

    素质教育主要着眼干广大学生及社会长远发展的要求,以面向全体学生、全面提高学生的基本素质为根本宗旨,是以注重培养广大学生的态度、能力、促进他们在德智体等方面生动、活泼、主动地发展为基本特征的教育。
  • 学生智力因素的培养(上)

    学生智力因素的培养(上)

    生命教育是以生命为核心,以教育为手段,倡导认识生命、珍惜生命、尊重生命、爱护生命、享受生命、超越生命的一种提升生命质量、获得生命价值的教育活动。让青少年学生认识生命和珍惜生命成为这一活动的重中之重。心理素质则是生命整体素质的组成部分,是以自然素质为基础,在后天环境、教育、实践活动等因素的影响下逐步发生、发展起来的。
热门推荐
  • 异界之极品大老板

    异界之极品大老板

    肖天赐:想做个安静的大老板,好难啊!大家都安静的修炼不好吗?总有人来挑衅本老板,上打他丫的!“我手下,打脸可是痛不欲生的哦!”
  • 网游植物操控师

    网游植物操控师

    某神仙说,给我一捧泥巴我给你创造一个民族,某淫棍说,给我一头母猪我让明年的猪肉就降价。林丛说:“给我一颗种子,我就是奥特曼,我就是圣斗士,我就是……神挡我杀神,佛挡我屠佛,不是我嚣张,而是实力在这由不得我不嚣张!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 从斗罗开始的装逼之旅

    从斗罗开始的装逼之旅

    我叫夏洛,来自地球,是众多穿越者大军中的一位,嗯.不过我好似一不小心无敌了...
  • 姐姐我不牛呀

    姐姐我不牛呀

    人生不如意者,十之八九。牛小婵,南方一个小县城里的小人物,她总是安慰自己说:“姐姐我不牛呀!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 门帝

    门帝

    每个人心里都有一扇门,当开启它的时候,你将会进入一个奇异的世界。而开启它,就需要你的执念。你有执念吗?
  • 双姝朝阳篇

    双姝朝阳篇

    非典型女强古言,双女主视角,为了避免麻烦写成两本,但本质上是一套。双姝·朝阳篇一朝抄家,昔日名门一夜消失无踪,京城中从此再无名门望族林家,也再无英姿飒爽、天生将才的林家大小姐。背井离乡,逃往他国,忍辱负重,甚至……与虎谋皮。只为有一天能够带兵攻破那一道道城门,走进金碧辉煌的大殿,将那高高在上却昏庸无比的皇帝拉下来,为林家洗清冤屈,一雪前耻。双姝·朝歌篇对于不是孤儿胜似孤儿的朝歌来说,从小到大,她的生活就单调的可怕。练剑、历练、参悟、练剑、历练、参悟……平静的生活终于在一次任务中被打破,表面嘻嘻哈哈没心没肺,实则一步十算心思缜密的神秘少年,看似平静实则早已波涛汹涌的江湖……还有,那权力的中心——那深不可测的漩涡。原来,上天早就安排好了一切,无论如何抗争,如何争取,最后还是会走到上天为你安排好的归宿中。玻璃心的小可爱可以被劝退了,这不是一个典型的复仇逆袭流,也不是一个言情故事,男女主没有一见钟情,二见倾心的滤镜,结局BE,两位女主都会有缺点,不喜勿喷。我希望她们是真实的,而不是幻想中的产物,完美的自欺欺人谁不会呢,但现实才是亘古不变的。
  • 小女子很傲娇

    小女子很傲娇

    黎豆豆:你说什么?商韵翰:你是我的童养媳黎豆豆:臭流氓商韵翰内心:怎就是怎么也撩不动呢,我已经暗示的这么明显了,你怎么就不知道我的心思啊!商韵翰只能扶额,翰翰心里苦啊……黎豆豆:我破产了……商韵翰二话不说就投钱。
  • 无上箭神

    无上箭神

    在武道独尊的神武之地,李意从死亡中醒来,他忘记了一切,只记得脑海中仅存的一抹划破长空的箭影。任你剑法超群,我一箭破之!任你武道称雄,我一箭破之!这是一个借尸还魂的家伙用弓箭在武道独尊、刀剑称雄的时代斩获无上神称号的故事。