（以下材料由一位患有肺病的初中助理教员提供。）
这位面色苍白的助理教员——外套、心脏、身体和大脑都已破烂不堪；他此刻浮现在我眼前。他总是在用一块手帕给他的旧词典和语法书掸灰，手帕上嘲讽地点缀着世界上所有知名国家的花花绿绿的旗帜。他喜欢给他的旧语法书掸灰，它不知怎么总会温柔地让他想起自己是个必死的凡人。
当你着手去教育别人，教给他们在我们的语言中如何称呼一头鲸鱼时，出于无知，你忽略了字母H，而单单是这个字母才使得那个词富有意义，你的确把它教错了。（哈克鲁特）
鲸 瑞典和丹麦文作Hval。这种动物的命名源自它全身滚圆或是打滚；因为在丹麦文中Hvalt就是弓形或拱状之意。（韦伯斯特词典）
鲸 更直接的词源来自荷兰文和德文的Wallen；例如Walw-ian，意为滚动、打滚。（理查森词典）
??，希伯来文
?ητο?，希腊文
CETUS，拉丁文
HW?L，古英文
HVAL，丹麦文
WAL，德文
HWAL，瑞典文
HVALUR，冰岛文
WHALE，英文
BALEINE，法文
BALLENA，西班牙文
PEKEE-NUEE-NUEE，斐济文
PEHEE-NUEE-NUEE，埃罗芒戈文
