登陆注册
82462400000005

第5章 堂吉诃德受封骑士的滑稽经过

就这样,堂吉诃德满怀心事地匆匆结束了那简便的客栈晚餐,随后,就拉着店主走进马棚,双膝跪倒在他的面前说道:

“英勇的骑士,我有一事相求。此事既能增加您个人的名望又能造福人类,不蒙慨允,我将这样长跪不起。”

看到客人跪在自己的脚边又听了这番表白,店主茫然失措地望着他,不知如何是好也不知该说什么,只是再三催他起来,见他执意不肯,也就只好答应一定如其所愿。

“尊贵的先生,”堂吉诃德说道,“阁下的豪爽未出所料,所以,在下现在也就直言相告了。承蒙慨然允诺之所求之事,就是恳请阁下明天务必授予鄙人以骑士头衔,不才今天晚上将借用贵堡神堂履行祷祝兵甲之礼,明天,如前所述,在下就将得偿夙愿,从而可以堂堂正正地周游四方、扶弱济贫以履行骑士道和游侠骑士之职责了。本人作为骑士,惟愿建树此等功业。”

前面说过,那店主本来就是奸狡之徒,而且已经觉察到这位客人的头脑有些不对,听了这番高论,对此也就更加确信不疑;为了当夜可以找点儿笑料,决定顺从他的心意。于是,就说他的愿望和追求合理至极,以他的举止和堂堂仪表,一看便知是位高贵的骑士,能有这种想法实属理所当然。

他还说,他本人年轻的时候也曾从事过那一光荣行当,漂游四方、寻奇历险,到过马拉加的竿网渔场、里亚兰的岛屿、塞维利亚的寺庙领地、塞哥维亚的集市、巴伦西亚的橄榄园、格拉纳达的环城路、桑卢卡尔的海滩、科尔多瓦的马驹山、托莱多的小酒店以及其他好多地方,凭着轻捷的腿脚和灵巧的双手,做出过许许多多惊天动地的事情,勾引过寡妇、尝鲜过少女、蒙骗过孤儿,竟至闻名于西班牙全国的大小法庭,最后退隐于那座城堡,靠自己的积蓄和别人的钱财安然度日。他悉心接待各色各等游侠骑士只是出于对之情有独钟,当然,也因为他们会为报答他的好心而同他分享自己的财物。

店主告诉堂吉诃德说,那座城堡里没有神堂可供祷祝兵甲,因为神堂已经拆除准备重建。不过,据他所知,在万不得已的情况下,祷祝兵甲倒也不拘场所,当天夜里可以利用城堡里的一处院落了结此事。如果上帝保佑,第二天清早就能履行各项有关的程序,以使之成为骑士、成为世界上最最名副其实的骑士。

店主还问他身上是否带钱了。堂吉诃德回说分文没有,因为他在游侠骑士的传记里从未见过有人带着那玩意儿。

对此,店主回答说,那可就大错特错了,传记中没写,因为作者们认为像金钱和换洗衣服之类明显必不可少的东西无须提及,不能由此断定他们不带,所以,他不仅相信而且也考察过(那么多的书籍连篇累牍描写过的),所有游侠骑士全都带着鼓鼓囊囊的钱袋以备不时之需。除此之外,也必然带着干净衬衣和一个小小的药箱以便疗伤。要知道,在荒郊沙漠里拼杀受伤之后,并不是每次都能有人为你救治,除非是能有个智若神明的魔法师朋友会从半空中的云端里派个仙女或者矮人给你送去灵水,让你喝下一滴之后伤口立马就能平服得完好如初。

然而,如果不是这种情况,为了保险起见,从前的骑士们总是让其侍从带上金钱以及诸如疗伤用的纱布和药膏之类的必需物品。没有侍从的骑士(此种情况不多,颇为少见)就自己带着,将一应之物装在一个几乎看不见的薄褡裢里面,像贵重物品一般放在马背上。除非是在这种情况下,不然游侠骑士是不兴带褡裢的。

所以,店主告诉他(他们很快就要成为教父和教子了,可以对之指手画脚),从此以后,出门在外,身上千万不能没有钱、不能不带上前面提到的各种东西,说不定什么时候就会非常有用。

堂吉诃德答应谨记那些教诲,随后,就吩咐安排到客栈旁边的一个大院子里去举行祷祝兵甲的仪式。他敛起自己所有的兵器和甲胄,将其放到井口边的一个水槽里,挽起皮盾、提着长矛,一本正经地在水槽前面走来走去。这时候,天已经完全黑了下来。

店主把这位客人的疯癫言谈、祷祝兵甲以及等待受封骑士之事告诉给了客栈里所有的人。大家都对竟然会有这么古怪的疯子而惊讶不已,于是,就跑过去远远地站在一边看热闹。

只见他一会儿从容地款款踱步、一会儿又停下来倚着长矛长时间地注视着武器披挂。夜色已浓,可是皓月当空,光亮照人,所以,那位刚出道的骑士的一举一动都被在场的人看得清清楚楚。恰在这时候,一位在客栈投宿的脚夫突然想起来要饮牲口,需要把放在水槽里的兵甲拿掉。堂吉诃德见他走了过去就大声喝道:

“喂,你,你是什么人,你这胆大包天的骑士,竟敢摸碰亘古以来最为骁勇的骑士的兵甲,你可要想好,如果不想因为自己的冒失而丢掉脑袋的话,就给我放在那儿,别动。”

那脚夫根本没把这些话当回事儿(若是当真就好了,可以免受皮肉之苦),揪着甲胄上的皮带将之远远地甩开。看到这种情景,堂吉诃德抬起头来望着天空,心里想着(从神态上推断)意中人杜尔西内娅,说道:

“啊,我的主人啊,在这臣服于您的心灵初次蒙辱的时刻,快来助我一臂之力吧,但愿我能在这头一个紧要关头得到您的护佑。”

他一边这么嘟囔着一边丢掉盾牌,双手举起长矛,朝着脚夫的脑袋狠狠地给了一下子,当即就将之打得狼狈不堪地倒到了地上,倘若再挨一击的话,也就无须去找医生了。随后,他捡回被扔掉的兵甲,重又跟原先一样镇定自若地踱起步来。

没过多久(由于前面的那个脚夫还昏迷未醒),另外一位对所发生的事情一无所知的脚夫也想饮饮自己的骡子。他刚刚过去抓起那些披挂以便腾出水槽,堂吉诃德二话没说,也没向任何人乞求帮助,再次甩掉盾牌,重又挺起长矛,虽然没有让这第二个脚夫脑浆迸裂,但也打得他晕头转向。

客栈里的人,包括老板在内,闻声赶去。一见这种阵势,堂吉诃德挽起皮盾、手按剑柄说道:

“美人中的美人啊,我这脆弱的心灵的依托和力量的源泉!这听命于您的骑士正面临着极大的危难,需要您恢弘的垂顾。”

堂吉诃德顿时觉得精神大振,即使全世界所有的脚夫一起发起攻击,他也不会退缩。受伤脚夫们的同伴们(他们以为那两个人受了伤),纷纷开始从远处向他扔起石头,使他只能用盾牌招架,并且由于害怕兵甲受损而不敢离开水槽半步。

店主高喊住手,因为已经对他们说过那人是疯子,由于是疯子,即使把所有的人都杀了,也不能对他治罪。

堂吉诃德叫得更凶了,骂脚夫们阴险狡诈、居心叵测,说堡主是个卑鄙小人、骑士败类,居然还能允许那些人自称是游侠骑士,如果他有了骑士头衔,肯定会让其自食其果。

“至于你们,肮脏下流的无赖,我不理你们,你们就扔石头吧,过来好啦,来呀,随你们的便,你们的愚蠢暴行会有报应的。”

那些袭击他的脚夫们被他的这通呵斥和叫骂吓坏了,再加上店主的劝说,也就不再继续朝他扔石头,而他呢,也任由他们抬走被打伤的同伴,接着就重又以最初的平静和从容开始为其兵甲进行祷祝。

店主觉得他的客人把玩笑开得太大了,决定尽快了断,趁着还没出更大的乱子,赶紧授予他那莫名其妙的骑士头衔。所以,店主就走上前去,为那帮下贱东西在他毫不知情的情况下干的蠢事表示歉意。“不过,”店主说,“那些人的胆大妄为也受到了惩罚。”

店主对他说,已经讲过城堡里没有神堂,而且,余下要做的事情也不需要神堂,据他对骑士道礼仪的了解,受封为骑士的关键在于击打脖颈子和脊梁,这个程序,即使是在荒郊野外也能完成,至于祷祝兵甲嘛,两个小时就足够了,而他已经做了四个钟头。

堂吉诃德对店主的话深信不疑,声称一切听其安排,只求尽快了结,有了骑士头衔以后,如果再受攻击,除了对店主代为求情者可以给点儿面子免其不死外,他打算让这个城堡里不再留下活口。

听了这话以后,店主心里为之一震,不免有些担忧,于是立即找来登记有脚夫们所用草料的账本,点燃一个仆役拿来的蜡头,带着前面提及的两个年轻女人,走到堂吉诃德面前,让他双膝跪下,望着账本念念有词(如同在虔诚地祷告一般),念到中间,举起手来,朝他的脖颈子狠狠地给了一巴掌,接着,又用他本人的佩剑在其背上着实地抽了一下子,在这整个过程中,嘴里还一直都在念经似的嘟嘟囔囔。

随后,他又让那两个女人中间的一个为其系上佩剑。那女人手脚麻利而又小心翼翼,因为那仪式中的每一个步骤都让她好不容易才强忍着没有笑出声来,只是刚刚见识过的那位新骑士的壮举,令人不敢不憋着。为他系好佩剑之后,那好心的女人说道:

“愿上帝保佑阁下成为幸运的骑士,无往而不胜。”

堂吉诃德问那女人叫什么名字,因为从那以后他要记着自己对什么人欠有恩情,还因为他打算把自己将要通过臂膀的威力赢得的部分荣耀奉献给她。

那女人极其谦恭地回答说自己叫托洛莎,父亲是托莱多的修鞋匠,家住桑丘·别纳亚商场大街。她还说,无论到了什么地方,她都愿意听他差遣并视他为主公。

堂吉诃德求她务必自重,从那以后,要在名字前面冠以尊称,自报“堂娜托洛莎”。那女人满口应承了下来。

另外一个女人帮他安上了马刺,两个人进行了跟前面完全一样的谈话。他问她叫什么名字,她回答说叫“磨坊女”,父亲是安特凯拉的一个安分的磨坊主。他也请求她使用尊称,就叫“堂娜磨坊女”,同时还做了一连串关于效劳和报答的许诺。

这一整套前所未闻的仪式匆匆草草地结束了之后,堂吉诃德就觉得已经到了跃马出游的时刻,于是立即鞴好若昔难得,翻身跨了上去,接着又拥抱了客栈老板,对他说了许多稀奇古怪的话语,感谢他封其为骑士的大恩大德,诸如此类,难以尽述。

店主早就恨不得他赶快离开客栈,连忙答应,言辞虽然简短,其绝妙程度却毫不逊色,最后竟然连店钱都没收,就急急忙忙地把他打发走了。

同类推荐
  • 古龙文集:名剑风流(上)

    古龙文集:名剑风流(上)

    江湖名门“先天无极派”掌门人俞放鹤于家中遭人毒手,其子俞佩玉亲眼目睹父亲惨死却无力相助;后遇未婚妻林黛羽才得知父亲的好友也一一被人杀害。而最让人难以置信的是就在同一天晚上,这些人却又奇迹般的“起死回生”。是有人恶意的玩笑,还是这“复生”背后隐藏了不为人知的阴谋?
  • 请你表扬

    请你表扬

    本书精选了北北14篇优秀短篇精华,其中《请你表扬》被改编成电影,由王志文、范伟、陈好、苗圃主演。
  • 羽蛇

    羽蛇

    “月光之爱”选粹以爱情为主题的小说系列,爱情是人类最美好、最神圣的情感,是文学最有魅力的叙述。在当代社会,爱情越来越不被人们珍惜,但唯有文学始终与爱情相伴。爱情在现实中被稀释,但它仍然是文学中最生动的一股清泉。我们尤其不能忽略女性作家对爱情的书写,她们是爱情最真诚的守护人。
  • 情感与理智:熟女八分

    情感与理智:熟女八分

    顾盼是“八分熟女”理论的坚定捍卫者。她性格彪悍犀利,通透果决。24岁这年,顾盼遭遇了工作中的变故,遇见了曾经错过的男人,也经历了一段未成正果的爱情,终于在疼痛中体悟了成长。顾盼并不是顶美的美女,但是她真实,通俗但不庸俗地活着。她代表的是我们内心永远不灭的希望。顾盼的闺中密友胡美丽,妖娆且理智,却陷入了婚外恋的泥淖。美人的感情生活总是曲折的,最终她的理智战胜了情感,获得了感情的新生。她代表了对爱情勇于尝试的开拓者。女人的成熟大多是挫折教育的结果,伤害有时候也是一种财富。作者要传递的观点是,无论是工作还是男人,爱TA八分最相宜,剩下两分,好好爱自己。
  • 死鸟

    死鸟

    这个秋天赤板市发生了一系列奇怪的事情,一团巨大的黑云笼罩了中心广场,花朵在一瞬间枯萎……就在这样的夜晚,晚报记者石萍接到了一个奇怪的匿名电话,电话中诡异的事情让石萍来到了偏远的水曲柳乡村。整个乡村被一种迷离恐怖的气氛笼罩着,两个少女在阳光下背靠背微笑着自杀,一只又一只小鸟莫名其妙地突然坠落死亡,夜半凄厉的招魂声在秋风里飘荡……是什么把死亡的气息洒满了整个乡村?
热门推荐
  • 佛说维摩诘经

    佛说维摩诘经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我的未婚妻是国民男神

    我的未婚妻是国民男神

    国际杀手榜榜一的天才,重生为同名同姓女扮男装的高中生墨时,身价过亿,国民男神,电竞新区霸主,没事撩妹,有事就是撩某人!人前他高冷禁欲杀伐果断猜不透看不穿,对某小只贴心暖到炸宠溺甜到鼾。人前野性帅气浪漫兼具能文能武,对他文能卖萌武能耍赖的她。她?帅哥?男神?电竞第二颜值担当?只有凌傲知道,某人二的时候跟讨打,萌的时候很挠心。某天她本是女生的身份暴露,男女通吃!凌傲看了眼旁边早已懵逼的某只,先哄(pian)成未婚妻再说!
  • 末日死亡纪元

    末日死亡纪元

    末日只后二十五年,说起战龙会无人不知无人不晓,而战龙会又如何诞生?如何强大?在这个巨大的势力老大何肖有又什么秘密能?而未来战龙会又将何去何从?
  • 徐桐

    徐桐

    生活文,各位祖安钢琴家收下留情。。。。。。。。
  • 这场游戏我只负责美

    这场游戏我只负责美

    不好意思,打扰一下:-D有新型的快穿流游戏?姜欢作为3w公司首席体验官表示:我愿意以身试“险”~~清冷网管让我来!网瘾暴力少女向你指教;魅惑吸血鬼看看我!漫画家创作缺灵感呐;阳光补课老师我可以!差学生在线等辅导……总有一个Get到你的点,确定不跟姜欢一起进入游戏嘛(?ì_í?)
  • 你是桃子味

    你是桃子味

    21世纪,网恋成为新一代流行元素,这到底是春心萌动还是百无聊赖?
  • 邪王追妻,夜有星辰

    邪王追妻,夜有星辰

    她,一个没有三情的人(友情,爱情,亲情)“阴差阳错”的来到一个全新的世界,她在这里体会到了珍贵的友情,甜蜜的爱情和美妙的亲情。他,一个隐世家族的弃子,唯有外祖母支援,隐藏在夜家,成了“废物”。当,古老的封印松动,预言响应,所以秘密浮出水面,她,又将何去何从?兽兽们的守护,朋友们的陪伴,他的不离不弃……让那个用冰来掩盖自己的心的女孩,发现冰始终包不住火。
  • 神魔秘闻录

    神魔秘闻录

    仙魔神佛,一念之间,洪荒秘史,娓娓道来。
  • 现代抗衰老方略

    现代抗衰老方略

    本书在第1版的基础上修订而成,作者参考大量古今文献,运用中医学、现代医学和中西医结合理论,系统阐述了衰老机制与现代抗衰老的策略、方法。全书共两篇18章,包括现代衰老学概论,百岁老人的分布与长寿因素研究,衰老时器官功能及系统的增龄性改变,现代抗衰老机制与方法,现代抗衰老延寿药物及研究进展;糖生物工程与人类健康与长寿;医学模式与肥胖、高脂血症、高血压、冠心病、糖尿病、骨质疏松、慢性支气管炎、癌症等慢性疾病防治对策,老年人性保健与健康管理等。本书内容丰富,观点新颖,阐述简明,通俗易懂,对广大群众,特别是中老年人和亚健康者防衰抗老、延年益寿具有很好的指导性和实用性。
  • 千姿叶罗丽

    千姿叶罗丽

    千姿作为一名标准娃娘,被旁人误解嘲笑,被同学侮辱孤立,因为学长一句你穿制服很好看而天天穿制服……这样的她,是放弃娃娘身份像个普通人一样活下去,还是继续神经质的跟娃娃“打交道”?