这天是星期日，天气相当晴好。因为这一天是亚历山德拉·帕夫洛芙娜·涅乌波科耶娃的命名日，我们一般都要去她家，特别是爸爸还在的时候，甚至直接去吃午饭，然后一直待到晚上。这是一年一度我可以去我教母家的唯一一天，因此，有一次弗拉基米尔·亚历山德罗维奇［140］说，这是我来访的周年纪念日。在她家经常是枯燥得要命，所以我很少去。今天我下决心还去她家，因为我们欠她债，必须与她保持良好关系。大约在两点左右，尽管冷得厉害，我依然在厅里弹钢琴。妈妈突然跑过来告诉我，说费奥多尔·米哈伊洛维奇来了。我赶忙跑进前厅，看到他正在进门。他在门口站了一会儿，不知道该怎么办，因为他没看到侍童。（现在我想起来了，当时我穿的皮鞋很破，便赶紧跑去换。）我向费奥多尔·米哈伊洛维奇鞠躬行礼，然后把他领进前厅。我们走进前厅以后，他对我说：“您知道我做了什么吗？”
“做什么啦？”——我问道。
“我星期四来过你们家，今天我又来了。”
“嗯，这完全没什么，”——我答道，“您的到来使我再一次非常高兴。”
“这样经常来真不好意思，从这其中可以产生各种看法。”
我说，我们是普通人，在我们眼里这绝对算不了什么。坐在客厅里实在太冷，我们便请他到饭厅去，在那里坐了下来。我围着围巾帽坐在窗前，他坐在桌子旁边。虽然他的到来使我有些高兴，但不知道为什么，这使我很难为情，我根本不知道同他说什么，如何陪他。（一般来讲，我白天完全不会聊天，晚上我总很活跃，乐意与人交谈。）因此我们谈得很不自然，我感觉到，那天我很不招他喜欢。这很有可能，因为我很不善于交际，说话也语无伦次。顺便说一句，他对我说，我和他必须再次开始写作，我说，我还不知道奥利欣是否允许我接受这项工作［141］，因为是他给我安排的工作。费佳回答说，这主要取决于他，因为如果他和我已经习惯，何必还换人呢。可是，如果我本人不乐意，那就是另一回事了，那就无话可说。然后他给我说，他同一位女士交谈，问她：如果一位姑娘想方设法不让另一位姑娘来，这说明什么。女士回答说，这证明她很看重你，一般说来，这能说明很多问题。后来他又说，当他把来我们家的事告诉米柳科夫以后，米柳科夫说：“哦，您看，您和她认识应该感谢我，现在您可以经常去她家啦。”然而，像我刚才说的那样，我们的谈话进行得很不自然，看来那一天我并不招他喜欢。我们的房间里很冷，这他强烈地感受到了。当他问我打算如何度过这一天时，我说，我今天应该到一位亲戚那儿去吃午饭。他问在什么地方，得知我要去科洛姆纳，他便建议送我去。一开始我不想同他一起走，因为我们的房客要说三道四，然而后来，为了改变一下他对我的看法，便同意了。他建议我穿衣服，我问他我该穿什么样的连衣裙。然后我很快穿好衣服出来见他，而他一直在在房间里走动，并一再重复：“你们家真冷，你们家真冷。”最后，我们同妈妈告别，走出了家门。他这次也是包租的马车。这对于他来说应该很贵，一匹走马拉的出租马车好像要一个半或两个卢布。我们坐上去，骏马立刻疾驰向前。驶出我们的胡同以后，费佳想起来扶着我，虽然这我并不完全喜欢，因为有几次他用力把我向他身上拉。在路上他问我怎么啦，为什么这样不热情，这样郁郁不乐，总藏在自己的围巾帽里。他告诉我，今天一早晨他都在想，来不来我家。他认为太早，也不方便，决定不来了。从家里出来时还坚决打算不来我们家，可是一到大街上，便立刻租马车向我们家奔来。我说，他这样做很好。当我们经过佩斯基的时候，费佳说，他从来未到过这些地方，他说克拉耶夫斯基住得离这里不远。我回答说，克拉耶夫斯基就住在这条街上。
“她什么都知道，”他一边说，一边用力把我往他身上拉。我终于对他有些懊恼了，便对他说，他不必这样抓住我，我大约还不会摔倒。这使他可怕地……抹掉了一句话。我根本不想与他有亲密的关系，更何况，假如我还要到他那儿去速记，则最好还是保持原先那种高度严谨、互相敬重的关系，我从第一次便确立了这种关系。我的话使他十分生气，他迅速收回手，扭过脸去不再看我。我希望改变话题，便对他说，这就是克拉耶夫斯基的家，可他没作任何回答，而是说，希望我因为我的固执而从雪橇上摔下去。后来他又对我温柔了，问我的爱称是什么。我说了之后，他说，他不喜欢安娜这个名字，他以后将叫我为阿尼娅、阿涅奇卡。后来他又请我星期二一定到他那儿去。一开始我不想答应，但是，因为我不想让他突然再来我家，像这次这样，因为在他家我感到比在我们家要自由许多，谈话也较为轻松，我便答应了他。他把我送到库库什金桥，还想继续送我，然而我请他让我下车，不同意他把我送到亚历山德拉·帕夫洛芙娜家。在桥上我们告别时他非常热情，请我保证星期二一定去他家。我们就这样分手了。
我徒步向亚历山德拉家走去，在路上进糖果点心店吃了几个小馅饼，因为我非常饿，而我对午饭并不存什么期待。在这里我还买了一个大蛋糕给她做礼物。最后，我到了她家门口，几次拉响门铃，又等了一会儿，但没有任何动静。大概还要浪费很多时间，假如不是幸好丽莎来了的话。她［用力？］扯了一下门铃，有人给我们开了门。我们赶上客人们正在吃午饭，而亚历山德拉对我和丽莎那么不热情，甚至没问一声我们是否吃了午饭，便指了指一间黑屋子，让我们在里面等午饭结束。我觉得真的受了委屈，现在我知道，她大概不会这样对待我，可当时却可以这样做，要知道，我穷，还欠着她的债，那么为什么甚至不举止傲慢一点呢。午饭后，我同安娜·亚历山德罗芙娜聊了一会儿，这是自从她与帕维尔·亚历山德罗维奇及其妻子来到彼得堡之后我第一次见她。对我格外垂青的尼古拉·彼得罗维奇坐在我身边，并且挡住门，同我聊了很长时间，可是后来他却对安娜·费奥多罗芙娜说，涅乌波科耶娃家没来过什么安娜·格里戈利耶芙娜，他就是这样清楚地记得我的。亚历山德拉·帕夫洛芙娜还垂问我关于速记和关于费佳的事。不过，我没有在她家坐多长时间，表示完了敬意，便于七时左右向她宣布，我该回家了。因为我回家要走很远，所以他们也并不挽留我，我对此非常高兴。我慢慢地往家走，一直想雇一辆马车，但又往后拖，一直走到我们的佩斯基才雇了一辆雪橇，花了十戈比，回到了妈妈身边。妈妈见到我后非常高兴。斯尼特金家人告诉我，亚历山德拉·帕夫洛芙娜非常惊讶，说我怎么敢一个人回家。而玛莎回答说，她不仅不坐车，甚至还要从从容容地步行回去，对于她这算不了什么。
在家里我感到非常烦闷。我觉得，或者我现在完全不招他喜欢，或者我们将要举办婚礼。总的说来，这一天给我留下了异常沉重的印象，虽然现在我回忆起来也蛮有非凡的乐趣。
星期二，〈11月〉19日/7日
今天我又起来得很早，想把费佳的大衣做完，后来看到已经九点了，我不很清楚何时列车到达，便把大衣按原样放好，去火车站接他。一列火车刚刚到，在下车的旅客中我没有见到费佳，已经认定他不会回来了，可我突然想起来问一位搬运工，从锡永来的火车何时到达。他说，再过一小时。在车站无事可干，为了打发这一个小时，我便去溜达。在路上我进了一家时装店，问女老板有没有儿童睡帽。她说，现成的没有，但问我是否想买半成品，并拿出来给我看。其中一件我很喜欢，它很简单，但非常漂亮，绣着精美的花。这是蓝色米兰绣，比［法国刺绣］耐磨多了。她索价三法郎五十分，但后来让到了三法郎，我便买下了。因为只要加上花边，就是给我的米申卡或我可爱的索涅奇卡的最漂亮的睡帽。后来，我正在街上走着，一个流浪汉可怕地盯着我看，这把我吓坏了，便赶紧跑回了家。在家里等了近半小时，便又上了火车站。但费佳没回来，我便从车站去了邮局，我相信，一定会收到他的要求寄钱的信，并且说全都输了，没有钱就无法回家。真的，我有先见之明：我对自己说的话全部兑现了。跟以前一样，信中充满了绝望［142］，说这是最后一次了，今后会好起来，他会赢得我的尊重，等等，最后请求立刻，毫不拖延地寄去路费五十法郎。同时他还写道，不管怎样，早于星期四他不能回来。看吧，我想，我就知道会是这个样子，这一切多么卑鄙！我赶忙往家走，如果可能，就马上把金币兑换成钞票，装在信封里给费佳寄去，以便它，如果不是今天，那么明天上午一定能寄到。匆忙赶到家以后，简直是有意为难我，却突然发现，开费佳箱子的钥匙不知道塞到哪里去了，而钱就在那只箱子里。我像疯子那样在房间里折腾了整整十分钟，老太婆们也大声惊叹，钥匙跑到哪里去啦。最后我失去了耐心，吩咐请来钳工，钳工立马便打开了箱子，为自己的举手之劳索要了二十五分，我觉得这相当贵。这又是一件好事，如果我真的丢了钥匙，尽管我们没有钱，也必须马上就再配一把新的。不过，幸运的是，两天后我找到了钥匙。我立刻又穿好衣服，先去了一趟费佳常在那儿买烟卷的烟草店，买了一包烟卷，又问他们能否给我一张五十法郎的纸币。他们商量了一下，说他们现在有一百法郎的，而没有五十法郎的。一路上我一边走一边骂费佳，现在我对他非常生气，既为他的输钱，也为现在我必须把最后一点钱交出去。说实话，输钱并不使我过于伤心，我对他输光钱早就有心理准备。既然已经预见到了，也就不太难过。而寻找这张可恶的钞票却真的成了我的磨难！哪位银行家也没有这样的钞票，都说这很罕见，收到这样的钞票都赶忙把它花出去，因为它在这里正在贬值。我走遍了所有大商店，其中有几家甚至为我到各处去找，但都没有找到。经过一个半小时，走遍全市之后，我终于在这里的商业银行原文为法语。找到了这样的钞票，他们在一分钟之内便给我兑换好了。现在我又必须往家跑，装进信封里封好口。上帝呀！这一天可把我累死啦。我从来不记得这样累过，为此我更加生费佳的气了。最后这一切都弄妥当了，我送到了邮局，人们告诉我，他明天一早就能收到。
回到了家里，心里无比郁闷。头脑里想的都是我们未来的处境。我们现在怎么办呢？我们曾经还有九十法郎，现在寄走了五十，还剩下三十原文如此。了。而且，还应该寄五十法郎去赎戒指和大衣。这就是处境。下个月15日之前不会收到钱，东西已全部抵押出去了，耳环和胸针已经失去，因为，如果我们在22日之前不寄钱去，它们就完了。连衣裙等等也都完了。天哪，太可怕啦！一想到这里便心如刀绞。唉，发愁又有什么用，一点也无济于事。我躺下睡觉的时候忧心如焚，想的都是我们这些烦心事。
星期三，〈11月〉20日/8日
我早早起来便去了邮局，为的是收取费佳的来信，也的确收到了。他再次重复给自己寄钱的请求。我没有再去［火车站？］，因为我确信，他今天无论如何也不能回来。我在邮局收到的信里有安慰，也有请求，要我别难过。他说一切都能安排好，所以不必太伤心。真的，我是不太伤心，我相当理性而冷静地接受这一切，因为我预料到并让自己习惯了一切都将输光的念头。后来我又开始缝他的大衣，虽然也并不太着急，因为我还剩有整整半个昼夜。后来吃了午饭，随便读了点书。
在七点左右的时候，我正准备去邮局，考虑他会不会再寄来一封信，却听到了笛声。笛声在这里表示有火灾发生，也是消防队员们集合的信号。我走到窗前，在那儿站了一会儿，然后离开那儿，准备穿大衣，门铃却突然响了，然后便是费佳在走廊里的急促的脚步声。我向门口跑去，就非常高兴地看到了费佳。他指责我为什么刚才站在窗口，他给我做各种手势，向我鞠躬，我没有给他任何答复。其实我谁也没看见，也没有发现他。尽管我平静而耐心地等待着他归来，我仍然非常高兴，高兴得简直要在房间里跑起来。费佳也很高兴。他看了看我，说他不在家，我不但没瘦，反而胖了许多。我回答他说，这是因为我经常吃雏鸡原文为法语。，我们的房东们还想到，因为这是我的经常性食品，我很有可能突然变成一只母鸡原文为法语……费佳对我解释说，今天早晨，也就是差十分十一点，他去邮局，想把给我的信发走，那里把我的装有钱的信递给他，有了回家的可能。虽然离火车开车也许应该是：到站。时间只剩下了十分钟，但费佳当即跑回宾馆，结了账，收拾好东西，就走了。欠的账并不多，三天总共十七法郎，所以连同路费费佳一共用了二十五法郎，剩下二十二个多法郎他带回了家。因为我告诉费佳，今天我没有指望他回来，他便非常后悔，为什么不多在那里待一天，不用这剩下的二十法郎再赌一把。他相信用这些钱肯定能赢。他没有这样做，因为他想，我焦急地等着他回家，所以很想见到我。一有可能他便赶紧回家，这使我很高兴。幸好他没有留在那里，因为二十二法郎毕竟也是钱，假如他留在那儿，它们肯定也要输掉。我们聊得非常愉快，费佳给我讲他在那里的生活，没有我他如何寂寞。他在那里没有虚掷光阴，把对未来小说的各种构想记录下来了。我们也谈到了我们目前的资金。他手里有的和我有的总共才四十九法郎，而必须立刻给那个坏老婆子寄去五十法郎，因为他的大衣典当在她那儿，可是我们就完全无法生活了。费佳殷切期望从奥加辽夫那儿借到三百法郎［143］，虽然我对此并不太抱多大希望。他能有多少资金啊，说不定他自己也需要钱，这一切都不知道。如果他不能借给我们，那我们怎么办呢？费佳希望妈妈能给我们寄一些钱来。然而我告诉他，妈妈自己希望我们给她寄钱用以交纳债券和证劵的利息。再也没有什么东西可以抵押，证券都断送了。我的丝绸连衣裙也同样要一朝失去。一句话，我所有像样点的东西都要完蛋。我的痛心简直无以言表。我特别心疼我的证券，我那么喜欢那么珍爱它们，现在它们也失去了，可又有什么办法呢，人有时还会有更大的不幸啊。
总的来说，这个晚上我们过得相当快活，这真是我所未能料到的。因为总觉得，我将为那些钱痛心疾首。费佳一路上未吃东西。于是我建议他吃我的鸡，我又让老太婆们给烤了两只苹果，这样，他总算吃了点什么。是的，我们的处境很糟糕，但我们总还要设法活下去。
