“从来没有什么太阳。”女巫说。“对。从来没有什么太阳。”王子、沼泽人和孩子们齐声说道。在刚才的几分钟里，吉尔感到，自己必须不惜一切代价想起某个事情。
现在她终于想起来了，却很难说出口来。她觉得仿佛有巨大的重量压在自己的嘴唇上。最后，她用尽全身的力气说道：
“还有阿斯兰。”“阿斯兰？”女巫说着，稍微加快了弹拨的速度，“好动听的名字！那是什么意思？”
“他就是把我们从我们自己的世界呼召过来的伟大狮子，”斯克拉布说，“是他差遣我们到这个世界来寻找瑞连王子的。”
“狮子是什么？”女巫问道。“噢，真见鬼！”斯克拉布说，“你竟然不知道？我们该怎样向她描述呢？你总见过一只猫吧？”“那还用说，”女王说，“我喜欢猫咪。”
“好吧，狮子有点儿--注意，只不过有一点--像是特大号的猫--长着鬃毛。至少，不像马的鬃毛，你要知道，更像是法官的假发，是黄颜色的，非常结实。”
女巫摇了摇头。“我明白了，”她说，“你们所谓的狮子，就像你们的太阳一样，对我们来说都是虚无飘渺的。你们见到过灯，于是你们幻想出一个更大更亮的灯，把它叫做太阳。你们见过猫，于是你们想要一只更大更好的猫，把它叫做狮子。好啦，说实在的，这只是编造出来的好听的故事，如果你们年纪再小一点，那倒挺适合你们。假如你们不复制我的真实世界，你们就什么都编造不出来，看看吧，我的世界才是唯一的世界。即使你们两个孩子玩这种游戏，年龄也已经偏大。至于你，王子殿下，已经是一个成年人了，真够丢脸的！你玩这样的把戏不觉得害臊吗？得啦，你们都听着。抛开这些幼儿园的玩意儿。在这个真实的世界里，我有工作要你们做。根本没有纳尼亚，没有地上世界，没有天空，没有太阳，没有阿斯兰。行啦，都去上床睡觉吧。明天让我们开始过更加明智的生活。但首要的事是去上床睡觉。美美地睡上一觉，柔软的枕头，不做蠢梦的睡眠。”
王子和两个孩子垂着脑袋，站在那里，他们的脸颊通红，眼睛半睁半闭，浑身乏力。魔法差不多已经完全控制了他们。浦都格伦拼起全身的力气，走到炉火边，做了一件非常英勇的事情。他知道，火对自己的伤害不像对人的伤害那么严重。因为他的脚（他光着脚丫）上长着蹼，就像鸭蹼一样是冷血的而且很坚硬。然而，他也知道，火还是会把他烧得很痛。事实的确是这样。他用自己的光脚丫踩在火堆上，把平壁炉里的大部分火都踩灭了。顷刻之间，三件事同时发生了。
第一件，那股浓烈的甜香味减轻了很多。尽管火还没有完全熄灭，但相当一部分已经成了灰烬，空气中飘浮着的气味大多是沼泽人烧伤的糊味，那可不是魔法的气味。众人的头脑立刻就清醒了不少。王子和两个孩子又抬起头来，睁开了眼睛。
第二件，女巫一改她到目前为止一直使用的甜蜜音调，扯着嗓子用可怕的声音叫道：“你在做什么？你再敢动我的火，脏泥人，我就把你血管里的血变成火。”
第三件，疼痛本身使浦都格伦的头脑刹那间清醒异常，他确切地知道自己在想些什么。要破解某些魔法，没有什么比疼痛的强烈刺激更有效了。
“一句话，女士，”他说着，忍住疼痛，一瘸一拐地从灰烬上走出来，“一句话。你所说的一切都是对的，我并不怀疑。我这个人总喜欢看到最糟糕的一面，然后再摆出最乐观的样子来面对。所以我并不否认你的话。即便如此，我还有一句话要说。假如我们只是曾经梦见过，或者是编造出来所有那些事物--树木、青草、太阳、月亮、星星，还有阿斯兰本人。假如我们只是梦到的。那么，我所能说的就是，那些编造出来的事物看来要比真实的事物重要得多。假如你这个漆黑的深坑王国就是唯一的世界。好吧，它给我的印象不过是一个可怜兮兮的地方。想到这里，还真的十分好笑。假如你是对的，我们都是在玩游戏的小孩子。但四个玩游戏的小孩子可以玩出一个游戏世界，使你的真实世界变为虚幻。这正是为什么我要站在游戏世界一边。即使那里没有阿斯兰的领导，我也要站在阿斯兰的一边。即使没有纳尼亚，我也要努力像一个纳尼亚人那样活着。所以，多谢你为我们准备的晚餐。如果两位先生和这位年轻女士准备好了，我们将立刻离开你的宫廷，在黑暗中出发，用我们的一生来寻找地上的世界。我认为，尽管我们的生命非常有限，假若那个世界真的像你所说的那么枯燥乏味，早些离去也并没有多大损失。”
“噢，好哇！老浦都格伦真棒！”斯克拉布和吉尔欢呼道。就在这时，王子突然叫道：“小心！注意女巫。”这一看不当紧，他们的头发几乎都竖了起来。乐器从她的手中掉落在地上。她的手臂看样子跟身体长在了一起。她的双腿互相缠绕着，两只脚已经不见了踪影。她绿裙的长长下摆变粗变硬了，似乎跟她盘绕着的双腿那个扭曲的绿柱子成为了一体。那个扭动的绿柱子盘来绕去，好象是没有关节，再不然就是浑身到处都是关节。她的头向后仰着，鼻子越来越长，除了眼睛，她脸上的其他部分都不见了。那是一双巨大的、火红的眼睛，没有睫毛，也没有眉毛。这一切都需要花费时间来描述。这些变化发生得太快，只来得及看，来不及详细叙述。他们还没有反应过来，她的变化就已经完成了。女巫变成的巨大蟒蛇，像毒药一样绿莹莹的，有吉尔的腰那么粗，她那令人憎恶的蛇身已经在王子的腿上缠绕了两三圈。她快如闪电般的又一次缠绕过来，想要把他拿剑的手臂束缚在他的身边。恰好王子即时地闪躲开来。他高举起双臂，因此没有给缠住。那个活的圈套仅仅缠住了他的胸部--一旦收紧，就会像劈柴火一样把他的肋骨挤断。
王子用左手抓住蛇的脖子，使劲地卡着，想要让它窒息。这使得它的脸（如果你还可以称之为脸的话）距离他自己的脸只有五英寸左右。蟒蛇那分叉的舌头可怕地伸出来，又收回去，但却够不着他。他右手握剑，向后举起，准备竭尽全力给它狠狠的一击。与此同时，斯克拉布和浦都格伦也都抽出他们的兵器，冲上来助他一臂之力。三把剑同时砍下：斯克拉布的一剑落在王子左手下边的蛇身上（甚至没有刺破蛇的鳞片，根本不起作用），但王子和浦都格伦的两把剑都砍在了蛇的脖子上。即便这样，也还没有置它于死地，只不过使它放松了在瑞连腿上和胸口上的缠绕。他们不停地砍杀，终于砍掉了蛇的脑袋。蟒蛇断气很久之后，它的身子还像一段电线一样，在那里盘旋扭动。你可以想象得到，地板上乱成了一团。
等王子喘过气来，才说道：“先生们，谢谢你们。”三个征服者站在那里喘着粗气，面面相觑，很久都说不出一句话来。吉尔则明智地坐了下来，保持着静默。她在心里对自己说道：“我真希望自己不要晕倒--不要哭鼻子--不要做什么傻事。”
“我母后的仇终于报了，”过了一会儿，瑞连说道，“无疑，这就是多年前我在纳尼亚森林的泉边，徒劳无益追寻的那条大蛇。这么多年来，我做了杀害我母亲凶手的奴仆。先生们，我很高兴，这个邪恶的女巫最后总算露出了原形。否则我难以狠下心来杀死一个女子，再说这也有损我的名誉。我们需要照看一下那位女士。”他指的是吉尔。
“我没事儿，谢谢。”吉尔说。“女孩子，”王子说着，向她鞠了个躬，“你很勇敢，因此，我毫不怀疑，在你们的世界里，你出身于一个高贵的世家。来吧，朋友们。这里还剩下一些酒。让我们振作一下精神，每个人为他的同伴干杯。然后，再去执行我们的计划。”
“这个主意不错，陛下。”斯克拉布说。
