刚说到这里，她马上意识到，自己这一阵子看见的（却没有加以注意）一大片银白色的东西，其实是海底的沙子，各种各样或深或浅的斑块并不是水面上的光影，而是海底的真实物体。比如说，目前他们正行驶在一丛绿中带紫的柔软物体的上面，那个东西中间有一道宽阔的、弯曲的浅灰色带子。既然她知道那东西是在海底，就看得越发清楚了。她还能看到一簇簇黑色物体，比其他东西高出来很多，正在水里轻轻地摆动。“就像是树在风中摇曳，”露西说，“我相信那些东西是树木，是海底森林。”
他们从海底森林上面驶过。很快，那条浅色的带子与另一条浅色带子连接在一起。“如果我能下到那里去，”露西心中暗想，“那条带子像是穿越树林的一条路。而两条带子的连接处就是十字路口。啊，我真希望能够下去。喂！森林已经到头了。我真的相信那条带子是一条路！我看见它沿着沙子向前延伸。颜色不太一样。边上有什么东西给标了出来——是虚线。也许是石子。现在又变宽了。”
那东西果真变宽了，而且越来越近。她之所以意识到这一点，是由于船的影子好像正对着她冲了过来。那条路——她现在确信那是一条路——开始变得弯弯曲曲。显然，那条路正围绕着一座陡峭的山在盘旋上升。她扭头向后望去，映入她的眼帘的，就像你从山顶向下看到的盘山公路。她甚至能够看到，一束束阳光穿透深水，照射在长满树木的峡谷里——在远处，一切逐渐消失，成为模糊的绿色。有些地方——向阳的地方，她认为——是深蓝色的。
但是，她不能花很多时间向后张望，因为前面扑面而来的景色着实令人兴奋。那条路看来已经到了山顶，还在继续向前延伸。上面有一些星星点点的东西在来往穿梭。幸运的是，在阳光普照之下，现在最神奇的东西——就像强光穿透深深的海水之际——出现在人们的视线之中。那个东西是珍珠色，或许是象牙色，上面有很多圆形和锯齿状的部分。她这时位于那个东西的正上方，一开始很难辨别出来。当她查看那个东西的影子时，一切都变得一目了然。阳光斜射在露西的肩膀上，所以那个东西的影子落在了后面的沙地上。根据它的形状，露西可以清楚地看出塔楼的尖顶和圆顶的影子。
“哦！——那是一个城市或者是一个大城堡，”露西自言自语说道，“我很想知道，他们为什么把它建在高山顶上？”
过了很久，她返回英国之后，跟埃德蒙谈起这些奇观，他们想出来一个理由，我敢肯定那是正确的。在海里，你下得越深，就越发寒冷黑暗。在海洋深处，居住着危险的生物——章鱼、海蟒和海妖。海底峡谷是荒蛮不友好的地方。海人对峡谷的感受，就像我们对高山的看法一样。在海的高处（或许，就像我们说，“在浅滩上”）才有温暖与平安。在海里，大胆的猎人和勇敢的骑士下到深处去捕猎历险，然后回到山顶的家里得到休憩和平安，享受社交生活、体育运动和歌舞等。
他们驶过这个城市，海床还在不断上升。现在海底距离大船只有几百英尺。道路消失了。他们正行驶在一个公园般的开阔区域的上方，那里到处散布着一丛丛鲜艳的植物。接着——露西差点儿激动地尖叫起来——她看见了海人。
他们有十五到二十个人，全都骑在海马上——不是你在博物馆里看到的小海马，而是比海人个头还要大的马儿。他们一定是些高贵而有地位的人，露西心想，因为她瞥见有的人的前额上有黄金在闪光，他们的肩头上有绿色或橙色飘带之类的东西在随波飘拂。就在这时，“哦，讨厌的鱼！”露西说，因为有一群肥胖的小鱼贴近水面游了过来，挡在了她和海人之间。尽管鱼群遮挡了她的视线，却带来了最有趣的一幕。忽然，有一条她从未见过的凶猛的小鱼从下面冲了上来，张嘴就咬，攫住了一条肥鱼，就快速地沉了下去。那些海人骑在马上，仰面观看着这个过程。
他们在那里有说有笑。那条带着猎物的猎鱼还没有回到他们身边，另一条猎鱼又被放了出去。露西几乎可以认定，是那群人中间的一个骑马的大个海人放出去的，在这之前，他一直把猎鱼握在手中，也有可能是放在手腕上。
“嘿，我敢说，”露西道，“这是一伙猎人，或者说是用鱼鹰捕猎的人。对，就是这样。他们骑着马，手腕上带着这些凶猛的小鱼，就像很久以前我们在凯尔帕拉维尔做王时，每逢骑马外出打猎，我们的手腕上都停着猎鹰一样。然后他们放飞猎鱼——我想，我应该说让猎鱼游走——游到别的鱼那里去。怎么样——”
她突然打住了，因为场景发生了变化。那群鱼四散逃命，这时，海人注意到了“黎明”号。他们亲自浮上来查看，挡在他们和太阳之间的这个黑乎乎的庞然大物到底是什么。这会儿，他们已经游近了海面，如果他们不是在水中，而是在空气中的话，露西可能会同他们讲话。那群人中有男有女，全都戴着冠状头饰，很多人戴着珍珠项链。他们没有穿衣服，他们的皮肤是陈旧的象牙色，头发是深紫色。位于中间的那位国王（没有人会认错他的身份）傲慢而又凶狠地盯着露西的面孔，手里挥舞着长矛。他的骑士们也都在做着同样的动作。女士们的脸上则充满了惊诧的表情。露西认定，他们以前从未见过船只或是人类——他们又怎么可能见到呢？在世界尽头之外的大海上，从来就没有船只到过这里。
“你在看什么呢，露？”她身边有个声音问道。露西正全神贯注地望着水里，听到这个声音，吓了一跳。她转过身来，才发现自己以一个姿势倚在护栏上太久了，一只手臂已经发麻。站在她的身边的是德利尼安和埃德蒙。
“看。”她说。他们俩低头望去，德利尼安马上小声说道：
“马上转过身去，陛下——就是这样，背对着大海。不要让人以为我们是在谈论什么重要事情。”
“嗯，怎么回事？”露西一边转身，一边问道。“决不能让水手看到这一切，”德利尼安说，“我们的水手说不定会爱上海里的女人，或者爱上海底世界，因而跳入水中。没来这个陌生的海域之前，我就听说过诸如此类的事情。见到这些海人总是不祥之兆。”
“我们原先认识他们，”露西说，“我的兄长彼得在凯尔帕拉维尔称帝时，他们曾浮上水面，在我们的加冕礼上唱歌庆贺。”
“我想他们不是同一个种类，露，”埃德蒙说，“那些海人既能够生活在水下，也能够浮出水面。我觉得，这些海人做不到。从他们的表情来看，假如能够做到的话，他们早就浮出水面，向我们发起进攻了。看样子他们很凶残。”
“不管怎样，”德利尼安刚说到这里，他们同时听到了两个声音。一个是扑通的声音。另一个是战斗桅楼上的喊声，“有人掉到海里去了！”于是，每个人都忙碌起来。有些水手匆忙爬上桅杆，收起风帆。其他的人赶快下到舱里去取桨。林思在船尾楼值班，他使劲儿地扳动舵柄，想掉转船头回到落水者的旁边。这时大家才看出来，落水的不是一个人类，而是雷匹奇普。
“该死的耗子！”德利尼安说，“它惹的麻烦比船上所有的人加在一起还要多。如果哪里出了娄子，一定有它的份！应该给它套上锁链——用绳子绑在船的龙骨下面拖着走——给放逐到孤岛上——剪掉它的胡须。有谁能看见那个小讨厌吗？”
这一通咒骂并不能说明德利尼安真的恨恶雷匹奇普。恰恰相反，他非常喜欢它，才会这么惊慌失措，大发脾气——正像你的母亲由于你跑到公路上的汽车前面，对你大动肝火，而一个陌生人绝不会这样。当然了，没有人担心雷匹奇普会被淹死，因为它是一名游泳健将。但是他们三个了解水下的真相，担心海人手中可怕的长矛。
几分钟后，“黎明”号掉转过船头，每个人都能看见水中有个黑点，那就是雷匹奇普。它激动万分，嘴里呜里哇啦讲个不停，但是它的嘴里不断地灌满水，所以大家都听不明白它在说些什么。
“我们再不让它住口，它就会把整个事情和盘托出了。”德利尼安说道。为了避免此事的发生，他冲到船边，亲自放下一条缆绳，一边对水手们大声嚷道：“好了，没事了。回到你们各自的岗位。我希望，不用别人帮忙，我自己就能把一只老鼠拉上来。”当雷匹奇普顺着绳子往上爬的时候——不怎么灵巧，因为它的皮毛打湿后很重——德利尼安探出身子，小声对它说：
“别告诉大家。一个字都别说。”湿淋淋的老鼠回到甲板上之后，显然它对海人们丝毫不感兴趣。
“甜的！”它吱吱叫着，“甜的，甜的！”“你在胡扯些什么？”德利尼安怒气冲冲地问道，“再说，你也没有必要把水都甩在我身上。”“我告诉你们，水是甜的，”老鼠说，“甜的，淡水。水不咸。”一时间，谁都没有领悟它这话的重要性。于是，雷匹奇普又一次向他们背诵了古老的预言：
当海浪变甜，不要疑惑，雷匹奇普，那就是世界的最东边。
大家这才明白过来。“给我拿个桶来，里奈尔福。”德利尼安吩咐道。
人们递给他一个桶，他把桶吊下去，灌满海水后提了上来。海水在桶里像玻璃一样闪烁着光芒。
“陛下，也许您想品尝第一口吧？”德利尼安对卡斯宾说。国王双手接过桶来，举到唇边，呷了一下，然后咕咚咕咚一连喝了好几口。他这才抬起头来。他的神情改变了，不单单他的眼睛在炯炯发光，他的全身似乎都变得神采奕奕。
“不错，”他说，“是甜的。这是真正的水。我不能确定，它是否会置我于死地。但这是我愿意选择的死亡——如果我早些知道，就不会等到现在。”
“你指的是什么？”埃德蒙问。“这个——与其他东西相比，更像是光。”卡斯宾说。“的确如此，”雷匹奇普说，“可以喝的光。现在，我们距离世界的尽头一定非常近了。”一阵短时间的静默。随后，露西在甲板上跪下，趴到桶边喝了一口。“这是我所尝过的最美妙的东西，”她深深地喘了一口气，说道，“但是哦——味道很浓。我们再也不需要吃东西了。”船上的人一个接一个都喝了这水。他们好久都没有说话。他们感到无比美好，无比强壮，觉得简直有点承受不了。很快，他们又注意到了另外一个果效。正如我前面提到的，自从他们离开拉曼都岛，一切都变得越来越亮——太阳变大了（却没有增加热量），大海明晃晃的，空气也在闪闪发光。此刻，光线并没有减弱——如果有变化的话，只能是增强——可是众人能够忍受了。他们的眼睛可以一眨不眨地注视着太阳。他们所见到的光比自己这辈子见到的都要多。甲板、风帆和他们的面孔与身体都变得越来越明亮，就连每一根缆绳都在发光。第二天早晨，初升的朝阳看起来比以往要大上五六倍，他们目不转睛地望着太阳，甚至可以看见从太阳里飞出来的鸟儿的羽毛。
整整一天，船上几乎没有人说话，大概到了吃晚饭的时候（没有人想吃饭，他们有海水喝就足够了），德利尼安说道：
“我无法理解这一点。没有一丝风。船帆纹丝不动，大海也波平如镜。然而，我们好像是被一股劲风吹送着，往前疾驶。”
“我也在思考这个问题，”卡斯宾说，“我们一定是被裹挟在湍急的水流中了。”
“嗯，”埃德蒙说，“如果世界真的有个边缘，而我们正在一步步逼近它，那可不怎么美妙。”
“你的意思是，”卡斯宾说，“我们也许会被——哦，从上面给冲刷下去？”
“是的，是的，”雷匹奇普拍着两只小爪子，叫道，“那正是我长久以来所想象的——世界像是一个大圆桌子，所有大洋里的海水没有穷尽地从桌子的边缘冲刷下去。大船将会倾斜——底儿朝天——转眼之间，我们就被冲下边缘——然后，向下坠落，坠落，那个冲劲儿，那个速度——”
“你认为，在下面等待我们的将会是什么呢，嗯？”德利尼安问道。“大概是阿斯兰的国度，”老鼠答道，两眼闪着光芒，“也许没有底，就那样一个劲地往下坠落。不管是什么，看看世界边缘之外的情景，难道不值得一试吗？”
“听我说，”尤斯塔斯搭腔道，“这些都是胡说八道。世界是圆的——我是说，像一个圆球，而不是一个圆桌。”
“我们的世界是那个样子，”埃德蒙说，“可是这个世界呢？”
“你的言下之意是，”卡斯宾问道，“你们三个来自一个圆形的世界（圆得像一个球），你们从来都没有跟我提起过！太不够意思了。因为我们的神话故事中也讲到圆形的世界，而我一直酷爱那些故事。我从来不相信那些是真的，可我总是希望有这样的地方，并渴望着能够生活在这样的世界里。啊，我情愿舍弃一切——我很想知道，为什么你们可以进入我们的世界，而我们却无法进入你们的世界呢？如果我有这样的机会就好了！生活在圆球一样的东西上一定非常刺激。你们有没有去过一些地方，那里的人是头朝下行走的？”
埃德蒙摇了摇头。“不是那个样子，”他补充道，“到了圆形的世界，你就会知道，那里并没有什么令人激动的地方。”
