“好的，”头头说道，“说来话长。我们都坐下来好吗？”他的建议受到其他声音的热烈拥护，而纳尼亚人却不愿意坐下。“好吧，”头头说道，“是这样的。许多许多年以来，这个岛屿一直是一个魔法师的领地。我们都是——在某种程度上，我也许应该说，我们曾经是——他的奴仆。行了，长话短说，我所提到的这个魔法师，吩咐我们做一件我们不乐意做的事。为什么不乐意呢？因为我们不想做。哦，于是，这个魔法师大发雷霆。我应当告诉你们，他拥有这个岛屿，他不习惯有人违背他的命令。你要知道，他这个人非常直率。让我想想，我说到哪里了？哦，是的，于是，这个魔法师走到楼上（你们要知道，他所有的魔法用具都放在楼上，我们则住在楼下），我说到他上了楼，给我们施了一道魔法。一个让人变丑的魔法。如果你们现在看到我们，我想你们会感谢命运，幸好我们变成了隐形人。你们不会相信，在那之前，我们有多么漂亮。你们不会相信，真的。于是，我们都变成了丑八怪，我们看到彼此，简直无法忍受。怎么办呢？好吧，让我来告诉你们，我们做了什么事。我们等待着，我们知道魔法师在下午要午休，就厚着脸皮，悄悄地来到楼上，找到他的魔法书，想找一个办法来消除这种丑陋。我们浑身颤抖，满头大汗，我不骗你们。不管你们信不信我的话，我向你们保证，我们找不到任何可以破除这种丑陋的魔法。随着时间的流逝，我们担心，老绅士随时都会醒来——我出了一身臭汗，不骗你们——好吧，长话短说，不知道我们做的是对还是错，最后，我们看见有个咒语可以使人隐身。我们就想，我们宁愿隐形，也不愿意做个丑八怪。为什么呢？因为我们更喜欢隐形。于是，我的小女儿，她跟你们的小丫头年纪差不多，在变丑之前，她真是个可爱的孩子，好吧——言多必失——听着，我的小女儿念了咒语，因为必须要由一个小女孩，或者是魔法师本人来念，你明白我的意思了吧，否则就不起作用。为什么不起作用呢？因为什么都不会改变。于是，我的柯丽普茜念动咒语，我必须告诉你们，她念得非常动听，于是，就像你们所希望看到的那样，我们变成了隐形人。我向你们保证，看不到彼此的脸，我们大大地松了一口气。不管怎样，在起初的确如此。总而言之，现在我们已经对隐形厌倦得要命。还有一件事。我们从未料到，这个魔法师（我前面提到的那一位）也变成了隐形人。打那以后，我们再也没有见到他。所以我们不知道他是死了，还是离开了，或者只是隐形坐在楼上，也许有时会下楼，谁也看不见他。相信我，不管怎么使劲听都没有用处，因为他总是光着脚走来走去，像只大猫一样悄无声息。我直截了当地告诉各位先生们，这已经超出我们的神经所能承受的范围了。”
这就是那个领头的声音所讲的故事，不过已经被大大压缩了，因为我省略了其他声音所附和的话语。实际上，每次他刚说出六七个词，就会被他们的赞同或是鼓励所打断，这把纳尼亚人厌烦得简直要发疯。他讲完之后，大家沉默了很久。
“可是，”露西终于打破了沉默，“我不明白，这一切跟我们有什么关系？”
“哎呦，我的天哪，我把最重要的一点遗漏了。”头头的声音说。“你忘了讲了，你忘了讲了，”其他的声音怀着极大的热情嚷道，“没有人能够把这事忘得这么干净彻底。接着讲，头儿，接着讲。”“好嘞，我不需要再从头讲起了。”头领的声音说。“不需要。当然不需要。”卡斯宾和埃德蒙同声说道。“好吧，那么，一言以蔽之，”那个声音说道，“我们已经等了不知道有多久了，等待一个外来的善良小姑娘，也许就是你，小姐——愿意走到楼上去，到那本魔法书那儿，找到消除隐形的咒语，念出来。我们都发过誓，当第一批陌生人登上这个岛屿（我的意思是，他们带着一个善良的小姑娘，如果没有的话，就另当别论了），除非他们为我们做了这件事情，否则决不让他们活着离开。先生们，这就是为什么，如果你们的小姑娘不按照要求去做，我们不得不按照誓言，痛苦地割断你们的喉咙。那不过是公事公办，正如你们常说的。希望各位不要见怪。”
“我看不见你们的武器，”雷匹奇普说，“难道武器也是隐形的吗？”话音未落，他们就听到“嗖”的一声，一支长矛颤动着插在了他们身后的一棵树上。
“那是一支长矛，是的，”头领的声音说。“是的，头儿，是的。”其他声音附和道，“你说得再好不过了。”
“是我的手投掷出去的，”头领的声音继续说道，“武器一旦离开我们，就可以看到了。”
“为什么你们想让我去做这件事？”露西问道，“你们自己的人不能做吗？难道你们没有女孩子吗？”
“我们不敢，我们不敢，”所有的声音乱哄哄地说道，“我们再也不到楼上去了。”
“换句话说，”卡斯宾说道，“你们要求这位女士去面对某种危险，那种危险你们不敢让自己的姐妹或是女儿去面对！”
“说得对，说得对，”所有的声音高兴地回应道，“你说得再正确不过了。嗯，你一定受过教育，一定是这样。谁都能看得出来。”
“啊，实在太不像话了——”埃德蒙开腔道，但露西打断了他的话。“我要在夜里到楼上去，还是在白天呢？”“哦，白天，当然是白天，”头领的声音答道，“不在夜晚。没有人要求你那样做。黑灯瞎火上到楼上去？咄！”
“好吧，那么我愿意做，”露西说，“别价，”她转身对其他人说，“不要来阻止我。难道你们不明白这毫无用处吗？他们那边有几十个人。我们无法与他们交手。照他们的话去做，还有成功的机会。”
“但那个魔法师！”卡斯宾说。“我知道，”露西说，“也许他并不像他们所描述的那么不堪。难道你没有觉察到这些人不太勇敢吗？”“他们肯定不怎么聪明。”尤斯塔斯说。
“听着，露，”埃德蒙说，“我们真的不能让你去做这样的事。问问雷匹，肯定它也会这样说的。”
“这不单是为了救你们的命，也是为了救我自己的命，”露西说，“我跟大家一样，都不想被隐形的刀剑砍成碎片。”
“女王陛下说得不错，”雷匹奇普说，“如果我们有任何的把握，能够通过战斗来救她的话，我们当然义不容辞。在我看来，我们毫无把握。他们要求她做的事情，非但没有损害女王陛下的荣誉，反而是个高贵而英勇的行为。如果女王的心感动她冒险去见魔法师的话，我决不会加以阻止。”
每个人都知道，雷匹奇普向来是无所畏惧的，它说出这番话来，并没有感到丝毫的难堪。而男孩子们，由于时常会感到胆怯，不由得涨红了脸。虽然如此，它的话显然很在理，他们只好表示同意。当他们宣布这个决定时，隐形人大声欢呼起来。头领的声音（其他隐形人都热烈拥护）邀请纳尼亚人前来共进晚餐，并在房子里过夜。尤斯塔斯想要拒绝，露西却说：“我相信，他们不是诡诈的人。他们根本不是那号人。”大家都同意她的看法。于是，在砰砰的响声陪伴下（回到铺着石板的有回声的院子时，更显得震耳欲聋），他们一起回到房子里。
