（同治三年五月二十三日与九弟国荃书）
原文
沅弟左右：
昨日余宗发归，寄一信，想可先到。接胡莲舫咨，广东解银四万八千零至金陵大营，不知到否？
自贼窜江西，余即寄信与云仙，恐江右道梗，请将粤饷全由海道径达上海，以解金陵。云仙之复信早已接到，而饷则至今未到，粤厘日见日减，良可深虑。云仙深不以吴公昌寿为然。而吴公在粤在京，物望极美，不日即将履鄂抚之任，未知果贤于旧令尹否？兹将云仙前来密缄抄达弟览。
弟之内疾外症果愈几分？凡郁怒最伤人。余有错处，弟尽可一一直说。人之忌我者，惟愿弟做错事。惟愿弟之不恭。人之忌弟者，惟愿兄做错事，惟愿兄之不友。弟看破此等物情，则知世路之艰险，而心愈抑畏，气反愈平和矣。
顺问近好。国藩手草，五月三日。
注释
云仙：指曾国藩的儿女亲家郭嵩焘（1818～1891），此人曾随曾国藩组建湘军，为湘系政治人物的中坚。
译文
沅弟左右：
昨日余宗发回去，寄信一封，想必能够先到。受到胡莲舫的咨文，广东运送的白银四万八千两已经运到金陵大营，不知收到没有？
自从敌人流窜到江西，我就写信给郭云仙，担心江西道路断绝，请他将广东筹集的军饷全部从海路运往上海，以便运往金陵。云仙的回信早已收到，而饷银到现在也没有收到。广东的厘金一天天减少，为此我非常忧虑。云仙对吴昌寿的做法不以为然，但吴公在广东和京城的声望很高，过几天就要前往湖北出任巡抚一职，不知道他能不能比前任做得更好。现在将云仙的密函抄一份给你看。
你的内外疾病痊愈了多少？但凡抑郁发怒最伤身体。我有不对的地方，你尽可一一直说。凡是猜忌我的人，都希望你做错事，都希望你对我不恭敬。猜忌你的人，都希望为兄做错事，希望我们兄弟不和。你如果看破了这些人情世故，就会知道世道的险恶，那么心里就会更加抑制忧郁，心境反而会变得平和。
曾国藩语录
1.凡郁怒最伤人。
