这个Rhapsody（操作系统，MacOS的前身）是非常好的技术，它既能操作旧的应用程序，又能操作新的程序，将给我们带来全新的功能。问题是你在这里运行旧的程序的时候，没有新功能；而如果想要新功能，必须重新写程序。没有人想这么做。所以我们得出结论，Rhapsody是好技术，方向正确，但是不是我们想要的。所以我们决定走得更远。人们想要什么？他们想要先进的操作系统，能够运行Mac程序，是吧？那就是你想要的，那就是人们想要的。这意味着受保护的内存，虚拟内存，优先多程序，多线程运用，等等。所以我们想把这些结合到一起，而不是要求人们去重写程序。我们要做的就是不同凡响。或者向别人的口号说的那样，我们要的就是就去做吧（JustDo It.耐克的）。我很荣幸今天向你们介绍MacOS 10，这是苹果系统中重要一步，是一个真正的变革。它将苹果系统带入了全新的领域，是1984年它发明以来最大的改进。但是它仍然可以运行现存程序，将带它们前进。
MacOS 10有两个父母，一个是MacSystem8，而且将会进步，另一个是Rhapsody。苹果系统已经发明了十几年了，有8000多个函数调用语法，我们精密梳理了所有的语法，因为其中有些使得我们不能前进，我们发现有2000个函数调用语法不好用，我们将它们都抛弃了，在MacOS 10中即将实现。我们将6000个干净的函数调用语法重新命名，加入了一些新的。我们将MacOS 10的API应用程序借口命名为carbon（碳），我们的生命将取决于它，不是吗？我们仔细察看了100多个苹果程序，大部分API都可以在carbon中得到支持，但是有几个不行。基本carbon可以支持90％左右的API。这意味着需要程序做微调，而不是重新写。需要做的就是修改那10％。另一个重要消息就是carbon将在OS 8上运行。我们将会用新的API提供OS 8的语料库library，这样当你为carbon修改的时候，可以用完全一样的源编码做两个版本，OS 10和OS 8。下次你做OS 8是，可以为OS 10热身了。
那么tune-up（热身）看起来是什么样的呢？目标，而且它们一定会实现的，是1-5天在carbon中生成程序，1-2个月来上市。把这个与我们一年前的进行比较，为了Rhapsody，需要1-2年来重新编写程序。
这就是我们要做的，1-2个月的准备。取决于你的准备情况。再次声明，你已有的程序中90％的APIcarbon是支持的。你的程序是什么？我们想知道，你们也是。我们为你们准备了资料，可以拿一分，网站上也有。这就是我们的MacOS 10的战略。所有的G3产品中都会安装OS 10.除此以外，carbon在OS 8中也可以运行。那么MacOS 10具体说来是什么呢？保护内存，程序崩溃时，系统不会崩溃；虚拟内存，我们会用非常有效率的方式管理系统；优先多程序，这意味着真正的多程序；多线程运用；更快的网络，200Mb的以太网；等等。而且即使你不重写程序，它们在OS 10上也可以运行，只是无法达到那些新功能。我们相信我们会有一个很顺利的转化。我们会帮助你们。现在，时间表。首先我们从system8开始，这是我们战略中很重要的一环，第一季度发行8.1，第三季度发行Allegro，9月开始Allegro称为8.5，明年第一季度8.6，第三季度Sonata，如果你发现了，我们每六个月更新一次系统。我们的软件部门的工作非常好，会按时完成这些计划。这看起来真不错。Allegro看起来很棒，你们明天会看到。
再看看Rhapsody，DR2第二季度发行，今天就会出来，第三季度1.0，接下来Rhapsody转化为OS 10。我们来看看OS 10，DR今天发行，明年第一季度为试用版，第三季度10.0，苹果系统诞生以来最大的变革。我们很有信心会遵守这个时间表。MacOS 10。现在，所有这些都为向你们展示它们做好了铺垫，我想欢迎我的同事，Apple电脑的软件VP。
我在后台看着这些幻灯片，我们有很多工作要做。但是目前为止，我们做得很好。在我们准备这些的时候，我觉得值得在今天说出来，有些人说你不可能做到这些，这太难了，你不理解MacOS的程序如何运行，不可能。就像乔布斯说的，我们就决定做了，我们本可以不停地分析它，写白皮书。但是我们找了一批软件工程师，检查API，然后写编码，不管还有什么要做的。我们参加了这次大会，然后我就害怕了，天哪，真的是很多工作，让基本的技术工作起来，然后让苹果程序在上面运行。我想邀请Jim，告诉大家我们过去的几个月内都做了哪些。
左边的屏幕是什么呢？好吧，我们修改基础library已经很久了，我们把Quicktime修改到Rhapsody的时候就开始了，这是我们的DR2版本运行API。我们在来这个会议之前，修改了几个程序，向大家演示。（演示中：写字板；Quicktime电影，不会死机，无须重启；多程序，同时运转；ClarisWorks；画图软件，人性化的对话框）我们说了我们怎样把8000个API缩减到6000个，这是我们认为的carbon的API，但是我们不能单独做这个决定，所以我们和一些最大的合作伙伴进行了讨论，我现在想请几个人上来谈谈对于我们的战略的看法。第一位是微软的Ben。
Ben：我想对于一个微软人来说，来到苹果开发者大会上，还能得到掌声，真是让人激动。（笑）但是我想当你们终于知道怎么编写好的苹果程序的时候，就会这样。（笑）我在微软工作了9年，第一份工作是在3个项目上做软件工程师，我的工作是为版本编写发行和订阅编码，于是我浪费了我人生中的6个月。所以我对操作系统的战略有些怀疑，我想这是个好事。但是MacOS 10不同，这正是我们和苹果用户一直敦促苹果要做的。
苹果推出了一个现代的系统，有受保护的内存，虚拟内存，优先多程序，多线程运用，但是同时保护了我们和苹果客户在苹果系统和API上的投资。我认为，MacOS 10的美在于通过一些小的革命性的变革，我们可以向所有客户提供变革性的好处。我认为这是个很棒的事。我想这是个做苹果程序开发者的好时间。过去的几个月是微软与苹果合作的最愉快的。我想所有人都知道现在这个苹果公司与比如说一年前的非常不一样，因为今天我们可以在苹果看到强大的领导力，远见卓识，非常好的产品，而且有了MacOS 10，正确的操作系统战略。所以我很高兴地说，微软很高兴与苹果合作，为我们的客户带来绝妙的产品，我希望这个大会上的所有人会加入我们，加入这个事业中来。帮助Mac进入21世纪，谢谢。
接下来我想邀请来自Macromedia的Noem，我知道他很激动今天能来到这里。
Noem：我们很高兴今天能来到这里。自从苹果Mac诞生的那一天起，Macromedia就开始与苹果合作，我自从在布朗大学的时候就与苹果合作了。1983年1月，乔布斯展示了Mac，我就知道它会改变计算机的面貌。Macromedia有很多软件，比如Photoshop、Fireworks、Flash、Director 6.5（今天发行），我们有600万条编码。几年前，我们为了操作系统开会，我说我们会很喜欢安全的，现代的操作系统。
我们到了那里，苹果说，你们想要一个地基吗？（would you like afoundation)我们说就像上次那样必须把房子推倒，重盖一个？他说，不，房子还是一样，就需要几个星期的时间，换个地基就行了。我们说，当然了，我们当然想要了。这个战略好的地方在于给了所有人，Macromedia，苹果，顾客是想要的东西。一个稳固的地基，意味着苹果和Macromedia都可以迅速地进行更新，因为我们知道我们的地基很稳固。我们对此非常高兴。Macromedia的团队正在十分辛苦地为MacOS 10进行更新。乔布斯是这个产业中少有的真正有视野、远见卓识的人。苹果意识到现在不仅需要有视野，还要倾听，倾听顾客的声音，了解他们需要什么，给他们提供这些。我想为苹果鼓掌。
我很抱歉没有早些通知Noem，但是他们现在正在为MacOS 10更新，希望这周能有结果了。很高兴能看到Macromedia能够这么热心的投入进来。虽然没给Macromedia足够的时间，的确给了Adobe足够的时间。我们与他们两周前开了一次非常好的会议，结束的时候，我开了个玩笑说：“你们想在开发者大会上做个展示吗？”下个我想邀请的人是Greg Gilley，他把我的玩笑当真了。他真的实现了它。请Greg来演示photoshop。
Greg：首先我想说些事情。前几年与苹果共存是很有意思的事情。管理层有些变化，产品战略和哲学上有些变化，因此对我们也是个挑战，接下来几个月要与苹果打交道容易多了，也理性多了。我们对这个战略很激动，他们说Rhapsody的时候，我们就愣住了，我们不可能对此热心。但是几周前，会议的前5分钟，我们就意识到这个战略是可行的。所以我们对此很激动。他是开玩笑的，但是我觉得管他呢，试试吧！于是我跑回去了，看了看API的单子，大部分都可以使用，然后完成了所有工作。所以photoshop已经可以发行了，这有点疯狂，是吧！介绍具体修改过程，然后演示photoshop。看上去挺像photoshop是吧！所有这些都在八九天内完成了，而且我还做了很多其他事情，可以再改进一些，我们将会与苹果合作，但是我觉得这些挺好的。谢谢。
谢谢那些辛勤工作的苹果员工，使得我们今天有机会展示这些。
你们工作很好，谢谢！更要谢谢Macromedia和Adobe的人们的努力，还有机会向大家展示。我想重复这些资料今天你们就可以拿到。我想重申这是个草稿，如果需要，我们仍将修改，没问题。让我再把乔布斯请回来。
乔布斯：上周，我们出台了我们整个的产品战略，很简单、很干净。我想这些产品的质量也是很棒的。而且我们会执行的很好。这就是我们的皇冠，苹果操作系统MacOS，我们在未来会有两套并行的苹果操作系统，OS 8的最新版，今天发行OS 10的初版，明年第一季度是试用版，10.1明年三季度，一个非常简单、干净的战略将把MacOS带入下个世纪，一个小变革，带来巨大变革。我们正在正确的轨道上。我们很感谢你们的支持，希望你们喜欢它。谢谢！结束，播放Imagine。
