试想，一家又一家Apple专卖店如雨后春笋般出现，生意红火，顾客如潮，还有什么事情能比这更令我们开心吗？看看iLife 11，这项应用中集成了许多新鲜的功能，诸如iPhoto11，全屏模式，iBooks，iMovie 11……等等。哦，屏幕上展示的是新的GarageBand 11，校准音乐节奏，模拟各种乐器，它能帮助千千万万的用户做出更好的音乐，模拟学习各种乐器，并充分享受这一过程。你可以尽情畅想，自己该如何享受所有这些功能的。而Mac上则有了FaceTime功能，FaceTime on Mac，它让1900万Mac用户能够和iPhone等手机用户直接进行视频通话，多么方便！我相信它一定能够风行全球。
再稍微提一下“雄狮”操作系统吧，这头将于2011年夏天咆哮的“狮子”。届时它将带着“任务控制”、“启动面板”、“应用商店”等功能呼啸而来，每一样相信都能为用户带来足够的冲击力。
以上是今天我想和你们分享的内容，都是些让人兴奋不已的东西。不过还有一个东西，我将在下面重点介绍。那才是我们今天真正的主题，我还是要说回到Mac，从Mac说起。首先我们来看一下这个良性循环。Mac 使用的OS X操作系统，iPad及iTouch、iPhone等使用的iOS操作系统，这些软件在开发升级过程中，互相借鉴，取长补短，共同取得了今天令人瞩目的成绩，可以说我们的软件开发过程已形成了这样一个良性循环，即在旧操作系统的基础上，我们为其他新设备开发出新一代系统，而新系统又能提供经验，帮助其他设备的旧系统进行完善。
同理，就像我们的软件系统开发会互相促进一样，我们不同产品的硬件设计也互相影响，激发出来不少的设计灵感。你有没有设想过：当MacBook遇到iPad会发生怎样奇妙的事情呢？这二者的长处能不能完美整合到单一的新产品中呢？先来想想看iPad的几大优点：首先是开机迅速，在这一点上普通的笔记本电脑显然望尘莫及；再一个是超长的电池续航时间，让一般的笔记本相形见绌；还有相应的让人惊奇的超持久待机时间，足足能持续30天；稳定而快速的固态存储功能，其稳定性和传输速度大大超过了传统的机械硬盘等存储方式；当然，iPad毋庸置疑的轻薄就意味着更好的便携性，我想这也是很多人对它爱不释手的一个重要原因。
对于平板电脑来说，这些优点实在是太棒了，而如果它们能够在笔记本电脑上得以实现，会是怎样的情形呢？作为不懈追求创新的产品开发者，我们也在问我们自己，如果把MacBook跟iPad的优点揉合在一起，会出现多么令人惊奇的产品呢？好吧，让我现在就来揉一下试试。（全场笑）（背景大屏幕上，MacBook和iPad图像交叠在一起，融入黑色的背景中，然后，慢慢浮现出了MacBook Air侧面那纤巧的身影）这就是我们的新成果，全新的MacBook Air产品，简直可以说，这是我们迄今为止最令人惊讶的创造之一。看看它完美的造型，我们有充分理由相信，这是未来笔记本的必然发展趋势。看到它，能令人兴奋不已。下面让我们看看大屏幕上这款产品各个角度的图片。
如你所见，这款MacBook Air的造型，简直超越了我们之前所有的产品，它是如此的纤薄、小巧、优雅而充满美感，真令人震惊。
它实在是太纤薄了，最厚的地方也不过0.68英寸，而最薄的合盖处，厚度仅有0.11英寸，十分之一英尺。而它的重量，只有2.9磅而已。要制作这么纤薄小巧的电子产品实在不是件容易的事情，但是我们苹果公司，向来不满足于自己的成果，我们力求完美，始终追求更优秀的作品，只希望能为用户提供更好的产品。所以，在开发团队的不懈努力下，新款的MacBook Air变得更加耐用、更加牢固，因为我们实现了一体成型的机体结构。真是让人惊喜，它坚固、轻巧，同时仍然具有全尺寸标准键盘，全尺寸的触摸板，绝无偷工减料。这款MacBook Air各处都经过贴心的设计，必能让你充分体验到它的与众不同。
下面让我来详细介绍有关这款MacBook Air的详细参数以及它的优异之处。这款MacBook Air拥有13.3英寸的LED 背光宽屏高分显示屏，支持高达1440x900的标准分辨率，这甚至比当前主流15英寸笔记本的屏幕分辨率还要高；它的CPU使用的是Intel酷睿2双核处理器，高速、多线程、低功耗且功能强大；它使用NVIDIA GeForce 320m独立显卡，不管是观看高清影像还是游戏娱乐，它都能为你提供更流畅、更华丽的画面；其他方面，它拥有全尺寸键盘、多点触控的触摸板和用于Facetime的网络摄像头，等等。这款MacBook Air拥有这么多其他笔记本所无法企及的功能，但在这里我要强调的，是它相比其他笔记本所“不具备”的部分，这很有意思，请大家多关注。
例如，你会发现我们的MacBook Air上找不到常见的光驱和机械硬盘，这有什么问题吗？我们只是省去了过时的部件！传统意义上的光驱以及机械硬盘，这些部件的功能我们已在MacBook Air上用闪存技术全部实现了，而且我们能做得更好。有鉴于此，我们还有什么必要再添加那些累赘笨重的外设呢？我们使用的是全面的固态存储器，尽管它的费用相对昂贵，但我们依然坚持进行产品革新。相对于费用方面的影响，我们更关注的是固态存储带来的巨大科技进步。
作为一项革新性的技术，固态存储的优点是显而易见的，我们通过iPad就能一目了然：如前所述，它启动更加快速，相较机械硬盘的启动时间能缩短一半以上；它更加耐用可靠、不易损坏和丢失数据，尤其是用在可移动存储的情况下；更主要的是，较传统产品来说，它的体积和重量都减少了90%，这对可移动存储应用来说更为关键；除此之外，它运行无噪音、工作更稳定、传输速度快，这都是传统机械硬盘或光驱无法比拟的。我们苹果公司对闪存技术有着充分的理解和掌握，我们已将它运用在iPhone中，运用在iPad中。事实上我们苹果是世界上最大的闪存使用商，这一点你或许已有所耳闻了。是的，对于闪存的应用技术，我们已经积累了丰富的经验。这，就是我们将其应用在新款MacBookAir的信心所在。
除了存储问题，让我们来看看这款MacBook Air的另一项巨大优势：超长电池寿命。根据我们的电池测试数据，理论上我们这款产品的电池可以实现7小时Wi-Fi上网，或是30天待机！对于现在的主流笔记本电池来说，我们显然拥有巨大的技术优势。这里必须强调一点，上述的Wi-Fi上网测试数据，是我们实验室严格测试的结果，而我们采用的测试标准，要远高于PC行业时下通行的测试标准。PC行业中通用的一般电池测试手段，其实并没有反映出实际的电池压力测试情况。而我们现在使用的，是更加严格、更加现实的测试，所得的结果也更加贴近实际使用的情况。在这么严苛的测试中我们的电池寿命能达到7小时，而其他笔记本产品经过普通的测试也不过才5小时，两相对比，我们可以毫不自夸地说，我们等于是实现了双倍的性能提升。
好吧，这款MacBook Air详细的配置是怎么样呢？我们来看看内部剖面图加以加深印象：闪存固态硬盘（我们没把它设计在特别的固态存储盒里，而是像iPad、iPod和iPhone那样设置在主板上），802.11n的Wi-Fi无线连接，酷睿2双核处理器，GeForce 320m独立显卡，内存，立体声喇叭，电池！你看，这里占体积最大的就是电池，我们持久续航能力的保证。如果拿掉电池，你会发现这款MacBook Air的主板竟是如此之小！各种元件完美的整合在这块小巧却高效能的电路板上，这是与iPad、iPod和iPhone一脉相承的技术结晶，这是我们对于简约集成理念的完美演绎。够让人兴奋了吧？然而，这款13.3英寸屏幕的MacBook Air并不是一切，因为接下来我会展示它的兄弟，也就是11.6英寸的MacBook Air。它更纤巧、更轻薄，总重量仅仅2.3磅，同样是一款令人惊奇的产品。
它使用的是11.6英寸LED背光屏，分辨率高达1366x768，除此之外它的配置与同门兄长一样：Intel酷睿2双核处理器，NVIDIA GeForce 320m独立显卡，全尺寸键盘（尽管它机身尺寸更小），多点触控的触摸板和用于Facetime的网络摄像头，等等。电池寿命方面，经历我们同样严苛的测试，无线上网的续航时间可达5小时，而且它能达到同样长的30天待机时间!像上面这么棒的产品，我们打算标出什么样的价格呢？我们在这方面具有强大的信心和伟大的雄心，我们认为，这两款产品是划时代的，它们代表着今后的笔记本发展趋势。
在可预见的未来，迟早有一天所有的笔记本都会仿效我们的产品思路。这两款可以说是引领潮流的高端产品，我们的价格却很有吸引力：最基本的11.6英寸版MacBook Air，处理器主频1.4GHz，64GB硬盘版，只需要999美元；11.6英寸版MacBook Air，处理器主频1.4GHz，128GB硬盘版，需要1199美元；稍高端的13.3英寸版MacBook Air，处理器主频提升到1.86GHz，128GB硬盘版，需要1299美元；如果需要更大的存储空间，你可以选用这款13.3英寸版MacBookAir，处理器主频同样是1.86GHz，256GB硬盘版，它需要1599美元。
以上的各型号都含有2GB内存和NVIDIA GeForce 320m独立显卡。从999美元到1599美元，我们为你呈献了多种产品选择，但所有产品都具有相同的特点：美观时尚，功能强大。
当然了，与我们苹果其他的产品一样，新款MacBook Air同样符合严格的环保标准，我们使用的全都是无毒无铅、绿色环保且可循环的材料，完全符合EPEAD金牌标准。多么令人心动的产品，而我怀着激动的心情在这里宣布：这两款新产品，将于今天正式开始发售！（全场掌声）好吧，为了推广这两款新的MacBook Air，我们特别制作了一款广告！请看大屏幕。
（背景开始播放MacBook Air广告）同时，我们也制作了一个视频短片，在其中对我们之前介绍的MacBook Air特性加以总结性展示。让我们来给大家看看这个视频吧！通过它你可以加深对我们新款MacBook Air的了解。
（背景开始播放MacBook Air的产品宣传VCR，结束后获得全场掌声。然后乔布斯重回展台）我们为这两款产品感到由衷的骄傲！展厅另一侧，在我们的体验大厅，我希望稍后大家能去那里初步熟悉我们这些新产品，自由体验它们带给你的视觉享受和操作快感。拥有它们，使用它们，简直是一种身心r 愉悦。希望我们的用户能够满意。
这个上午，我们介绍了这么多信息，非常感谢大家到场关注我们的产品发布会。接下来请大家多多体验我们的新产品，多多交流经验。发布会到此结束。 再次感谢，愿Mac与你同在！
