[南极洲]
殖民地一片混乱。每一个外星人都被“困”在自己的舱床上。而殖民地本身则像一个无人值守的工厂一样安静的坐着——能源不受控制地泄漏到太空中，没有人照料他们的“收成”。这是外星人无法承受的巨大浪费，特别是当遥远的队伍最需要他们的支持时侯。他们的上司像其他人一样躲在自己的舱床里，回到了冬眠的状态，完全脱离了现实生活。外星人，他们是天生的顺从和听话者，都厌恶冲突。所以大家都回避领袖的需要。事实上，如果没有人会站出来掌权，这不但会造成组织的侵蚀，而且这会是一个可耻的局面。丽塔濒临绝境。
她是一个很优秀的外星人。在所有通常意义上来说。她对自己的任务尽忠职守，尽管她并不总是能从中看出所做原因或意义。正如外星“化学”所要求的那样，她想致力于更伟大的事业。但她也有一种大多数人，当然也包括那些躲在舱床里的人都缺乏的特质。她有一种使她与众不同的激情，她比任何人想的都多，有时候会有些偏激。她当然会让自己的情绪表现比她应该表现的更多。现在她发现自己正滑向上司的舱房，并且把察觉的想法关闭，以避免来自其他殖民者的抗议。
德里克和其他外星人一样，会采取谨慎的悄悄行动和快速的思考下一步动作——轻咳一声。以便轻轻地把上司从睡梦中唤醒，而丽塔却没有表现出这样的礼貌。她直接冲进他的舱房，迸发出一束能量，这是殖民地里的每一个外星人都能感受到的。她的上司突然吓了一跳，被她突如其来的闯入吓得绕着他的球形“牢房”转来转去。
我们需要行动，她想，就现在！
呃，呃，你说什么？对不起，我不是很明白？
我们都感觉到了迷失。但我们不能忽视它，不可以逃避真相。我们都躲在自己的舱床自哀自怜，那会对谁有帮助？这样子不会帮助殖民地，当然也不会帮助整个队伍！
你要记住你是谁！你的责任！她的老上司设法恢复了他的感情，并在一定程度上恢复了他的权威。
丽塔似乎有一点点过界了，可她不在乎，最起码她让他知道了。她的想法已经足够有说服力了。没有德里克的组织纪律，殖民地有陷入混乱的危险，但最重要的是，没有人带头。她的上司本应该负责领导，他严重玩忽职守。他无法反驳事实，他甚至都没有试过。
她的内心飞出了火花——它最初是以脉冲的形式出现的，一种能量的涨落和流动，在遥远的距离上挣扎。几秒钟之内，这件事就让他们发出了嗡嗡声。一道微弱的蓝光黏着舱床两边，把冰点着了。她从困惑的上司面前转过身，冒着“危险”离开了他的舱房。在运输管的下面，她可以看到类似光亮的东西从每个开口处渗出。她开始整体分析、她意识到——是外星人自己，所有人，都在发光！
在里面，她突然感觉到了一种巨变——所有的消极情绪都发生了极性的转变。她感到精力充沛，浑身发光！
她带着一种需要消耗的精力冲出了上司的“牢房”。当一束又一束的光与她会合时，她迅速地穿过管子，一系列发光的外星人在殖民地中旋转，射向昏暗的南极之夜。在她下方，可以看到其他外星人的微光透过半透明的冰层，整个冰架在灰色的天空中闪耀着一种耀眼的蓝色。每一个外星人都发现自己被吸引到了欢乐的旋转中，兴奋地在殖民地上空盘旋。即使是在水下的动物，似乎也感觉到了什么。也许只是被外星人柔和的烟火表演扰乱了休息。他们都爆发出一片尖叫、咆哮、啁啾和嚎叫。
她现在能感觉到——快乐，积极。她和整个殖民地的其他人都能感觉到任务回到了正轨。无论是什么创伤困扰着队伍都已经得到了调整。也许最重要的是对她来说是——德里克没事！
