[北约克摩尔伍德赛德农场]
阿尔夫醒来时，脸上粘着稻草。马厩里有股臭味，不但如此而且还是一股熟悉的臭味，在目前的情况下，这种臭味却带来了一定程度的安慰。作为农场上最后一栋完好无损的建筑，他们的住宿选择显然是受到了限制。阿尔夫坐起来，透过黑暗望着对面那个脏兮兮的伊迪丝，在一群狗中熟睡。他给了自己一个微笑，至少我们还有彼此。
他在透过屋顶瓦片缝隙的昏暗光线中查看了一眼手表——午夜？当然不是。秒针仍然滴答作响，显然比他那混乱的生物钟更加可靠。他走到外面，一边祈祷着僵尸依旧会在自己的农家院子里打瞌睡，摧毁农舍和谷仓只不过是个噩梦。
这座房子在月光下已成了一片漆黑的废墟。他朝前门的方向走去。余烬已被雨水冲碎，仅留下一层令人恶心的黑色泥浆——烧焦的记忆的残余。他在残骸中搜寻，希望能找到一些值得挽救的东西，一些有用的、有价值的、感伤的东西，任何可能试图给笼罩在他生命中的沉重的乌云蒙上一层淡化的银光的东西。
一声巨响吸引了他。他转过身来，看见伊迪丝在院子里拿着“美人鱼”饰物。他看到她的脸涨得通红，流下了眼泪，他什么也不想说，他知道这只会成为“自来水”喷泻的导火索。
“波克林顿汽车靴”，83年的。花了2英镑买的福拉鞋，”他发现自己在自言自语。他看到伊迪丝那张哭泣的脸，她倒在地上，呜咽着。阿尔夫眼睁睁地看着她怒气冲冲地把美人鱼扔了出去，但随后又把她捡了回来，无法丢弃最后一个——他们生命中剩下的纪念品。他对她的反应了如指掌。他们是彼此的一部分，如同一个人同住在两个身体里。他走向她。
“别哭了，亲爱的，开心一点。至少我们还有彼此对吧？“
但这只会让她更难受，他知道会的，但他没有别的话可以安慰她。他伸出一只胳膊搂住她，无言地安慰她——他真的完全不知所措。
“亲爱的，让我们想想我们和我们的动物该怎么办。”他希望分心可能比安慰更有效。
“怎么办？！我们连食物都没有可以喂他们的！现在正是该死冬天，我们要怎么照顾他们？呵呵？！“
我们要把他们送到克拉帕姆家去。阿尔夫很清楚他的回答是那么正确。
“克拉帕姆说不定早已经死翘翘了，或者……或者变成一个可怕的东西。已经他妈的三年了，你知道什么干草能在这种该死的天气里保存三年？“
“那你还有什么更好的主意呢，嗯？！坐在这里自艾自怜直到我们被冻死为止？我们现在一无所有，但我们至少得试着找个地方！”阿尔夫立刻感到很难受，因为他觉得自己的话说的有点过分了。虽然这不是他第一次对伊迪丝说那么重的话，但这是他们第一次失去一切。他知道他应该更小心一点，但他也支离破碎，他太固执了，不能让它表现出来。伊迪丝不出所料地怒视着他。她大概会有一个小时不跟他说话。
“好吧，我觉得我想要一杯茶，克莱帕姆至少会有一个可以烧水的水壶吧，”阿尔夫说。“我去把拖车挂起来。”
