登陆注册
7947200000030

第30章 中文到底火不火(4)

今年的暑假中文班,我们学校增加了《弟子规》的课程,这是一本源自于清朝的孩童启蒙教材。尽管我知道有难度,但还是很希望华裔的后代能够接触一下我们中华民族的传统家教,懂得一些在家、出外、待人、接物与学习上应该恪守的守则规范。今天学《弟子规》,在理念上虽说不一定完全认同,或许有些内容也已过时,但是,对成长中的孩子在操守和规范上的训导还是有益而无害的,小孩子多接触一些规矩与礼节总不是坏事。不敢奢望通过这个课程会给学生们带来怎样的影响,但求如春雨的浸润、如春风地掠过一样,抚摩一下孩子们的心田。

刚开始老师们心里也是没底,这些说英文的孩子,中文都说不成个句子,四声都分不清,能把白话文的课文读下来已经是很不简单了,更何况是要读古文《弟子规》。但是,我们也想试一试,因为孩童的记忆力是超常的,潜力也是不可预测的,想想我们小时候背诵过的课文还会时常跳出我们的记忆呢。至于理解力呢,学学看吧。

会不会只是囫囵吞枣背下来呢,老师们心里也都是惴惴的。

从此,在老师们的领读下,朗朗的读书声从各教室传来——弟子规,圣人训。首孝悌,次谨信。泛爱众,而亲仁。有余力,则学文。

……

真没想到这些古文从孩子们稚嫩的声音里读出来是那么的好听,那么美妙,从此我就天天徜徉在这美妙的琅琅读书声中,在中文老师听来,这就是最美妙的声音,最悦耳的音乐,最纯洁的天籁之声!

在暑假结束时,我们对学生进行了考试,只是截取《弟子规》其中一段让学生们翻译成英文,看他们的理解程度。考试结果异常得好,翻译的结果也是简单易懂。我在翻看他们的考试卷子时,真的很为老师的教学成果而骄傲,也为我们的学生而自豪。我还特意地复制保存了一份静怡和美怡这两个双胞胎姐妹的考试卷子,每次看到,耳边就会响起孩童们稚嫩而又美妙无比的琅琅读书声。

我把学生们的翻译卷子找了出来,想给大家秀一下我的学生们的中英文理解能力,他们大都是小学三年级、暑假后将要升四年级的学生。

弟子规,圣人训——A book teaching you how to be a good student taught by ancient

Chinese people.

首孝悌,次谨信——Respect your parents and be honest.

泛爱众,而亲仁——Love people equally and be close to the good people.

有余力,则学文——If you have more time or energy, study more.

父母呼,应勿缓——When your parents call you, answer quickly.

父母命,行勿懒——When your parents call you to do something, don"t be lazy.

父母教,须敬听——When your parents talk to you, listen carefully.

父母责,须顺承——When your parents correct you, you have to obey them.

冬则温,夏则凊——Keep your parents warm in the winter and keep your parents cool in the summer.

晨则醒,昏则定——Greet them in the morning and wish them goodnight.

出必告,返必面——Tell them when you go outside and let them know when you are back.

居有常,业无变——Have a permanent place to live and don"t give up your study or job easily.

以上是我的学生考试卷子的一部分。我知道,他们的翻译水平不会是完美的,他们只是小学三年级的学生,但是这些朴素的翻译却是来自于他们自己心灵的领会。我不要求他们完美,只要求他们能领会其中的旨意。我想他们做到了,我们的中文老师也辛苦了。他们不仅仅要给学生解释中文的意思,还要翻译成英文解释,真是不容易。学生们学得辛苦,老师们教得更辛苦!但是,能够在暑假结束时收获到这样的一个结果,确实让我们很满意。

在暑假结束时的汇报表演上,家长们听到学生们朗朗的背诵和准确的翻译,惊讶得露出不可思议的表情,眼睛瞪得溜圆,嘴巴张得闭不上,直惊叹:哇哦!哇哦!

说实话,大部分家长也不晓得何为《弟子规》的内容。但是他们的孩子能够带给他们一个古老而又新鲜的、中英文互译的诠释。

没有什么工作比教中文更单纯,没有什么课程比教中文更吃力,在国外的中文老师心地真的就是这么简单。有学生愿意学中文,我们就会受感动,听到学生们的读书声,就觉得这就是世界上最美妙的天外之声。我们学校的中文老师的提包里,都放着巧克力棒棒糖,这是给哪个学生默写考过了或者是完成作业了的奖励,也是对跟不上的学生的一个刺激。有学生或家长在感恩节、圣诞节给老师送上一张贺卡或者一盒巧克力,老师们就会顿时感激不尽,又找到了当老师的那点自豪感,全然忘记了这是个多么吃力不讨好的工作。过一个寒假,再看到孩子,又会惊叹:怎么几天不见又长高了呢?!

在海外,中文老师很不容易,华人家长也很执著。家长们把满口英文的后代交给我们,一再叮咛:一定要让孩子学好中文!

我们还有什么理由不尽心尽力?

可以这么说,在国外,每个中文老师都是手持火把的“薪火传递”者!

中国电影在美国

感恩节的时候,陪着女儿文迪,我们一家人去看007电影,在影院大厅,无意中看到了《Back to 1942》的电影海报,没想到冯小刚的《一九四二》电影要在美国上映,暗暗记下了上映的日子11月30号。

007那部电影真的是忽悠得很厉害,我们看着电影哑然失笑,想着下一个情节还能怎么胡编下去?但是就是有很多人看得很开心,看完拉倒,哈哈一笑,无须记得什么,这也是电影的娱乐功能之一。整个影院的好位置几乎全满,等我们买回爆米花和可乐的时候,已经找不到合适的位置了,只能让人家:对不起往左边挪一下,对不起往右边挪一下!很不喜欢美国影院座位不给排号,进去随便坐,谁也不愿挨着谁坐,零零星星的空座位都穿插在别人的身边,有时候很不好意思插进去。

吸取这次的教训,看《一九四二》的时候,我买了票,花了11.50美元,提前10分钟进场,心想这次一定要找个好位置。一进15号影室,没想到,空空荡荡的影院,整整齐齐的座位没有一个人,我竟然是第一名。我的心情也随着这空荡的影院变得空荡了起来。广告期间,进来两个人,手里拿着扫把和簸箕,是两个老墨女工来打扫卫生的。我的眼睛和心情都变得敏感了起来,对每一个进来的人影都要扫视一番,数着人数,也看着族裔,即便是在心情被电影带到了沉重的苦难的一九四二。自始至终,直到结尾的字幕出现,整个影院仍然不超过10个人。

走出影院的心情可想而知,那份沉重不仅是没从电影中走出来,更难过的是,这么难得的、优秀的中国电影,来看的人不超过10个人。我无法责怨美国观众,就跟文迪抱怨,文迪说,一是外国电影,仅靠字幕了解剧情就有着欣赏的障碍,二是,美国人喜欢轻松的滑稽的甚至愚蠢一点都没关系,就是不想花钱找罪受,尤其是,这段苦难的历史又是发生在遥远的中国,可想而知,他们宁愿去看无厘头的《007》,或者是好解读的《少年派》。

这就是中国电影在美国的遭遇,也可以理解为少数民族的电影和文化很难撼动美国本土的民众。我想冯导演一定能够理解:这不是电影的问题,而是文化的差异。

还是很感谢《一九四二》能在北美和国内同时上映,给我们一个满足心愿的机会。我认为这是目前为止,我们最能够拿得出手的一部好电影。我给周围所有的中国朋友推荐去看。我的好朋友梁,她两口真的去看了这部电影,回来后对我说:过去几乎忘记了自己老家是河南,看了这部电影,自觉地就把感情融入河南人去了,很奇特,你们不会有这种感觉。我真觉得我们河南人不容易,真是很坚韧,真是很了不起,靠着吃树皮、逃荒度过大灾繁衍到现在,这样的故土背景总会让我想想我的祖父辈们是怎样活下来的?

没有人自觉愿意地去承受这段苦难,正如大部分人愿意吃巧克力而不愿意吃苦瓜。我也不愿吃苦瓜。但是,当这样一个大灾难已经载入我们民族史的时候,集体选择躲避,也是心灵上说不过去的,就像是母亲再丑陋,也是我们的母亲;父亲再贫穷,也是我们的父亲,这是血亲,任是无法抬头承认,终也躲避不过。

同类推荐
  • 梨园传奇:戏曲脸谱故事

    梨园传奇:戏曲脸谱故事

    浙江文艺出版社编著的《梨园传奇——戏曲脸谱故事》为山海经故事丛书中的一册,为我社早期山海经丛书的再版本。内容均以从民间搜集整理的传说故事为主,且各册都有一个核心的人物或主题,内容丰富,风格活泼,保留了很多的民间智慧,体现了民俗风情与历史面貌。《梨园传奇——戏曲脸谱故事》内容围绕海宁潮主题,将从民间搜集整理的传说故事进行整合。
  • 咏图集

    咏图集

    这部诗集概括起来,有以下突出的特色:首先,是具有强烈的思辨性。镇琬友以深深的忧患之思与悲悯情怀,去展现自己的内宇宙与外在的大宇宙的多种客体物象,此刻便以咏图的艺术途径呈现于笔端。他从诗人与画家的艺术个性出发,以自己独特的艺术视角和眼光去观察世界,以自己的心灵去感悟世界,体现自己的爱与憎。正如英国诗人华兹华斯所说:“(诗人)比一般人具有更敏锐的感受性,具有更多的热忱和温情,他更了解人的本性,而且有着更开阔的灵魂。”
  • 叶赛宁书信集

    叶赛宁书信集

    本书是俄罗斯著名诗人叶赛宁的个人书信集,这数十封信件曾寄给作者的亲人、朋友、出版商等等,从中可以亲切地感受到生活中的叶赛宁的样子,一个现实中的、活生生的文学巨匠的样子。信件的语言多是生活化的,没有文学创作的束缚,完全是生活化的呈现;译者是著名俄语翻译家顾蕴璞先生。
  • 四书五经名句鉴赏(中华古文化经典丛书)

    四书五经名句鉴赏(中华古文化经典丛书)

    数千年来,儒学经籍浩繁,汗牛充栋,人们要想一窥堂奥,殊属不易。除鸿儒学者外,一般人对儒学的汲取主要是以儒学经籍的名篇名句,尤以四书五经为首。儒学的经典名句,具有能传之千古,播之四海的功能,让世世代代的人们受其熏陶教育,从而使整个儒学的传承,像浩浩长江,永不衰竭,且历久常新。
  • 当代学者自选文库:谢冕卷

    当代学者自选文库:谢冕卷

    本套书选收我国当代人文社科领域著名学者具有代表性的学术论文和专著中的重要章节,旨在总结和展示新中国成立以来学术研究之精华、学术繁荣之盛况,使优良的学术传统、严整的学术规范得以承传光大,使一代学人的优秀学术成果以新的面貌进入21世纪以至更远的时代。
热门推荐
  • 岁月忧伤情难负

    岁月忧伤情难负

    我得了绝症,但是我不能放弃,因为我还要亲眼看着他比我先死!--情节虚构,请勿模仿
  • 第一女主角:傍上总裁悄悄爱

    第一女主角:傍上总裁悄悄爱

    陆作校,作为娱乐圈最低调的神秘投资商,三十而立,腰缠万贯,有了他就相当于有了铁打的后台。用一句别的人话,“陆少那个位置难度相当于珠穆朗玛峰,圈内多少人挤红了眼,都想爬上他的床。”顾远薇,作为娱乐圈五线外不入流的小艺人,她凭借着自己的实力,赢得导演的认可,从而拿到了女三号。结果,却因为得罪了那个人,她的女三号一夜之间换成了别人。是夜,她带着愤怒冲到他的房间,把胸脯拍的啪啪响!“是不是只要谁跟你上床,那个角色就是谁的?我可以!我顾远薇也可以!”
  • 伴我天下

    伴我天下

    故事发生在五代十国末期、北宋建立之初,主人公杜宇、傅强和叶之秋三人,从孩童时的相遇、相伴,到少年时的意气风发、锐意进取,甚至是长大以后的纵横疆场、放马中原,演绎着一场场纯真而质朴、豪迈而惬意的爱与恨,错综复杂的情与仇。无论是杜宇的精湛武功、高超医术,还是傅强的风流倜傥、运筹帷幄,还是叶之秋的轻歌曼舞、绝代风华,无不令人叹为观止,印象深刻。在动荡的岁月里,留下了一段精彩的瞬间。
  • 岁月无痕之起源梦

    岁月无痕之起源梦

    是天命么?天命当真无法违抗么?每一世都注定如此么?无论信或不信,这都是必定的劫。
  • 斗罗之剑皇崛起

    斗罗之剑皇崛起

    都市一代剑皇宗师意外穿越到斗罗大陆,他的人生会发生什么惊天动地的大事让我们尽情期待
  • 就想你投怀送抱

    就想你投怀送抱

    章杏瑶合理怀疑这个名叫沈昊的男人是在扮猪吃老虎!他看起来像个笑容无害的斯文君子,但每次都吃定她。明明才小她两岁,却表现得纯情的不得了,跟她在一起时,体贴到入微,还温柔到她心里去了。等她察觉他似乎对她“存心不良”──这嘴也亲了、人也抱了、床也上了,关系就这么发生了,生米煮成熟饭,她只好心满意足地当他女朋友了……他承认自己对章杏瑶的确心怀不轨、动机不单纯。难得看到这么直率、不做作、让他很开心的女人,他想要跟这样的女人在一起,而且这辈子只要她。确定心意后,他开始设下温情陷阱,诱惑她,每次看见她受不了诱惑又拚命抵抗的样子,就更爱她,他知道自己一定会成功,甜美的果实很快就能尝到……--情节虚构,请勿模仿
  • 樱花之恋穿越千年

    樱花之恋穿越千年

    火灾毁灭了一切,冰冷了心。三个心怀仇恨的女孩,经历了爱恨情仇。以为幸福终于来了,但是,一只手将她们推向死亡的终点线,可是奇迹发生了。。。
  • 医学实验室质量管理体系基础(谷臻小简·AI导读版)

    医学实验室质量管理体系基础(谷臻小简·AI导读版)

    本书从理论和实践两个层面深入阐述了如何按照ISO 15189认可要求,科学运用DEMING PDCA循环和6 SIGMA管理的概念、原理和工具,在医学实验室有效建立和实施质量管理体系(QMS),真正实现分析质量的持续改进,并分享了大量实例和实践经验,可供广大医学实验室从业者(尤其是准备或正在进行ISO 15189认可的医学实验室)学习、参考和借鉴。
  • tfboys永远不分离

    tfboys永远不分离

    他们爱上了她们。当面对身份的暴露,家人的反对,粉丝的投诉,小学同学我抢夺,高身份得挑衅,还会在一起吗?当暖男和冷女,吃货和吃货,学霸与学渣,会擦出什么样的火花呢?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!