车子停在一个小屋前。有一个小女孩在一旁玩耍。
女孩高兴得向Alban跑过来：“Dad！”屋子里出来了一个女人。
何秋然在一旁对程放介绍：“这是Alban的女儿Lea，那是他的妻子Emma”
Emma 走过来了与何秋然拥抱了一下，说：“How have you been?（你过得怎么样？）”
“I’m fine，what about you？（我很好，你呢？）”
“啊”程放突然被一个东西打中，轻声叫了一声
众人的视线都望向那个手拿弹弓的男孩子，笑着，似乎对于刚刚程放的反应很满意。
Emma有些无奈的说：“Everything is fine， except JEAN“
何秋然问程放：“你没事吧”
程放看着手里捏着的小石子说：“就一个小石子而已，没事。”
何秋然看了看远处的男孩，向他走近，想让JEAN给程放道歉，Jean转身撒腿跑的时候一段链子掉到地上。
何秋然快速捡起，她知道这个链子对于jean意味着什么，喊了一声；“Jean”
JEAN回头看了一眼何秋然，看到它手上的链子以后，又立马回头从何秋然的手里夺回。
何秋然一把抓住他，说：“I'll fix it for you， you ，don't run away，ok?”
Jean停止了挣扎，答应了，慢慢把链子给何秋然。
Emma，Alban，Lea，程放就站在一旁看着，Emma笑着调侃道：LILI always can tame him(lili总是能他变得很乖).” Emma和Alban相视欣慰一笑
程放看着不远处一位单膝跪地说话的女人，和一个低着头的小男孩，夕阳的一点余晖照到女人的脸上，几缕碎发散落在耳边，显得十分的温柔动人。
接着，何秋然将Jean领到程放面前
“I’m sorry，l shoudn’t do it.(对不起，我不该这样做)”Jean说
“That’s all ringt， I accept your apology.(没关系，我接受你的道歉)”程放温和的说，Jean听程放说完，看向了何秋然，意思是这样可以了吗，何秋然点头后，Jean就跑去玩了。
何秋然这才反应过来，刚才被Jean打断了，还没有向Emma介绍
程放与Emma礼节性的认识后，Lea开口问：“He is chinese？like you and uncle Mark.”（他是中国人，跟mark叔叔一样吗？）
何秋然回答，说：”Yes，we are Chinese.”
Lea又问：“Is China beautiful without bomb，tell me please？”（中国是一个美丽的地方，不会有‘砰砰’声，对吗？）
程放看着小女孩向往的眼神，有些惊异，是听过多少枪弹炮击声一个孩子才会问他这样问题，同时，有些自豪，他生在中国。
“Chinese is large and beautiful…..”程放开始对女孩讲述中国。
Emma无奈笑笑说:”Every time she met a Chinese，She always ask the same question .’
（每次她遇到一个中国人，都要问同样的问题）
收回笑容，看着何秋然接着说：“actually，we really envy you.”（事实上，我们都很羡慕你）
何秋然拥抱Emma安慰道：“Everything will be ok.”（一切都会变好的）
Alban 从屋内拿着一袋药出来给何秋然，何秋然表示自己感冒已经好了，不需要了。
何秋然看着药想起什么，问：“where is Anna，why I didn’t see her?”(安娜去哪了，为什么我没看见她)
Alban说：“she is hospital LU，she will be back afer dix days.”(她在lu医院，十天后回来)
简单告别后，天已经黑了，空旷漆黑的路上，只有一辆汽车的前灯照着路。
车路过一片废墟，废墟在黑暗中显得更加诡异凄凉。
何秋然看着那片废墟，眼睛出了神，“程放，你看见这片废墟了吗?”何秋然平淡忧伤的声音打破车内的平静。
程放没想到何秋然会叫自己全名，有些熟悉，想回忆些什么，接着听何秋然说：
“你知道217爆炸案吗？这就是217爆炸事件的案发地”
轻轻的声音带给程放极大的震惊，217爆炸案，自己在新闻上看到过，恐怖分子将炸弹绑在10孩子的身上，炸了一家医院，当时几乎轰动了整个世界。
程放看着那片废墟，虽然事情已经过去一年半了，仍然感到心悸，看新闻是一回事，自己亲眼目睹现场又是另一回事，对于小女孩的问题也就不觉得奇怪了，心不由得沉重。
“今天打你的男孩叫Jean，他的爸爸就是Lea口中的Mark，是个厨师，他的妈妈是医生。原本多么幸福的一家三口。那天，Mark带着jean去医院送饭，我清楚得记得那天的爆炸声，震聋发聩，响彻了整个城市，Mark和妻子把孩子死死得抱在怀里，我看到jean的时候满身是血，脸上泪水还是血水早已分不清，jean是从死人堆里旁出来的，救援队根本就没有发现jean。”
何秋然的声音已经哽咽了。
Alban虽然听不懂中文，通过名字，车子刚刚经过废墟，大概能猜到何秋然在讲什么。
安慰道：“It’s ok ，it’s ok，jean is a lucky dog.”
程放还在消化何秋然讲的故事，一切真的不是看上去那般美好，撕开表皮，原来是血淋林，看着车窗外的这边土地，思索万千。
漆黑夜中的废墟多了几分诡异，仿佛有亡魂的哭喊声。
车在Ruio旅馆门口停了下来
何秋然扭头对后座的程放说：“明天，我们就在工厂外见吧，Alban早上九点回来接你。”
“好”程放应道，有些吞吐的说：“明~天~”
“明天怎么了？”
“上去拿一下保温瓶吧，明天的午饭还是拜托你了。”程放诚恳的说
“好”，接着转头对Alban说：“waite me five minutes”（等我5分钟）“ok ”
205房间门口
程放把门打开，身子一侧，摆出请的姿势。
何秋然刚踏进去一只脚，身子向前倾，她的头刚刚好到程放的下颌，何秋然停住了，程放闻着她的洗发水水的味道很是熟悉。
何秋然收回脚，身子撤回：“你拿给我吧，我就不进去了，Alban还在楼下等我。”
“嗯，好。”
何秋然取回保温瓶，下楼的时候正好碰见Tony上楼。
“HI，Tony”
“HI，Lili”
“yesterday，you..?”tony刚想问她昨天发生了什么，被何秋然打断。
“yesterday，what did you want say？(昨天，你找我什么事？)”
“I want to eat noudles ，you did great last time.(我想吃面，你上次做得太棒了).”
“no problem，what about tomorrow night？(没问题，明晚如何)”
“ok，that’s deal.好的，说定了”
“ok，I have to go，somebody wait me 嗯，我得走了，有人在等我”
“goodbye”“bye”
晚上，何秋然的房间
何秋然拿出口袋里的链子，又盯着墙上的一家三口的照片，叹了一口气，找出了红绳。
RUIO旅馆
何秋然走了以后，程放想起来什么，急忙翻看与何秋然的聊天记录，自言自语说：“我那天抱的是何秋然。”自己没想起来还好，想起那天的画面再去面对何秋然，太尴尬了吧。
“叮”徐克发来语音消息
“吃得还好吗，要不要我给你寄两箱你爱吃的饼干？”
程放拨了徐克的电话
电话刚接通就传来徐克贱贱的声音：“这么想我啊，我消息刚发过去，你这电话就过来了。”
“几天不见，你脸皮厚度又长了不少，行了，不跟你贫了，我有事要问你？”
徐克听了，自从知道程放的翻译是小学妹的时候，他就再等待着这一天的到来，自己替别人守了这么多年的秘密就要揭开了，
变成严肃脸说：“关于小学妹吧，尽管问，我一定全言无不尽。”
“小学妹？”程放一愣，不懂徐克在说谁
徐克也一愣，照着反应看来程放还不知道，自己说错话了，打马虎眼道：“以前一个学妹现在是我同事，我刚刚在她说话，到底什么事，快说?”
“就是，你有没有抱错过人？”程放有些吞吐
“抱错人，你抱了谁，当成了谁？”
“我翻译，叫何秋然，我好像把她当成了欢欢。”
“程放，你混蛋。”余舟一时没忍住骂道
程放没想到是一个女人的声音，心里好多疑问“是谁在骂我，她为什么要骂我，还有你手机为什么要开外放？”
徐克已经紧急刹车，把车停在路边，捂住余舟的嘴，示意她不要说话。
“我在开车啊，兄弟，我学妹就是正义感太强，看不过去，别在意。”徐克解释道
“哎，我也不是故意的，水土不服加上吃了感冒药，脑子都是昏昏的，现在怎么办？你不是经验丰富嘛”程放辩解道
“你可别血口喷人，兄弟，女人可以乱抱，话不能可乱说。”
“你！口误，口误，我错了”程放被话堵了，认输道
“这还差不多，你呢，要么假装不知道，要么请吃饭赔罪。”
“行了，我知道了，谢了兄弟。”说着挂断电话。
