亲爱的乌拉妮娅:
展信安！
我真的太高兴能收到你的信了，祝福你在挪威的假期。你的琳达小姐似乎不太喜欢黑面包，我给她喂食的时候她狠狠地啄了我的手，那太疼了。不过她还算是个乖孩子，我在写信的时候她就一直在我旁边等我，虽然她不喜欢我的面包。
我的暑假生活实在一般，汤姆天天监督我学习，我觉得是我一年级的期末成绩刺激到他了，我除了草药课和天文学得了“O”其他都是“E”。汤姆的魔法天赋真是令人嫉妒，他几乎每门课都有一个高分，甚至魔法史这种无聊的变态课程他都得了满分，他还拿到了年级第一，我是真的心态失衡了。
孤儿院的生活很平淡，虽然未成年小巫师在校外不允许使用魔杖，但是根本没有人会故意找我们的茬，他们都把我和汤姆当空气一样冷对待。现在我唯一的乐趣就是在闲暇时听广播了。虽然那些政客先生的话语听得人昏昏欲睡的，不过那可比魔法史有意思多了，你需要去想他们话里的另一层意思。汤姆也听，这也许是开发智力的好方式，我就跟着学学。
夏天的时候伦敦还是有点热的，不过还在可以忍受的范围内。汤姆有一次带我溜出孤儿院，我们溜到附近社区的游泳池里，那里可太多人了，人挨着人，那更热了，后来我们又去了威斯敏斯特大桥边玩水了。嗯，如果汤姆不把别的小孩吓走的话，我们可能会玩得更开心的。
其他孩子更喜欢去工厂区避暑，也许他们想要在那边捡到些什么小玩意，我不太喜欢那里，冒着黑烟的巨型烟囱和刺鼻的化工原料的味道会让人觉得不舒服。
汤姆还会带我去破釜酒吧，通过那里去对角巷，我们还点了一份最便宜的冰淇淋分着吃，借此来对抗夏天。
挪威那边一定有很多的冰淇淋吧，如果有什么好吃的不要忘记分享，回到霍格沃兹以后可以让家养小精灵试着做一下，来满足我这个暑假里一直吃面包的小可怜。
亲爱的乌拉妮娅，现在我无比希望快点开学了。
哦！对了，去年圣诞节的时候我遇到了喀戎教授，他说今年是一个多事之秋，事实上，我到现在还没有感觉到有什么变化，最近的星象有什么特别的吗？
我感觉到你的琳达小姐有点不耐烦了，她居然在啄我的黑面包了，我们也许可以回学校以后聊聊，琳达小姐从挪威和伦敦来回可能会很累，你要好好犒劳她一顿大餐。
亲爱的乌拉妮娅，我现在无比期待开学了。
1939年8月23日
你的艾伊尔
