我早年留学捷克，获哲学博士学位。在捷克有许多老师、同学和朋友。特别是最近20年来，我有大部分时间在那里居住和工作。我一直都想研究苏联和东欧集团为什么在20年前一下子就垮台了？什特劳加尔的这本回忆录解答了一部份我这方面的问题。所以我将它翻译出来，和大家一起讨论。他在这部书中，贯穿着两条主线；一是“不改革就没有出路，就不能发展”，二是“要走自己的路，（捷克斯洛伐克自己的道路）”。他曾任捷克国家最高行政领导人（总理）18年之久，他现在痛定思痛，说正由于没有进行改革，由于没有走自己的路（苏联强迫他们要完全按苏联的发展经济的模式），导致了1989年11月捷克社会主义政权的崩溃。从这里我想到：“改革的确是硬道理”，“中国特色是多么英明”。
什特劳加尔从地方到中央，他自己说从事社会主义政治26年之久，他的许多肺腑之言也很值得我们参考。另外，他在捷克社会主义政权崩溃之后，到现在又在捷克资本主义下生活了20年。他对比和思考了很多，我想，也值得我们拿来研究。
在翻译过程中，我的敬爱的、亲密的尊师，世界知名的学者，88岁的老人，波拉切克博士（Dr。Milo？Polá ek）给了我许多帮助和鼓励。他是半个犹太人，曾经被关在纳粹的集中营，但由于他不是捷共党员，到退休还不是教授。另外，捷克布拉格HESTIA公司的总经理Holub先生也给了很大支持。我还要感谢以谢奉先董事长为首的南京斯凯汽车设备制造公司的同事们，他们给了我很大的协助。
我还要十分感谢中国科技大学自然辩证法教研室栾玉广教授，他为此书的译注提供了许多资料。
最后，向东女士为译稿在计算机上进行了打字和排版，不论是炎热的夏天，还是秋凉的晚上，都不辞劳苦，我应对此向她表示诚挚的感谢和敬意。
译者 郦明
2010年11月2日
