致亚·米·韦列夏金娜[51]
圣彼得堡，1832年10月底或11月初
不主持公道又偏听偏信的女性！——请注意，亲爱的姨妈，我有充分理由这样称呼您！您轻信了一位少女的话和她写的信，并没有予以反驳。安涅蒂说，她从来没有写过信说我出了事[52]，她只说没有把我在莫斯科的学习时间计算进去，其他许多人也是一样，因为各大学都实行了改革，所以我担心阿列克西斯[53]也要吃点亏，因为度过三年不可忍受的时间之后，还得再增加一年。
夫人，您大概已经知道我准备进入禁卫军士官学校了。这样一来，我就失掉了早日见到您的乐趣了。如果您能感受到这事给我带来的一切痛苦——您会可怜我的。如果您有一颗心的话，就别骂我，安慰我几句吧！
您谈到字字推敲，我不明白您要说明什么，我不记得我给您写过类似的话。不管怎么说，我感谢您把我臭骂了一顿，这对我今后颇为有益。请您听好，如果您来圣彼得堡，我希望能彻底为自己报仇，而且还要用剑击的办法，并且手下不留情。不过，您不用为此害怕——来吧，随身把人数众多的随员侍从和索菲娅小姐[54]也都带来，我不给她写信了，因为我生她的气。她答应我，待她从沃罗涅日回来以后，就给我写信，写封长信，可是代替长信的是我长时间的等待。
可是您，亲爱的姨妈，在这方面还责备我，虽然我托帕维尔·叶夫列伊诺夫先生带信之后，已经又写了两封信；但，由于这两封信都是寄到莫斯科斯托雷平家的，我相信它们已沉入忘河，或者是某一位仆人的妻子用我那温情脉脉的信包了蜡烛。
总之，今冬我等候您的光临……不用支吾搪塞地回答！您必须来！一个美好的计划不应当付之东流，一朵花儿不应当在自己的枝上枯萎，等等。
暂时对您说：再见！没有什么更有趣味的事情可以向您禀报。我正准备考试，再过一周，靠老天爷的帮助，我就要成为军人了。再有，您太看重涅瓦河水的作用了，它有良好的缓泻功能，我不知它还有其他用途。看来，您已经把我过去表示的好意都忘在脑后了，只接受对现在与未来的祝愿，我现在马上把它呈献在您的面前。再见了，亲爱的朋友，请您尽心竭力为我寻找命运注定的未来。未来应当像达莎，但不应当有她那么大的肚子，否则和我很不相配，因为您知道，也许您不知道，我变得像火柴棍那么细了。
吻，您的纤手。
米·莱尔玛
又及：向我的各位姨妈致敬。
